KWord/Tutorials/ThirdLayout/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 15:47, 10 November 2012

Other languages:

English
dansk
français
українська

Третій проект з компонування — сторінка фотоальбому

У третьому проекті з компонування ми знову скористаємося вашим зображеннями і вашим текстом.

У цих настановах ми використовуватимемо кроки з першого і другого підручників:

додавання текстових блоків та зміна їхнього розміру та розташування;
додавання ілюстрацій;
зміна розміру та розташування ілюстрацій.

Також ви навчитеся:

пов’язувати між собою блоки тексту та
встановлювати параметри стилю абзацу та тексту.

Ми будемо створювати сторінку, яку можна буде використати як сторінку фотоальбому. Створення такого компонування сторінки вимагатиме вивчення принципів обтікання зображення текстом.

На сторінці фотоальбому має бути доволі багато вільного місця, але якщо такого вільного місця буде забагато, вам може не вистачичти місця для тексту або фотографій. Почнімо зі збільшення полів сторінки. Скористайтеся пунктом меню Формат -> Формат сторінки. Встановіть для всіх параметрів полів значення 25 мм, а потім натисніть кнопку Гаразд.

Попередження

У поточній версії (2.3.3) зміна полів у KWord працює не зовсім так, як на це можна було сподіватися. Ситуацію, можливо, буде виправлено у наступній версії. Див. цю гілку на форумі.

Для сторінки, подібної до тієї, яку ми бажаємо створити, слід виконати певні приготування. Пам’ятайте, що фотографії, які ви отримали за допомогою вашого фотоапарата, доволі об’ємні. Розташування на сторінці трьох або чотирьох таких фотографій без додаткового редагування може призвести до значного збільшення часу, потрібного для друку, або взагалі зробити друк неможливим. Друк великого документа може призвести до аварійного завершення роботи драйвера вашого принтера. Створіть теку тимчасових даних і скопіюйте до неї зображення, якими ви бажаєте скористатися. Потім скористайтеся digiKam для зміни розмірів цих зображень до тих, які буде використано на вашій сторінці.

Розташуйте на сторінці три чи чотири фотографії і пересуньте їх так, щоб отримати красиве компонування. Створіть текстовий блок збоку від першого зображення так, щоб ним було приблизно заповнено місце, яке залишиться після додавання зображення. Перший текстовий блок має торкатися лівого поля. Причиною цього є те, що блоки у такій позиції вважатимуться стовпцями, отже з ними не з’єднуватиметься жоден інший текстовий блок, якщо ви самі цього не захочете. Якщо у вас виникнуть проблеми з перетіканням тексту між блоками у невідповідному порядку, причиною цього може недотримання вказаної вище поради, отже можливо вам варто змінити розташування блоків на сторінці.

У вікні Властивості надайте вашому текстовому блоку змістовну назву, а потім на вкладці Параметри виберіть пункт Не показувати решти тексту. Закрийте вікно Властивості і виберіть інструмент Текст. У нижній правій частині сторінки буде показано параметри інструмента «Текст», якщо у вашому вікні показано бічну панель. Ймовірно, для фотоальбому вам буде потрібен текст набагато більшого розміру ніж той, який ви використовуєте для більшості документів, отже нам потрібно створити текстові стилі для використання на наших сторінках фотоальбому.

Натисніть кнопку на вкладці Стилі і створіть стиль абзацу з назвою Заголовок альбому. Буде створено текстовий стиль, пов’язаний з цією назвою. Розгорніть гілку стилю, позначте пункт стилю символів, скористайтеся кнопкою для встановлення гарнітури і розміру символів. У нашому прикладі ми скористалися гарнітурою URW Chancery L, з розміром у 36 пунктів для заголовка, вибрали зелений колір для відповідності призначенню. Поверніться до пункту стилю абзацу і на вкладці Загальний формат встановіть вирівнювання По центру. Створіть ще один Стиль абзацу для Тексту альбому, з використанням того самого шрифту і розміру символів у 22 пункти, колір тексту і вирівнювання абзацу не змінюйте. І нарешті, поверніться до налаштування стилю абзацу Заголовок альбому і встановіть стиль наступного абзацу у значення Текст альбому. Всі зміни, внесені до налаштувань цих стилів, стосуватимуться всіх абзаців, у яких буде використано ці стилі.

Поверніться до першого текстового блоку, а потім введіть безпосередньо або вставте вже створений текст. Якщо розміри тексту перевищать розміри блоку, зайвий текст не буде показано (через налаштування, які ми зробили раніше). Щоб додати ваш стиль Текст альбому, розташуйте курсор у абзаці, виберіть стиль зі списку, а потім натисніть кнопку , щоб його застосувати.

Підказка

Ви можете вибрати стиль абзацу або тексту до початку його введення: позначте пункт відповідного стилю на панелі Параметри засобу, а потім натисніть кнопку

. Тоді вам не доведеться позначати кожне з розділів тексту і застосовувати до нього потрібний вам стиль.

Створіть новий текстовий блок поруч з другим зображенням. Знову ж таки, цей блок має заповнити решту ширини сторінки. Буде відкрито вікно параметрів З’єднати блоки тексту. Виберіть раніше створений іменований блок тексту. Знову на сторінці Властивості набору блоків позначте пункт Не показувати решти тексту. Вже створений текст перетече до новоствореного блоку. До кожного з абзаців тексту вам слід застосувати стиль Текст альбому. Додайте решту потрібних блоків тексту у описаний вище спосіб.

Цей стиль сторінок альбомів буде корисним, якщо, наприклад, вам потрібно супроводити ілюстрації певними поясненнями. З іншого боку, іноді достатньо простих підписів під зображеннями.

Створюючи цю сторінку, ми скористалися з двома прийомами: додавання текстових блоків поряд з відповідними ілюстраціями та додаванням текстових блоків під зображенням (додаванням підписів). Якщо ми користуватимемося справжніми підписами, варто згрупувати текстовий блок і фотографію, щоб під час зміни компонування ці пов’язані елементи не було розділено. Не забувайте, що нашою метою була демонстрація: змішування подібних прийомів навряд чи зробить вашу сторінку естетично привабливою.

Поекспериментуйте зі стилями абзаців та фрагментів тексту, а також компонуванням. Отримуйте задоволення від створення сторінок, які буде приємно показати родичам і друзям!

@@ Line 18: / Line 18: @@
 На сторінці фотоальбому має бути доволі багато вільного місця, але якщо такого вільного місця буде забагато, вам може не вистачичти місця для тексту або фотографій. Почнімо зі збільшення полів сторінки. Скористайтеся пунктом меню <menuchoice>Формат -> Формат сторінки</menuchoice>. Встановіть для всіх параметрів полів значення 25 мм, а потім натисніть кнопку <menuchoice>Гаразд</menuchoice>.
+{{Warning_(uk)|1=У поточній версії (2.3.3) зміна полів у KWord працює не зовсім так, як на це можна було сподіватися. Ситуацію, можливо, буде виправлено у наступній версії. Див. [http://forum.kde.org/viewtopic.php?f=96&t=94730&p=194602#p194602 цю гілку на форумі].}}
 Для сторінки, подібної до тієї, яку ми бажаємо створити, слід виконати певні приготування. Пам’ятайте, що фотографії, які ви отримали за допомогою вашого фотоапарата, доволі об’ємні. Розташування на сторінці трьох або чотирьох таких фотографій без додаткового редагування може призвести до значного збільшення часу, потрібного для друку, або взагалі зробити друк неможливим. Друк великого документа може призвести до аварійного завершення роботи драйвера вашого принтера. Створіть теку тимчасових даних і скопіюйте до неї зображення, якими ви бажаєте скористатися. Потім скористайтеся [[Special:myLanguage/Digikam|digiKam]] для зміни розмірів цих зображень до тих, які буде використано на вашій сторінці.
-Now, place three or four photos on your page and move them until you feel you have a good balance.  Create a text frame, alongside your first picture, roughly filling the available space.  Take care that the first text frame touches the left-hand margin.  This is because frames that are in that position are treated as a column, so no other text frame should touch unless you specifically want it to be treated as such.  If you encounter any problems with text flowing through boxes in the wrong order, this is the likely cause, and you may need to re-position the boxes on your page to avoid that margin.
+Розташуйте на сторінці три чи чотири фотографії і пересуньте їх так, щоб отримати красиве компонування. Створіть текстовий блок збоку від першого зображення так, щоб ним було приблизно заповнено місце, яке залишиться після додавання зображення. Перший текстовий блок має торкатися лівого поля. Причиною цього є те, що блоки у такій позиції вважатимуться стовпцями, отже з ними не з’єднуватиметься жоден інший текстовий блок, якщо ви самі цього не захочете. Якщо у вас виникнуть проблеми з перетіканням тексту між блоками у невідповідному порядку, причиною цього може недотримання вказаної вище поради, отже можливо вам варто змінити розташування блоків на сторінці.
+У вікні <menuchoice>Властивості</menuchoice> надайте вашому текстовому блоку змістовну назву, а потім на вкладці <menuchoice>Параметри</menuchoice> виберіть пункт <menuchoice>Не показувати решти тексту</menuchoice>. Закрийте вікно <menuchoice>Властивості</menuchoice> і виберіть інструмент <menuchoice>Текст</menuchoice>. У нижній правій частині сторінки буде показано параметри інструмента «Текст», якщо у вашому вікні показано бічну панель. Ймовірно, для фотоальбому вам буде потрібен текст набагато більшого розміру ніж той, який ви використовуєте для більшості документів, отже нам потрібно створити текстові стилі для використання на наших сторінках фотоальбому.
-In <menuchoice>Properties</menuchoice>, give your text frame a recognisable name, then in the <menuchoice>Options</menuchoice> tab, set <menuchoice>Do not show the extra text</menuchoice>.  Close the <menuchoice>Properties</menuchoice> box, and select the <menuchoice>Text</menuchoice> tool.  The text tool options appear at the lower right of the page, assuming you have the <menuchoice>Tool Options</menuchoice> docker showing.  For a photo album you probably need a much larger text style that you would use for most documents, so now we will create text styles for use in this kind of page.
+Натисніть кнопку {{Icon|list-add}} на вкладці <menuchoice>Стилі</menuchoice> і створіть стиль абзацу з назвою '''''Заголовок альбому'''''. Буде створено текстовий стиль, пов’язаний з цією назвою. Розгорніть гілку стилю, позначте пункт стилю символів, скористайтеся кнопкою [[Image:Configure.png|16px]] для встановлення гарнітури і розміру символів. У нашому прикладі ми скористалися гарнітурою URW Chancery L, з розміром у 36 пунктів для заголовка, вибрали зелений колір для відповідності призначенню. Поверніться до пункту стилю абзацу і на вкладці <menuchoice>Загальний формат</menuchoice> встановіть вирівнювання <menuchoice>По центру</menuchoice>. Створіть ще один <menuchoice>Стиль абзацу</menuchoice> для '''''Тексту альбому''''', з використанням того самого шрифту і розміру символів у 22 пункти, колір тексту і вирівнювання абзацу не змінюйте. І нарешті, поверніться до налаштування стилю абзацу '''''Заголовок альбому''''' і встановіть стиль наступного абзацу у значення '''''Текст альбому'''''. Всі зміни, внесені до налаштувань цих стилів, стосуватимуться всіх абзаців, у яких буде використано ці стилі.
-Click on the [[Image:list-add.png]] under the <menuchoice>Styles</menuchoice> list and create a paragraph style called '''''Album Title'''''.  A text style will be created in association with it.  Selecting the character style, use the [[Image:Configure.png|16px]] to set the font and size.  I used URW Chancery L, 36 point for my title, and set the colour to green, to match the subject.  Go back to the paragraph style and under <menuchoice>General Layout</menuchoice> set the alignment to <menuchoice>Center</menuchoice>.  Create another <menuchoice>Paragraph style</menuchoice> for '''''Album Text''''', using the same font and 22 point size, leaving the text colour and paragraph alignment at the defaults.  One last thing - go back to the '''''Album Title''''' Paragraph configuration and set the next paragraph to '''''Album Text'''''.  Any changes you make in these configurations will affect all paragraphs that use these styles.
+Поверніться до першого текстового блоку, а потім введіть безпосередньо або вставте вже створений текст. Якщо розміри тексту перевищать розміри блоку, зайвий текст не буде показано (через налаштування, які ми зробили раніше). Щоб додати ваш стиль '''''Текст альбому''''', розташуйте курсор у абзаці, виберіть стиль зі списку, а потім натисніть кнопку [[Image:Dialog-ok-apply.png|16px]], щоб його застосувати.
-Return to your first text box, then either type directly into the box, or paste in ready-made text.  If your text overflows the area selected the rest will not be visible (due to the setting we made earlier).  To add your '''''Album Text''''' style, place the cursor within the paragraph, select the style from the list, then [[Image:Dialog-ok-apply.png|16px]] will apply it.
+{{Tip_(uk)|1=Ви можете вибрати стиль абзацу або тексту до початку його введення: позначте пункт відповідного стилю на панелі <menuchoice>Параметри засобу</menuchoice>, а потім натисніть кнопку [[Image:Dialog-ok-apply.png|16px]]. Тоді вам не доведеться позначати кожне з розділів тексту і застосовувати до нього потрібний вам стиль.}}
-Now's the time to create a new text box alongside the second picture.  Again, fill the available space.  The <menuchoice>Connect Text Frames</menuchoice> options page will pop up.  Click on the named frame you earlier created. Again, in the <menuchoice>Frameset Properties</menuchoice>, set <menuchoice>Do not show extra text</menuchoice>.  Your existing text will flow into this frame.  For each new paragraph you will need to apply the '''''Album Text''''' style.  Continue adding text frames and text as required.
+Створіть новий текстовий блок поруч з другим зображенням. Знову ж таки, цей блок має заповнити решту ширини сторінки. Буде відкрито вікно параметрів <menuchoice>З’єднати блоки тексту</menuchoice>. Виберіть раніше створений іменований блок тексту. Знову на сторінці <menuchoice>Властивості набору блоків</menuchoice> позначте пункт <menuchoice>Не показувати решти тексту</menuchoice>. Вже створений текст перетече до новоствореного блоку. До кожного з абзаців тексту вам слід застосувати стиль '''''Текст альбому'''''. Додайте решту потрібних блоків тексту у описаний вище спосіб.
-This style of album page is useful if, for instance, you need a narrative style to accompany the pictures.  On the other hand, often just captions are better.
+Цей стиль сторінок альбомів буде корисним, якщо, наприклад, вам потрібно супроводити ілюстрації певними поясненнями. З іншого боку, іноді достатньо простих підписів під зображеннями.
 [[Image:KWordLayoutTut3_Captions.png|500px|center]]
-This page shows two methods - one by adding text frames alongside the relevant photo, and the other by adding text frames below, as a caption.  In the case of true captions like this, the text frame and photo should be grouped, to ensure that they don't get separated.  Remember that this is for demonstration purposes only - mixing the styles like this is not aesthetically pleasing.
+Створюючи цю сторінку, ми скористалися з двома прийомами: додавання текстових блоків поряд з відповідними ілюстраціями та додаванням текстових блоків під зображенням (додаванням підписів). Якщо ми користуватимемося справжніми підписами, варто згрупувати текстовий блок і фотографію, щоб під час зміни компонування ці пов’язані елементи не було розділено. Не забувайте, що нашою метою була демонстрація: змішування подібних прийомів навряд чи зробить вашу сторінку естетично привабливою.
 Поекспериментуйте зі стилями абзаців та фрагментів тексту, а також компонуванням. Отримуйте задоволення від створення сторінок, які буде приємно показати родичам і друзям!