Karbon/Tutorials/Artistic Text Shape/fr: Difference between revisions

Revision as of 16:09, 8 May 2016

Other languages:

Ce tutoriel vous présentera ce que vous pouvez faire avec les Formes artistiques pour le texte . Bien que ce tutoriel a été fait avec Karbon, les formes sont disponibles dans les autres applications Calligra, et fonctionne de la même façon.

Dans cette leçon, vous allez

créer une forme de texte
associer une forme à un chemin

Tip

If a docker is not visible, you can either go to the Settings -> Dockers menu, or right-click on a docker title, and then you can make that docker visible.

First step with a text shape

To add an artistic text shape, go to the Add shape docker, click on the Artistic Text icon, and drag it to the canvas.

After adding the shape, you might want to edit the text and display something more interesting. To do this, you need to activate the artistic text shape tool, either by double clicking on the newly created shape, or selecting in the toolbox. Then you can change the text to something like this.

Since you want a cool text, you will need to change the font. This is done by changing the properties in the shape properties docker, where you can change font, the style, and also the Offset which will be used to control the position of the text on a path shape.

After changing the font to "Steve", the size to 30pt, and setting bold, you can have the following shape in your canvas:

Path follower

This is still a very straight, flat text. Now we want a curvy text. To do this, we will need to create a path, for instance, using the Freehand Path Drawing Tool .

You should have something like this:

To associate the text with the curve, you need to activate the artistic text tool by double clicking on the text, or selecting .

Then, if you move the mouse on top of the curve you will see the cursor changing to a hand, you will need to doubleclick on the curve to attach the path. Using the offset in the Shape properties docker, you can adjust the text to get the following result:

You can detach the path by clicking on . You can translate, rotate and edit the text. If you change the curve, then the text will be updated.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-Ce tutoriel vous expliquera ce que vous pouvez faire avec le <menuchoice>Forme de texte artistique</menuchoice>. Bien que ce tutoriel ait été réalisé en utilisant '''Karbon''', cette forme est disponible dans d'autres applications '''Koffice''', et fonctionnera de manière similaire.
+Ce tutoriel vous présentera ce que vous pouvez faire avec les <menuchoice>Formes artistiques pour le texte </menuchoice>. Bien que ce tutoriel a été fait avec '''Karbon''', les formes sont disponibles dans les autres applications '''Calligra''', et fonctionne de la même façon.
-Dans cette leçon, vous apprendrez à
+Dans cette leçon, vous allez
-* créer une forme texte
+* créer une forme de texte
-* associer une forme texte à un emplacement
+* associer une forme à un chemin
 {{Tip|If a docker is not visible, you can either go to the <menuchoice>Settings -> Dockers</menuchoice> menu, or right-click on a docker title, and then you can make that docker visible.}}
-{{Tip|Si un panneau n'est pas visible, vous pouvez aller au panneau <menuchoice>Settings Panneaux</menuchoice>, ou cliquer-droit sur un titre de panneau ce qui vous permettre ensuite de rendre le panneau visible.}}
-== Première étape avec une forme texte ==
+== First step with a text shape ==
 {|class="tablecenter vertical-centered"
-|[[Image:Add-artistic-text-shape.png]] ||
+|[[Image:Add-artistic-text-shape.png]] || To add an artistic text shape, go to the <menuchoice>Add shape</menuchoice> docker, click on the <menuchoice>Artistic Text</menuchoice> icon, and drag it to the canvas.
-Pour ajouter une forme texte artistique, aller dans le menu <menuchoice>Ajouter une forme</menuchoice>, cliquer sur l'icône <menuchoice>Texte artisitique</menuchoice>, et la tirer-déposer dans le canevas.
 |}
-Après avoir ajouté la forme, vous pouvez éditer le texte et afficher un résulltat plus intéressant. Pour cela, vous devez activer l'outil <menuchoice>outil de forme de texte artistique</menuchoice>, soit en double-cliquant sur la nouvelle forme, soit en sélectionnant [[Image:Artistictext-tool.png]] dans la boîte d'outils. Puis, vous pouvez changer le texte pour obtenir un résultat de ce genre.
+After adding the shape, you might want to edit the text and display something more interesting.  To do this, you need to activate the <menuchoice>artistic text shape tool</menuchoice>, either by double clicking on the newly created shape, or selecting [[Image:Artistictext-tool.png]] in the toolbox. Then you can change the text to something like this.
-[[Image:Boring-artistic-text-shape.png|centré]]
+[[Image:Boring-artistic-text-shape.png|center]]
 {|class="tablecenter vertical-centered"
-| Si vous souhaitez un texte artistique, vous devez changer la police. Cela s'effectue en modifiant les propriétés dans le menu du panneau <menuchoice>propriétés de la forme</menuchoice>, dans lequel vous pourrez modifier la police, le style et aussi le'''Décalage'' qui sera utilisé pour contrôler la posiiton du texte sur l'emplacement d'une forme. || [[Image:Shape-properties-artistic-text-shape.png]]
+| Since you want a cool text, you will need to change the font.  This is done by changing the properties in the <menuchoice>shape properties</menuchoice> docker, where you can change font, the style, and also the ''Offset'' which will be used to control the position of the text on a path shape. || [[Image:Shape-properties-artistic-text-shape.png]]
 |}
-Après avoir modifié la <menuchoice>police</menuchoice> en "Steve", la <menuchoice>taille</menuchoice> en 30 pt, et la configuration en  <menuchoice>gras</menuchoice>, vous pouvez obtenir la forme suivaant dans votre canevas :
+After changing the <menuchoice>font</menuchoice> to "Steve", the <menuchoice>size</menuchoice> to 30pt, and setting <menuchoice>bold</menuchoice>, you can have the following shape in your canvas:
-[[Image:Cool-artistic-text-shape.png|centré]]
+[[Image:Cool-artistic-text-shape.png|center]]
-== Suivre un emplacement ==
+== Path follower ==
-C'est encore un texte très plat et mince. Maintenant, nous voulons un texte en courbe. Pour le faire, nous devons créer un emplacement, par exemple, en utilisant <menuchoice>Outil de tracé libre d'emplacement</menuchoice> [[Image:Draw-freehand.png]].
+This is still a very straight, flat text. Now we want a curvy text. To do this, we will need to create a path, for instance, using the <menuchoice>Freehand Path Drawing Tool</menuchoice> [[Image:Draw-freehand.png]].
-Vous devriez obtenir le résultat suivant :
+You should have something like this:
-[[Image:Cool-artistic-text-shape-and-curve.png|centré]]
+[[Image:Cool-artistic-text-shape-and-curve.png|center]]
-Pour associer le texte avec la courbe, vous devez activer l'<menuchoice>outil de texte fantaisie</menuchoice> en double-cliquant sur le texte ou en sélectionnant  [[Image:Artistictext-tool.png]].
+To associate the text with the curve, you need to activate the <menuchoice>artistic text tool</menuchoice> by double clicking on the text, or selecting [[Image:Artistictext-tool.png]].
-Puis, si vous déplacez la souris au sommet de la courbe, vous verrez le curseur se transformer en main, et vous devrez cliquer sur la courbe. Dans le panneau <menuchoice>Options des outils</menuchoice>, l'icône <menuchoice>Attacher l'emplacement</menuchoice> [[Image:Artistictext-attach-path.png]] est maintenant activée et vous devez cliquer dessus pour attacher l'emplacement.
+Then, if you move the mouse on top of the curve you will see the cursor changing to a hand, you will need to doubleclick on the curve<!--. In the
-En utilisant le décalage dans le panneau <menuchoice>Propriétés des formes</menuchoice>, vous pouvez ajuster le texte pour obtenir le résultat suivant :
+<menuchoice>Tool options</menuchoice> docker, the <menuchoice>Attach path</menuchoice> icon [[Image:Artistictext-attach-path.png]] is now enabled, and you need to click on it--> to attach the path. Using the offset in the <menuchoice>Shape properties</menuchoice> docker, you can adjust the text to get the following result:
-[[Image:Cool-curvy-artistic-text-shape.png|centré]]
+[[Image:Cool-curvy-artistic-text-shape.png|center]]
 You can detach the path by clicking on [[Image:Artistictext-detach-path.png]]. You can <menuchoice>translate</menuchoice>, <menuchoice>rotate</menuchoice> and <menuchoice>edit</menuchoice> the text. If you change the curve, then the text will be updated.
-Vous pouvez détacher l'emplacement en cliquant sur [[Image:Artistictext-detach-path.png]]. Vous pouvez <menuchoice>déplacer</menuchoice>, <menuchoice>tourner</menuchoice> et <menuchoice>éditer</menuchoice> le texte. Si vous modifiez la courbe, alors le texte sera mis à jour.
 [[Category:Office]]
 [[Category:Tutorials]]
 [[Category:Graphics]]