Archive:Kdenlive/Manual/File Menu/DVD Wizard/uk: Difference between revisions

Revision as of 09:53, 8 July 2019

Other languages:

English
русский
українська

Майстер DVD

За допомогою цього пункту меню ви зможете створити DVD без зайвих зусиль. Втім, нічого особливого.

Сторінка 1 майстра DVD

Виберіть файл, який ви створили за допомогою одного із профілів обробки даних DVD.

Сторінка 2 майстра DVD

Спочатку клацніть на позначці 00:00:00 у центрі, щоб вибрати файл для відтворення. Далі, відтворіть файл у вікні попереднього перегляду і додайте розділи у позиціях курсора за допомогою кнопки Додати розділ.

Сторінка 3 майстра DVD

За допомогою двох кнопок збоку ви можете додавати або вилучати кнопки меню. Визначити призначення кнопки можна за допомогою спадного списку Призначення.

Сторінка 4 майстра DVD

Натисніть кнопку Створити образ ISO на цій сторінці, щоб створити образ вашого DVD. Кнопку Завершити слід натискати лише після натискання кнопки Створити образ ISO. Після натискання кнопки Завершити вікно майстра DVD буде закрито без запитів щодо завершення завдання зі створення образу.

Результат успішного створення DVD

Створений файл iso можна записати на диск DVD за допомогою програм, подібних до Special:myLanguage/K3b. Вміст самого файла можна також переглянути у більшості програм для відтворення відео, зокрема Special:myLanguage/Kaffeine, Vlc або Smplayer (можуть бути проблеми із коректним показом меню диска).

@@ Line 9: / Line 9: @@
 Виберіть файл, який ви створили за допомогою одного із [[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Project_Menu/Render#DVD_Rendering|профілів обробки даних DVD]].
-[[File:Kdenlive_DVD_wizard1.png]]
+[[File:Kdenlive_DVD_wizard1_uk.png]]
 ===== Сторінка 2 майстра DVD  =====
-First click on the '''00:00:00''' in the center to select a file to play. Then play the file in the preview window and add chapters at the cursor's time point by clicking the <menuchoice>Add Chapter</menuchoice> button.
+Спочатку клацніть на позначці '''00:00:00''' у центрі, щоб вибрати файл для відтворення. Далі, відтворіть файл у вікні попереднього перегляду і додайте розділи у позиціях курсора за допомогою кнопки <menuchoice>Додати розділ</menuchoice>.
 [[File:Kdenlive_DVD_wizard2.png]]
@@ Line 19: / Line 19: @@
 ===== Сторінка 3 майстра DVD  =====
-The first two buttons on the side allow you to add and delete menu buttons. You define what the button does using the '''Target''' drop down list.
+За допомогою двох кнопок збоку ви можете додавати або вилучати кнопки меню. Визначити призначення кнопки можна за допомогою спадного списку '''Призначення'''.
 [[File:Kdenlive_DVD_wizard3.png]]
@@ Line 25: / Line 25: @@
 ===== Сторінка 4 майстра DVD  =====
-Click the <menuchoice>Create ISO Image</menuchoice> button on this screen to author your DVD. Click <menuchoice>Finish</menuchoice> only after you have clicked  <menuchoice>Create ISO Image</menuchoice> button. Clicking <menuchoice>Finish</menuchoice> closes the DVD wizard without prompting for you to complete the job.
+Натисніть кнопку <menuchoice>Створити образ ISO</menuchoice> на цій сторінці, щоб створити образ вашого DVD. Кнопку <menuchoice>Завершити</menuchoice> слід натискати лише після натискання кнопки <menuchoice>Створити образ ISO</menuchoice>. Після натискання кнопки <menuchoice>Завершити</menuchoice> вікно майстра DVD буде закрито без запитів щодо завершення завдання зі створення образу.
 [[File:Kdenlive_DVD_wizard4.png]]
@@ Line 33: / Line 33: @@
 [[File:Kdenlive_DVD_wizard5.png]]
-Resulting iso-file can then be written into writable DVD-disk using programs like [[K3b]]. File can also be viewed with most video player applications like [[Kaffeine]], Vlc or Smplayer (Disk menu might have issues to play correctly).
+Створений файл iso можна записати на диск DVD за допомогою програм, подібних до [[Special:myLanguage/K3b]]. Вміст самого файла можна також переглянути у більшості програм для відтворення відео, зокрема [[Special:myLanguage/Kaffeine]], Vlc або Smplayer (можуть бути проблеми із коректним показом меню диска).
 {{Prevnext2