Archive:Kdenlive/Manual/Useful Information/FAQ/fr: Difference between revisions

Revision as of 08:23, 24 July 2019

Other languages:

Frequently Asked Questions

Quels sont les composants que Kdenlive utilise ?

En effet, Kdenlive est un front end à melt - lequel utilise le framework vidéo MLT. Le framework vidéo MLT s'appuie sur le projet FFMPEG. Kdenlive écrit des fichiers sh.mlt en XML afin de coder les points d'édition et les transitions, puis ensuite il appelle /usr/bin/kdenlive_render et /usr/bin/melt afin de faire le rendu de la vidéo.

Comment résoudre les soucis liés à la synchronisation audio ?

Souvent cela est causé après avoir intégré dans le projet des sources audio différentes. L'audio codé en VBR (que cela soit du pur audio tel que MP3 ou de la la vidéo avec audio) peut être problématique.

To fix ...

If your audio source is from a video file try extracting the audio from your video sources and transcoding the audio to WAV format. If you use the Extract Audio feature of Kdenlive to do this it will write a .wav file for you.
If you have a pure audio source try transcoding that to WAV.

lame --decode file.mp3 file.wav

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages/>
+=== Frequently Asked Questions ===
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 === Quels sont les composants que Kdenlive utilise ? ===
+</div>
-In effect, '''Kdenlive''' is a front end to [http://www.mltframework.org/bin/view/MLT/MltMelt melt] - which uses the MLT video framework. The MLT video framework relies on the FFMPEG project. '''Kdenlive''' writes <tt>sh.mlt</tt> XML files that code the edit points and transitions and it then calls <tt>/usr/bin/kdenlive_render</tt> and <tt>/usr/bin/melt</tt> to render the video.
+En effet, '''Kdenlive''' est un front end à [http://www.mltframework.org/bin/view/MLT/MltMelt melt] - lequel utilise le framework vidéo MLT. Le framework vidéo MLT s'appuie sur le projet FFMPEG. '''Kdenlive''' écrit des fichiers <tt>sh.mlt</tt> en XML afin de coder les points d'édition et les transitions, puis ensuite il appelle <tt>/usr/bin/kdenlive_render</tt> et <tt>/usr/bin/melt</tt> afin de faire le rendu de la vidéo.
-=== How do I fix Audio Sync Issues? ===
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+=== Comment résoudre les soucis liés à la synchronisation audio ? ===
+</div>
-Often this is caused by having mixtures of different audio sources in the project.  Audio encoded with VBR (be it pure audio like MP3 or video with audio) can be problematic.
+Souvent cela est causé après avoir intégré dans le projet des sources audio différentes. L'audio codé en VBR (que cela soit du pur audio tel que MP3 ou de la la vidéo avec audio) peut être problématique.
 To fix ...<br />
-<br>If your audio source is from a video file try extracting the audio from you video sources and transcoding the audio to WAV format. If you use the [[Special:MyLanguage/Kdenlive/Manual/Project_Menu/Extract_Audio |Extract Audio]]  feature of Kdenlive to do this it will write a .wav file for you.
+<br />If your audio source is from a video file try extracting the audio from your video sources and transcoding the audio to WAV format. If you use the [[Special:MyLanguage/Kdenlive/Manual/Clip_Menu/Extract_Audio |Extract Audio]]  feature of Kdenlive to do this it will write a .wav file for you.
 <br />
 If you have a pure audio source try transcoding that to WAV.
@@ Line 18: / Line 24: @@
 {{Prevnext2
 | prevpage=Special:MyLanguage/Kdenlive/Manual/Useful_Information | nextpage=Special:MyLanguage/Kdenlive/Manual/Useful_Information/Shortcuts
-| prevtext=Useful Information | nexttext=Shortcuts
+| prevtext=Useful Information | nexttext=Keyboard Shortcuts
 | index=Special:MyLanguage/Kdenlive/Manual | indextext=Back to menu
 }}
 [[Category:Kdenlive/fr]]