Konsole/pt-br: Difference between revisions

Latest revision as of 11:39, 11 February 2020

Other languages:

Konsole é o emulador de terminal para a plataforma KDE

Visão Geral dos Recursos

Emulador de Terminal X
Faz com o uso da linha de comando mais fácil
Usa perfis diferentes, para tarefas diferentes
Coloca um limite na rolagem e salva os conteúdos em arquivo
Clique com o botão direito em links para abrir no navegador padrão do usuário
Abre o caminho atual do gerenciador de arquivos do usuário
Fundo translúcido disponível quando os efeitos da área de trabalho estão ativados
O valor único da variável do ambiente SHELL_SESSION_ID se mantêm através de todas as sessões

O Konsole é um emulador de terminal X para a plataforma KDE, permitindo que os usuários tenham uma maneira conveniente de usar a linha de comando. Além de prover uma shell poderosa, o Konsole também oferece recursos que fazem o trabalho na linha de comando mais fácil e mais prazeroso, a exemplo: gerenciamento de perfis, rolagem, e esquema de cores, incluindo efeitos translúcidos.

O Konsole também oferece o terminal KPart o qual é usado por aplicativos como o Yakuake, o Dolphin, e o Kate, dando ao usuário uma interface consistente e familiar quando estiver trabalhando na linha de comando.

Tutoriais e Dicas

Idioma

Com o Konsole você pode mudar o idioma para português (para ver bugs por exemplo) através do comando:

export LANG=pt_BR.UTF-8

Atalhos

Trocar de aba: Shift + Esquerda, Shift + Direita (não como X-Chat, Firefox, Quanta, Kdevelop).

Nota

O Quanta e o Kdevelop usam Alt + Esquerda, Alt + Direita. No entanto, Shift + Direção tem a vantagem ser acessível com uma mão em praticamente todos os layouts de teclado, enquanto teclas Alt estão algumas vezes somente no lado esquerdo do teclado (ex.: no teclado alemão).

Nova aba: Shift + Ctrl + T.

Nomeie suas Abas

Se você costuma usar um monte de abas, você pode achar conveniente nomeá-las. Apenas dê um clique duplo na aba e um janela de diálogo será aberta para que você possa renomeá-la.

Gerenciamento de Perfis

Para adicionar um novo perfil vá em Configurações -> Gerenciar Perfis... -> Novo Perfil
Na aba Geral, coloque o nome do novo perfil e mude ícone se você desejar.
Se a sua intenção é que esse perfil seja um root konsole, coloque o comando/bin/su -

Dica

Esse comando não funcionará em distros que usem o sudo (como o Ubuntu). Em distribuições como essa use:
sudo su
ou coloque sudo antes de todos os comandos que precisam de privilégios de superuser.

O tamanho da fonte também pode ser modificado na aba Aparência.

Na tela Gerenciar Perfis... você pode adicionar ou remover uma estrela, o que controla se esse perfil deve ser mostrado no menu de Arquivo.

Padding

Você pode alterar o padding (as "margens" entre o texto e as bordas da janela) da borda e dos conteúdos do Konsole editando o seu perfil em .local/share/konsole/[nome do perfil] e adicionando:

TerminalMargin=7

O número em "Margens" pode ser alterado para qualquer tamanho que você desejar. Depois disso, você precisa reiniciar a sessão para que as mudanças sejam mostradas.

Histórico do Bash por aba do Konsole

Se você quer que cada aba do Konsole lembre o seu próprio histórico bash, e restaure-o depois de uma reinicialização, adicione o seguinte comando no seu ~/.bashrc:

HISTFILE="$HOME/.bash_history.${KONSOLE_DBUS_SESSION##*/}"

Sites Relacionados

Ajuda com Desenvolvimento

Se você estiver interessado em ajudar com o desenvolvimento do Konsole, veja como ajudar a equipe do Konsole.

Palavras-chave

Emulador de terminal, linha de comando, CLI, shell

@@ Line 8: / Line 8: @@
 * Faz com o uso da linha de comando mais fácil
 * Usa perfis diferentes, para tarefas diferentes
-* Coloca um limite na rolagem para voltar e salve conteúdo em arquivo
+* Coloca um limite na rolagem e salva os conteúdos em arquivo
 * Clique com o botão direito em links para abrir no navegador padrão do usuário
 * Abre o caminho atual do gerenciador de arquivos do usuário
@@ Line 14: / Line 14: @@
 * O valor único da variável do ambiente <code>SHELL_SESSION_ID</code> se mantêm através de todas as sessões
-O '''Konsole''' é um ''emulador de terminal X'' para a plataforma KDE, permitindo que os usuários tenham uma maneira conveniente de usar a linha de comando. Além de prover uma shell poderosa, o '''Konsole''' também oferece recursos que fazem o trabalho na linha de comando mais fácil e mais prazeroso, a exemplo: gerenciamento de perfis, rolagem para voltar, e esquema de cores, incluindo efeitos translúcidos.
+O '''Konsole''' é um ''emulador de terminal X'' para a plataforma KDE, permitindo que os usuários tenham uma maneira conveniente de usar a linha de comando. Além de prover uma shell poderosa, o '''Konsole''' também oferece recursos que fazem o trabalho na linha de comando mais fácil e mais prazeroso, a exemplo: gerenciamento de perfis, rolagem, e esquema de cores, incluindo efeitos translúcidos.
-'''Konsole''' also provides an embedded [[Special:myLanguage/Glossary#KPart|KPart]] terminal which is used by apps such as [[Special:myLanguage/Yakuake|Yakuake]], [[Special:myLanguage/Dolphin|Dolphin]], and [[Special:myLanguage/Kate|Kate]], giving users a consistent and familiar interface when working in the command line.
+O '''Konsole''' também oferece o terminal [[Special:myLanguage/Glossary#KPart|KPart]] o qual é usado por aplicativos como o [[Special:myLanguage/Yakuake|Yakuake]], o [[Special:myLanguage/Dolphin|Dolphin]], e o [[Special:myLanguage/Kate|Kate]], dando ao usuário uma interface consistente e familiar quando estiver trabalhando na linha de comando.
 == Tutoriais e Dicas ==
@@ Line 22: / Line 22: @@
 == Idioma ==
-With '''Konsole''' you can change the language to plain English (to see bugs info for example) by command:
+Com o '''Konsole''' você pode mudar o idioma para português (para ver bugs por exemplo) através do comando:
-{{Input|1=export LANG=en_US.UTF-8}}
+{{Input|1=export LANG=pt_BR.UTF-8}}
 === Atalhos ===
-* ''Switch tab:'' <keycap>Shift + Left</keycap>, <keycap>Shift + Right</keycap> (not like '''X-Chat''', '''Firefox''', '''Quanta''', '''Kdevelop''').
+* ''Trocar de aba:'' <keycap>Shift + Esquerda</keycap>, <keycap>Shift + Direita</keycap> (não como '''X-Chat''', '''Firefox''', '''Quanta''', '''Kdevelop''').
-{{Note|1='''Quanta''' and '''Kdevelop''' use <keycap>Alt + Left</keycap>, <keycap>Alt + Right</keycap>. However, '''Shift + ''Direction''''' has the advantage of being reachable with one hand on virtually all keyboard layouts, while <keycap>Alt</keycap> keys are sometimes only on the left of the keyboard (e.g. in Germany).}}
+{{Note/pt-br|1=O '''Quanta''' e o '''Kdevelop''' usam <keycap>Alt + Esquerda</keycap>, <keycap>Alt + Direita</keycap>. No entanto, '''Shift + ''Direção''''' tem a vantagem ser acessível com uma mão em praticamente todos os layouts de teclado, enquanto teclas <keycap>Alt</keycap> estão algumas vezes somente no lado esquerdo do teclado (ex.: no teclado alemão).}}
-* ''New tab:'' <keycap>Shift + Ctrl + T</keycap>.
+* ''Nova aba:'' <keycap>Shift + Ctrl + T</keycap>.
-===Rotule suas Abas===
+===Nomeie suas Abas===
 [[Image:Konsole4_Rename_Tab.png|thumb|center|330px|Clique Duplo para Renomear a Aba]]
-If you regularly use a lot of tabs, you'll sometimes find it convenient to label them.  Just double-click on the tab and you'll get a re-name dialogue.
+Se você costuma usar um monte de abas, você pode achar conveniente nomeá-las. Apenas dê um clique duplo na aba e um janela de diálogo será aberta para que você possa renomeá-la.
-=== Gerenciamento de Perfil ===
+=== Gerenciamento de Perfis ===
-* To add a new profile go to <menuchoice>Settings -> Profile Management -> New Profile</menuchoice>
+* Para adicionar um novo perfil vá em <menuchoice>Configurações -> Gerenciar Perfis... -> Novo Perfil</menuchoice>
-* On the <menuchoice>General</menuchoice> tab, enter the new profile name and change the icon if desired.
+* Na aba <menuchoice>Geral</menuchoice>, coloque o nome do novo perfil e mude ícone se você desejar.
-* If this is to be a ''root konsole'', enter the command <code>/bin/su - </code>
+* Se a sua intenção é que esse perfil seja um ''root konsole'', coloque o comando<code>/bin/su - </code>
-{{Tip|1=This command will not work on any distro that uses sudo (like Ubuntu). On such distributions use: <br /><code>sudo su</code><br /> or just prepend all your commands that requires superuser privileges with sudo.}}
+{{Tip/pt-br|1=Esse comando não funcionará em distros que usem o sudo (como o Ubuntu). Em distribuições como essa use: <br /><code>sudo su</code><br /> ou coloque sudo antes de todos os comandos que precisam de privilégios de superuser.}}
-* Font size can also be changed on the <menuchoice>Appearance</menuchoice> tab.
+* O tamanho da fonte também pode ser modificado na aba <menuchoice>Aparência</menuchoice>.
-  [[Image:Konsole4profile.png|thumb|center|330px|Editing a profile]]
+  [[Image:Konsole4profile.png|thumb|center|330px|Editando um perfil]]
-* On the <menuchoice>Manage Profiles</menuchoice> screen you can add or remove a star, which controls whether that profile is to be offered on the File menu.
+* Na tela <menuchoice>Gerenciar Perfis...</menuchoice> você pode adicionar ou remover uma estrela, o que controla se esse perfil deve ser mostrado no menu de Arquivo.
 === Padding ===
-You can change the padding between the border and the contents of Konsole (the "margin" or "gutters" between window border and text) by editing your profile file in {{Path|.local/share/konsole/[name of profile]}} and adding:
+Você pode alterar o padding (as "margens" entre o texto e as bordas da janela) da borda e dos conteúdos do Konsole  editando o seu perfil em {{Path|.local/share/konsole/[nome do perfil]}} e adicionando:
 {{Input|1=TerminalMargin=7}}
-The number after "TerminalMargin" can be edited to whatever size you prefer. After that you need to log out and then log in to show the changes.
+O número em "Margens" pode ser alterado para qualquer tamanho que você desejar. Depois disso, você precisa reiniciar a sessão para que as mudanças sejam mostradas.
-=== Per Konsole tab Bash history ===
+=== Histórico do Bash por aba do Konsole ===
-If you want each Konsole tab to remember its own individual bash history, and restore it with the session after a reboot or log out/in, add the following line in your {{Path|~/.bashrc}}:
+Se você quer que cada aba do Konsole lembre o seu próprio histórico bash, e restaure-o depois de uma reinicialização, adicione o seguinte comando no seu {{Path|~/.bashrc}}:
 {{Input|1=HISTFILE="$HOME/.bash_history.${KONSOLE_DBUS_SESSION##*/}"}}
@@ Line 66: / Line 66: @@
 == Sites Relacionados ==
-* [http://konsole.kde.org/ Home Page]
+* [http://konsole.kde.org/ Página Inicial do Konsole]
-* [http://forum.kde.org/viewforum.php?f=227 Community Forum]
+* [http://forum.kde.org/viewforum.php?f=227 Fórum da Comunidade]
-* [http://docs.kde.org/stable/en/applications/konsole/index.html Konsole Handbook]
+* [https://docs.kde.org/trunk5/pt_BR/applications/konsole/index.html Manual do Konsole]
 == Ajuda com Desenvolvimento ==
-If you are interested in helping with Konsole's development, check out how to [[Special:myLanguage/KonsoleDevelopment|help the Konsole team]].
+Se você estiver interessado em ajudar com o desenvolvimento do Konsole, veja como [[Special:myLanguage/KonsoleDevelopment|ajudar a equipe do Konsole]].
 == Palavras-chave ==
-Terminal emulator, command line, CLI, shell
+Emulador de terminal, linha de comando, CLI, shell
-[[Category:Desktop/pt-br]]
+[[Category:Desktop]]
 [[Category:Sistema/pt-br]]