Difference between revisions of "KonsoleDevelopment/uk"

Jump to: navigation, search
(Created page with "=== Допомога у розробці ===")
 
(16 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 12: Line 12:
 
* Версії KDE: варто встановити версію KDE 4.6.x. Ви також можете скористатися версією KDE 4.5.4. KDE 4.4.x вважається вже застарілою версією, у якій ще не виправлено багато з уже виявлених вад.
 
* Версії KDE: варто встановити версію KDE 4.6.x. Ви також можете скористатися версією KDE 4.5.4. KDE 4.4.x вважається вже застарілою версією, у якій ще не виправлено багато з уже виявлених вад.
  
* Git: починаючи з лютого 2011 року, у konsole з’явилося власне [https://projects.kde.org/projects/kde/kdebase/konsole/repository сховище]. Тепер набагато простіше звантажувати і вивчати код програми.  
+
* Git: починаючи з лютого 2011 року, у konsole з’явилося власне [https://projects.kde.org/projects/kde/applications/konsole/repository сховище]. Тепер набагато простіше звантажувати і вивчати код програми.  
  
 
Щоб тримати руку на пульсі виправлення вад та загального курсу розробки, підпишіться на [https://mail.kde.org/mailman/listinfo/konsole-devel список листування розробників Konsole]. Ви також можете написати листа на адресу kurt dot hindenburg at gmail.com, а також поспілкуватися з основним розробником на каналі IRC #kde-devel (псевдонім khindenburg).
 
Щоб тримати руку на пульсі виправлення вад та загального курсу розробки, підпишіться на [https://mail.kde.org/mailman/listinfo/konsole-devel список листування розробників Konsole]. Ви також можете написати листа на адресу kurt dot hindenburg at gmail.com, а також поспілкуватися з основним розробником на каналі IRC #kde-devel (псевдонім khindenburg).
Line 18: Line 18:
 
=== Звітування щодо вад ===
 
=== Звітування щодо вад ===
  
* Підтвердження звітів щодо вад: виконайте пошук [https://bugs.kde.org/buglist.cgi?query_format=advanced&short_desc_type=allwordssubstr&short_desc=&product=konsole&long_desc_type=substring&long_desc=&bug_file_loc_type=allwordssubstr&bug_file_loc=&keywords_type=allwords&keywords=&bug_status=UNCONFIRMED&bug_severity=critical&bug_severity=grave&bug_severity=major&bug_severity=crash&bug_severity=normal&bug_severity=minor&emailassigned_to1=1&emailtype1=substring&email1=&emailassigned_to2=1&emailreporter2=1&emailcc2=1&emailtype2=substring&email2=&bugidtype=include&bug_id=&votes=&chfieldfrom=&chfieldto=Now&chfieldvalue=&cmdtype=doit&order=Importance&field0-0-0=noop&type0-0-0=noop&value0-0-0 непідтверджених вад] і перевірте, чи є вони у вашій системі. Якщо вам вдасться відтворити ваду, позначте її як нову («New») і/або залиште коментар щодо вади.
+
* Підтвердження звітів щодо вад: виконайте пошук [https://bugs.kde.org/buglist.cgi?query_format=advanced&short_desc_type=allwordssubstr&short_desc=&product=konsole&long_desc_type=substring&long_desc=&bug_file_loc_type=allwordssubstr&bug_file_loc=&keywords_type=allwords&keywords=&bug_status=UNCONFIRMED&bug_severity=critical&bug_severity=grave&bug_severity=major&bug_severity=crash&bug_severity=normal&bug_severity=minor&emailassigned_to1=1&emailtype1=substring&email1=&emailassigned_to2=1&emailreporter2=1&emailcc2=1&emailtype2=substring&email2=&bugidtype=include&bug_id=&votes=&chfieldfrom=&chfieldto=Now&chfieldvalue=&cmdtype=doit&order=Importance&field0-0-0=noop&type0-0-0=noop&value0-0-0 непідтверджених вад] і перевірте, чи є вони у вашій системі. Якщо вам вдасться відтворити ваду і ви маєте відповідні права доступу до bugs.kde.org, позначте її як нову («New») і/або залиште коментар щодо вади.
  
 
* Пошук дублікатів звітів: знайдіть у повному списку вад та побажань щодо Konsole дублікати звітів. Якщо ви знайдете можливий дублікат, залиште коментар щодо вади такого змісту: «possible duplicate of bug #####».
 
* Пошук дублікатів звітів: знайдіть у повному списку вад та побажань щодо Konsole дублікати звітів. Якщо ви знайдете можливий дублікат, залиште коментар щодо вади такого змісту: «possible duplicate of bug #####».
Line 37: Line 37:
 
=== Допомога у розробці ===
 
=== Допомога у розробці ===
  
* There are a multitude of ways to start coding. You'll need to be able to compile KDE. [http://techbase.kde.org/Getting_Started Getting started] is a good place to start. You don't need to have both KDE 4.6 and trunk installed. If you are currently running the latest KDE 4.6.x, you should be able to checkout Konsole and get it to compile. I highly suggest using [http://kdesrc-build.kde.org kdesrc-build] to download and compile the KDE source files. Regardless if you are using KDE 4.6 or trunk, any type of patch can be attached to a bug report, sent to git.reviewboard.kde.org or the Konsole mailing-list.
+
* Почати свій шлях у розробці програми можна у декілька способів. Для початку ви маєте навчитися збирати KDE. Розпочати варто з читання [http://techbase.kde.org/Getting_Started_(uk) вступних зауважень]. Вам не потрібно встановлювати одночасно KDE 4.6 та гілку розробки (trunk). Якщо ви працюєте у поточній версії KDE 4.6.x, достатньо буде отримати програмний код Konsole і зібрати його. Для звантаження та збирання модулів KDE рекомендуємо вам скористатися [http://kdesrc-build.kde.org kdesrc-build]. Користуєтеся ви KDE 4.6 чи trunk, ви можете долучати будь-яку латку до звіту щодо вади, розміщувати цю латку на git.reviewboard.kde.org або надсилати її до списку листування Konsole.
  
Since 4.6, Konsole has its own git [https://projects.kde.org/projects/kde/kdebase/konsole] projects page. From here, you can view the branches and latest commits.
+
З версії 4.6 Konsole має власну сторінку у списку проектів git [https://projects.kde.org/projects/kde/applications/konsole]. За допомогою цієї сторінки ви зможете стежити за гілками розробки та найсвіжішими внесками.
  
* Once you can build Konsole, find some area you are interested in and try to work on it.   
+
* Після того, як навчитеся збирати Konsole, знайдіть певну цікаву для вас проблему і спробуйте попрацювати над її вирішенням.   
  
** [https://bugs.kde.org/buglist.cgi?query_format=advanced&short_desc_type=allwordssubstr&short_desc=&product=konsole&component=general&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=&bug_file_loc_type=allwordssubstr&bug_file_loc=&keywords_type=allwords&keywords=&bug_status=UNCONFIRMED&bug_status=NEW&bug_status=ASSIGNED&bug_status=REOPENED&bug_severity=wishlist&emailassigned_to1=1&emailtype1=substring&email1=&emailassigned_to2=1&emailreporter2=1&emailcc2=1&emailtype2=substring&email2=&bugidtype=include&bug_id=&votes=&chfieldfrom=&chfieldto=Now&chfieldvalue=&cmdtype=doit&order=Reuse+same+sort+as+last+time&field0-0-0=noop&type0-0-0=noop&value0-0-0= Wishlists] - A very long list of features users have asked for
+
** [https://bugs.kde.org/buglist.cgi?query_format=advanced&short_desc_type=allwordssubstr&short_desc=&product=konsole&component=general&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=&bug_file_loc_type=allwordssubstr&bug_file_loc=&keywords_type=allwords&keywords=&bug_status=UNCONFIRMED&bug_status=NEW&bug_status=ASSIGNED&bug_status=REOPENED&bug_severity=wishlist&emailassigned_to1=1&emailtype1=substring&email1=&emailassigned_to2=1&emailreporter2=1&emailcc2=1&emailtype2=substring&email2=&bugidtype=include&bug_id=&votes=&chfieldfrom=&chfieldto=Now&chfieldvalue=&cmdtype=doit&order=Reuse+same+sort+as+last+time&field0-0-0=noop&type0-0-0=noop&value0-0-0= Побажання] — дуже довгий список можливостей, які потрібні користувачам програми.
  
** [https://bugs.kde.org/buglist.cgi?query_format=advanced&short_desc_type=allwordssubstr&short_desc=&product=konsole&long_desc_type=substring&long_desc=&bug_file_loc_type=allwordssubstr&bug_file_loc=&keywords_type=allwords&keywords=junior-jobs&bug_status=UNCONFIRMED&bug_status=NEW&bug_status=ASSIGNED&bug_status=REOPENED&emailassigned_to1=1&emailtype1=substring&email1=&emailassigned_to2=1&emailreporter2=1&emailcc2=1&emailtype2=substring&email2=&bugidtype=include&bug_id=&votes=&chfieldfrom=&chfieldto=Now&chfieldvalue=&cmdtype=doit&order=Reuse+same+sort+as+last+time&field0-0-0=noop&type0-0-0=noop&value0-0-0= Junior Jobs] - Some 'easy' reports to work on.
+
** [https://bugs.kde.org/buglist.cgi?query_format=advanced&short_desc_type=allwordssubstr&short_desc=&product=konsole&long_desc_type=substring&long_desc=&bug_file_loc_type=allwordssubstr&bug_file_loc=&keywords_type=allwords&keywords=junior-jobs&bug_status=UNCONFIRMED&bug_status=NEW&bug_status=ASSIGNED&bug_status=REOPENED&emailassigned_to1=1&emailtype1=substring&email1=&emailassigned_to2=1&emailreporter2=1&emailcc2=1&emailtype2=substring&email2=&bugidtype=include&bug_id=&votes=&chfieldfrom=&chfieldto=Now&chfieldvalue=&cmdtype=doit&order=Reuse+same+sort+as+last+time&field0-0-0=noop&type0-0-0=noop&value0-0-0= Прості завдання] — деякі з простих звітів, над якими можна попрацювати.
  
** [https://bugs.kde.org/buglist.cgi?query_format=advanced&short_desc_type=allwordssubstr&short_desc=&product=konsole&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=&bug_file_loc_type=allwordssubstr&bug_file_loc=&keywords_type=allwords&keywords=&bug_status=UNCONFIRMED&bug_status=NEW&bug_status=ASSIGNED&bug_status=REOPENED&bug_severity=normal&emailassigned_to1=1&emailtype1=substring&email1=&emailassigned_to2=1&emailreporter2=1&emailcc2=1&emailtype2=substring&email2=&bugidtype=include&bug_id=&votes=&chfieldfrom=&chfieldto=Now&chfieldvalue=&cmdtype=doit&order=Reuse+same+sort+as+last+time&field0-0-0=noop&type0-0-0=noop&value0-0-0= Bugs] - Reports of things wrong and need fixed
+
** [https://bugs.kde.org/buglist.cgi?query_format=advanced&short_desc_type=allwordssubstr&short_desc=&product=konsole&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=&bug_file_loc_type=allwordssubstr&bug_file_loc=&keywords_type=allwords&keywords=&bug_status=UNCONFIRMED&bug_status=NEW&bug_status=ASSIGNED&bug_status=REOPENED&bug_severity=normal&emailassigned_to1=1&emailtype1=substring&email1=&emailassigned_to2=1&emailreporter2=1&emailcc2=1&emailtype2=substring&email2=&bugidtype=include&bug_id=&votes=&chfieldfrom=&chfieldto=Now&chfieldvalue=&cmdtype=doit&order=Reuse+same+sort+as+last+time&field0-0-0=noop&type0-0-0=noop&value0-0-0= Вади] — звіти про помилки та інші негаразди.
  
  
* Notes
+
* Зауваження:
** Before spending a lot of time working on a bug or feature, please send an email to the Konsole mailing list and/or comment on the bug report that you are working on it.
+
** Перш ніж намагатися виправити ваду або реалізувати можливість, будь ласка, надішліть повідомлення до списку листування Konsole і/або додайте коментар до повідомлення про ваду щодо того, що ви працюєте над вирішенням.
**  New features and such things as string changes can only go into trunk (master), not to point releases (eg 4.6.2).
+
**  Нові можливості та інші зміни, пов’язані з додаванням нових рядків повідомлень, можна додавати лише до гілки trunk (master). Цього не можна робити у проміжних випусках (наприклад, 4.6.2).
  
=== Questions? ===
+
=== Маєте питання? ===
Feel free to let me know of any questions or any suggestions on how to make this page better.
+
Повідомте автора сторінки (англійською мовою) про ваші питання та пропозиції щодо покращення вмісту сторінки.
  
  

Latest revision as of 09:46, 16 March 2013

Other languages:
English • ‎dansk • ‎français • ‎русский • ‎українська

Загальні відомості

Допомогти може будь-хто, у кого є вільний час. Допомога не потребує обов’язкового знання мов програмування або встановлення спеціального програмного забезпечення. Якщо ви користуєтеся KDE, ви можете допомогти. Допомога буде дієвішою, якщо ви користуєтеся свіжою версією KDE. Зазвичай, така версія є частиною сховища нестабільної версії вашого дистрибутива. Крім того, під час визначення причин проблем з програмою важливим буде встановлення пакунків символів зневаджування, хоча такі пакунки і можуть трохи уповільнити роботу системи.

Для частини з наведених нижче категорій допомоги не потрібно встановлювати пакунки з початковими кодами програм KDE.

Загальні настанови щодо KDE можна знайти на сторінці участі у розробці.

  • Версії KDE: варто встановити версію KDE 4.6.x. Ви також можете скористатися версією KDE 4.5.4. KDE 4.4.x вважається вже застарілою версією, у якій ще не виправлено багато з уже виявлених вад.
  • Git: починаючи з лютого 2011 року, у konsole з’явилося власне сховище. Тепер набагато простіше звантажувати і вивчати код програми.

Щоб тримати руку на пульсі виправлення вад та загального курсу розробки, підпишіться на список листування розробників Konsole. Ви також можете написати листа на адресу kurt dot hindenburg at gmail.com, а також поспілкуватися з основним розробником на каналі IRC #kde-devel (псевдонім khindenburg).

Звітування щодо вад

  • Підтвердження звітів щодо вад: виконайте пошук непідтверджених вад і перевірте, чи є вони у вашій системі. Якщо вам вдасться відтворити ваду і ви маєте відповідні права доступу до bugs.kde.org, позначте її як нову («New») і/або залиште коментар щодо вади.
  • Пошук дублікатів звітів: знайдіть у повному списку вад та побажань щодо Konsole дублікати звітів. Якщо ви знайдете можливий дублікат, залиште коментар щодо вади такого змісту: «possible duplicate of bug #####».
  • Спрощення схеми кроків щодо відтворення помилкової поведінки або аварії програми: часто авторові звіту важко повністю пояснити і зрозуміти спосіб відтворення вади або аварії. Ви можете допомогти у виявленні причин, якщо визначите покрокову схему відтворення вади. Якщо вам вдається повторити помилку, додайте коментар до повідомлення щодо вади з покроковою схемою відтворення вади.

Підручник

  • Перевірте, чи правильно вказано пункти меню та клавіатурні скорочення.
  • Перевірте, чи належним чином викладено настанови підручника.
  • Знайдіть місця, які варто прояснити або викласти докладніше.

Сторінки Userbase

  • Перевірте, чи є відповідними дані на сторінці Konsole.
  • Додайте на сторінку власні підказки та настанови.

Допомога у розробці

  • Почати свій шлях у розробці програми можна у декілька способів. Для початку ви маєте навчитися збирати KDE. Розпочати варто з читання вступних зауважень. Вам не потрібно встановлювати одночасно KDE 4.6 та гілку розробки (trunk). Якщо ви працюєте у поточній версії KDE 4.6.x, достатньо буде отримати програмний код Konsole і зібрати його. Для звантаження та збирання модулів KDE рекомендуємо вам скористатися kdesrc-build. Користуєтеся ви KDE 4.6 чи trunk, ви можете долучати будь-яку латку до звіту щодо вади, розміщувати цю латку на git.reviewboard.kde.org або надсилати її до списку листування Konsole.

З версії 4.6 Konsole має власну сторінку у списку проектів git [1]. За допомогою цієї сторінки ви зможете стежити за гілками розробки та найсвіжішими внесками.

  • Після того, як навчитеся збирати Konsole, знайдіть певну цікаву для вас проблему і спробуйте попрацювати над її вирішенням.
    • Побажання — дуже довгий список можливостей, які потрібні користувачам програми.
    • Вади — звіти про помилки та інші негаразди.


  • Зауваження:
    • Перш ніж намагатися виправити ваду або реалізувати можливість, будь ласка, надішліть повідомлення до списку листування Konsole і/або додайте коментар до повідомлення про ваду щодо того, що ви працюєте над вирішенням.
    • Нові можливості та інші зміни, пов’язані з додаванням нових рядків повідомлень, можна додавати лише до гілки trunk (master). Цього не можна робити у проміжних випусках (наприклад, 4.6.2).

Маєте питання?

Повідомте автора сторінки (англійською мовою) про ваші питання та пропозиції щодо покращення вмісту сторінки.


Інші настанови


This page was last edited on 16 March 2013, at 09:46. Content is available under Creative Commons License SA 4.0 unless otherwise noted.