Kontact Touch/Maemo5/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 09:06, 16 July 2011

Other languages:

English
català
dansk
українська

Встановлення і оновлення

Maemo 5 (наприклад, Nokia N900)

Встановлення

За допомогою файла встановлення сховища ви можете додати сховища extras-devel і Kontact-Touch-testing. Просто натисніть наведене вище посилання у програмі для перегляду інтернету N900, щоб додати до списку записи цих сховищ.

Попередження

Щоб скористатися сховищем Kontact-Touch, вам слід увімкнути сховище http://wiki.maemo.org/Extras-devel. Наведене вище посилання виконає потрібну роботу. Подібно до іншого тестового програмного забезпечення, яке залежить від пакунків extras-devel, ми не рекомендуємо вам наосліп оновлювати пакунки з -devel. Вам варто вимкнути extras-devel одразу після встановлення або оновленн Kontact Touch

Щоб перевірити звантажені пакунки у цьому сховищі APT, вам слід імпортувати ключ розповсюдження файлів Intevation до APT:

gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys EC70B1B8
gpg --export EC70B1B8 | apt-key add -

Рекомендованим способом встановлення Kontact Touch на N900 є відкриття вікна термінала з відданням команд

root
apt-get update
apt-get install kdepim-mobile

Після цього додайте тестове сховище (не забудьте, що для цього вам потрібне надійне і швидкісне з’єднання з інтернетом).

Настанови щодо отримання адміністративного доступу до системи можна знайти тут.

Додаткові настанови щодо встановлення з інших сховищ Kontact Touch на N900 можна знайти у цьому файлі.

З метою тестування вам слід завжди використовувати розділ TESTING. Не використовуйте інші розділи. Розробники намагаються оновлювати тестовий розділ раз на тиждень.

Оновлення

Для оновлення комплекту скористайтеся командним рядком. (У поточній версії оновлення за допомогою програми для керування пакунками N900 не працюватиме, ймовірно, маємо справу з якимись тонкощами роботи системи.)

Не забудьте, встановити пакунок rootsh, щоб мати змогу отримати права доступу адміністратора. Скористайтеся програмою X Terminal або віддаленим з’єднанням з оболонкою і введіть наведені нижче команди для оновлення

root
apt-get update
apt-get install kdepim-mobile
apt-get upgrade

Технічні подробиці: «apt-get upgrade» не встановить потрібні для роботи kdepim-mobile пакунки. Якщо буде використано лише команду «install kdepim-mobile», можливі помилки з деякими наборами пакунків, оскільки залежності не є достатньо жорсткими. Отже краще скористатися одразу «install kdepim-mobile» і «upgrade».

Зауважте, що вам слід перезавантажити N900 або вручну перезапустити деякі зі служб, зокрема akonadiserver, щоб програми могли скористатися змінами у роботі фонових служб. Якщо ви тестуєте комплект програм, наполегливо рекомендуємо вам перезавантажити пристрій.

Завершення роботи всіх пов’язаних з Kontact Touch процесів

Авторами створено невеличкий скрипт, який зупиняє і завершує роботу всіх процесів, що може коштувати вам ресурсів навіть після завершення всіх мобільних програм KDE. Просто відкрийте вікно консолі і, щоб не запускати зайвих програм, віддайте команду:

kdepim-shutdown

Іншим способом є перезавантаження вашого телефону.

Вилучення

Якщо встановлення виконувалося за допомогою лише програми для керування пакунками hildon, ви зможете вилучити комплект програм за допомогою цієї ж програми.

Якщо ви скористалися apt-get з командного рядка, вам, ймовірно, доведеться вибрати деякі з додаткових пакунків для вилучення їх за допомогою apt-get. Типово, вам доведеться віддати команду

apt-get remove kdepim-mobile

Корисними для вилучення всіх пов’язаних з KDE пакунків будуть такі команди:

apt-get remove libkdecore5 kdelibs5-data kdebase-runtime-data
apt-get autoremove

Перевірте список встановлених пакунків за допомогою команди

dpkg -l | grep kde

. Всі пакунки у списку, записи яких починаються з «ii», все ще встановлено. Іншим способом перегляду вже встановлених пакунків KDE SC 4.x є команда

dpkg -l | grep -e "^.i.*4:4"

.

(Зверніть увагу, що компоненти KDE можуть використовуватися іншими програмами, наприклад, libkok використовується freoffice.)

Відновлення початкових налаштувань

Якщо ви бажаєте почати з початку або вилучити нові налаштування компонентів KDE повністю, вам слід виконати дії з трьома каталогами. Спочатку повністю завершіть роботу Kontact Touch. Ось декілька команд, призначених для пересування застарілих файлів до нового каталогу резервних даних «dot.kde-20100728».

cd
d=dot.kde-20100728
mkdir $d $d/dot.config 
mv .config/akonadi $d/dot.config
mkdir -p $d/dot.local/share
mv .local/share/akonadi $d/dot.local/share
mv .kde $d

Крім того, декілька ресурсів (зокрема ненадіслані повідомлення) зберігаються у каталогах ~/.local/share/local-mail, ~/.local/share/contacts і ~/.local/share/notes.

Ще один крок вам слід виконати після пересування або вилучення каталогу .kde. Деякі з пакунків створюють файл шаблонів kdewallet.kwl користувача, який вам слід створити повторно. Скрипт, який призначено для його створення, можна викликати від імені користувача:

/var/lib/dpkg/info/kdebase-runtime.postinst

Зокрема буде виконано такі команди:

mkdir -p /home/user/.kde/share/apps/kwallet
cp /usr/share/kde4/apps/kwallet/kdewallet.kwl /home/user/.kde/share/apps/kwallet

Відновлення параметрів мови

Якщо ви бажаєте скористатися локалізованою версією, віддайте команду

root
apt-get update
apt-get install kde-l10n-uk
apt-get upgrade

За допомогою наведених вище команд можна встановити український (-uk) переклад. Вилучіть "-uk", щоб встановити англійську або замініть його на код мови, якою ви бажаєте скористатися.

Вмикання шифрування

Існує мобільна версія kleopatra. Якщо пакунок цієї програми не було встановлено як залежність, встановіть його. Ви можете скористатсия програмою для імпортування ваших сертифікатів або просто скористатися Gnupg у спосіб, у який ви користуєтеся цією програмою у командному рядку інших системах GNU.

Ймовірно, вам слід перевірити права доступу та власника теки .gnupg. За певних умов ця тека може належати користувачеві root. Щоб шифруванням можна було скористатися від імені звичайного користувача, звичайний користувач має отримати права доступ на запис до цієї теки.

Інший спосіб: припустімо, що на вашому комп’ютері зберігаються всі ваші ключі, ймовірно ці ключі зберігаються у ~/.gnupg. Будь ласка скопіюйте цю теку на ваш N900: просто з’єднайте пристрій з комп’ютером за допомогою кабеля USB і скопіюйте теку. Зауваження: вам доведеться змінити параметри показу, щоб мати змогу бачити приховані файли. У Dolphin це можна зробити за допомогою натискання комбінації клавіш Alt + .. Після цього від’єднайте N900 від комп’ютера.

Якщо на пристрої вже існує тека .gnupg, створіть її резервну копію або вилучіть її до того, як почнете виконувати дії наступних кроків.

Закрийте всі комнади мобільної версії Kontact. Відкрийте вікно X Terminal у N900. Якщо ви скопіювали .gnupg до кореневої теки на картці пам’яті вашого N900 (Типова назва: «MyDocs») для виконання завдання слід віддати такі команди у вікні X Terminal:

mv MyDocs/.gnupg ~/.gnupg
chmod 700 ~/.gnupg

Після цього ви зможете читати і створювати підписані та зашифровані повідомлення.

Загальні підказки

Якщо програма зависне, ви можете натиснути ctl(sym) + backspace (верхня ліва і верхня права кнопки) одночасно, щоб повернутися до сторінки огляду програм.
Щоб ввести спеціальні символи, наприклад, < > або |, вам слід натиснути символ стрілки у верхньому лівому куті, а потім кнопку ctl(sym), щоб відкрити таблицю символів.
Щоб створити знімок вікна, натисніть Ctrl + Shift + P. Знімки вікон буде збережено до теки /home/user/MyDocs/.images .
Якщо ви бажаєте запустити програми з командного рядка, вам слід скористатися скриптами-обгортками. Оскільки використовується qt-experimental, вам доведеться встановити належне значення LD_LIBRARY_PATH. Скрипти kmail-mobile.sh, korganiser-mobile.sh, kaddressbook-mobile.sh виконають потрібні для цього дії.

@@ Line 6: / Line 6: @@
 ==== Встановлення ====
-Нами створено [http://files.kolab.org/local/maemo/install/kdepim-testing.install файл встановлення одним натисканням кнопки для сховища Kontact Touch]. Просто натисніть посилання у вашій програмі для перегляду інтернет у N900, щоб додати потрібні для встановлення сховища.
+За допомогою [http://files.kolab.org/local/maemo/install/kdepim-testing.install файла встановлення сховища] ви можете додати сховища extras-devel і Kontact-Touch-testing. Просто натисніть наведене вище посилання у програмі для перегляду інтернету N900, щоб додати до списку записи цих сховищ.
+{{Warning_(uk)|Щоб скористатися сховищем Kontact-Touch, вам слід увімкнути сховище http://wiki.maemo.org/Extras-devel. Наведене вище посилання виконає потрібну роботу. Подібно до іншого тестового програмного забезпечення, яке залежить від пакунків extras-devel, ми не рекомендуємо вам наосліп оновлювати пакунки з -devel. Вам варто вимкнути extras-devel одразу після встановлення або оновленн Kontact Touch}}
 Щоб перевірити звантажені пакунки у цьому сховищі APT, вам слід імпортувати ключ розповсюдження файлів Intevation до APT:
@@ Line 45: / Line 46: @@
 ==== Завершення роботи всіх пов’язаних з Kontact Touch процесів ====
-We have included a small script that stops and shuts down all processes that might cost you resources even after you quit any KDE mobile application. Just open a console and, to be sure there are no resource eaters running, run
+Авторами створено невеличкий скрипт, який зупиняє і завершує роботу всіх процесів, що може коштувати вам ресурсів навіть після завершення всіх мобільних програм KDE. Просто відкрийте вікно консолі і, щоб не запускати зайвих програм, віддайте команду:
 {{Input|1=kdepim-shutdown
 }}
-Alternatively you can restart your phone.
+Іншим способом є перезавантаження вашого телефону.
-==== Deinstallation ====
+==== Вилучення ====
-If installation happened only using the hildon application manager, you should be able to uninstall the same way.
+Якщо встановлення виконувалося за допомогою лише програми для керування пакунками hildon, ви зможете вилучити комплект програм за допомогою цієї ж програми.
-When apt-get was used manually, you might have selected some additional packages for which you need apt-get to remove them again. Typically this will need
+Якщо ви скористалися apt-get з командного рядка, вам, ймовірно, доведеться вибрати деякі з додаткових пакунків для вилучення їх за допомогою apt-get. Типово, вам доведеться віддати команду
 {{Input|1=apt-get remove kdepim-mobile}}
-You could find the following helpful to remove all the KDE related stuff.
+Корисними для вилучення всіх пов’язаних з KDE пакунків будуть такі команди:
 {{Input|1=apt-get remove libkdecore5 kdelibs5-data kdebase-runtime-data
@@ Line 66: / Line 67: @@
 }}
-Check what is installed by using {{Input|1=dpkg -l <nowiki>|</nowiki> grep kde}}. Everything that has an "ii" in the beginning of the line still is installed. Another attempt to see what is already installed from a KDE SC 4.x is {{Input|1=dpkg -l <nowiki>|</nowiki> grep -e "^.i.*4:4"}}.<br />
+Перевірте список встановлених пакунків за допомогою команди {{Input|1=dpkg -l <nowiki>|</nowiki> grep kde}}. Всі пакунки у списку, записи яких починаються з «ii», все ще встановлено. Іншим способом перегляду вже встановлених пакунків KDE SC 4.x є команда {{Input|1=dpkg -l <nowiki>|</nowiki> grep -e "^.i.*4:4"}}.<br />
-(Pay attention that other installations might use the KDE components, like libkok is used by freoffice.)
+(Зверніть увагу, що компоненти KDE можуть використовуватися іншими програмами, наприклад, libkok використовується freoffice.)
-==== Clear the configuration ====
+==== Відновлення початкових налаштувань ====
-If you want to start over or remove the configuration of the KDE components
+Якщо ви бажаєте почати з початку або вилучити нові налаштування компонентів KDE повністю, вам слід виконати дії з трьома каталогами. ''Спочатку повністю завершіть роботу Kontact Touch''. Ось декілька команд, призначених для пересування застарілих файлів до нового каталогу резервних даних «dot.kde-20100728».
-completely, you need to deal with three places. ''First make sure that no kdepim related application is running anymore!'' Here are a number of commands to move the old files into a new backup directory 'dot.kde-20100728'.
 {{Input|1=cd
@@ Line 83: / Line 83: @@
 }}
-Also, some resources (like unsent mails) can be found at ~/.local/share/local-mail, ~/.local/share/contacts, ~/.local/share/notes and ~/.local/share/.local-mail.directory .
+Крім того, декілька ресурсів (зокрема ненадіслані повідомлення) зберігаються у каталогах ~/.local/share/local-mail, ~/.local/share/contacts і ~/.local/share/notes.
-There is one step that you might have to do after moving away (or deleting) the .kde directory. Some packages create a preset kdewallet.kwl file for the 'user', which you need to recreate. The script doing so usually can be rightfully called so by the user:
+Ще один крок вам слід виконати після пересування або вилучення каталогу .kde. Деякі з пакунків створюють файл шаблонів kdewallet.kwl користувача, який вам слід створити повторно. Скрипт, який призначено для його створення, можна викликати від імені користувача:
 {{Input|1=/var/lib/dpkg/info/kdebase-runtime.postinst
 }}
-It basically does:
+Зокрема буде виконано такі команди:
 {{Output|1=mkdir -p /home/user/.kde/share/apps/kwallet
 cp /usr/share/kde4/apps/kwallet/kdewallet.kwl /home/user/.kde/share/apps/kwallet
 }}
-==== Language ====
+==== Відновлення параметрів мови ====
-If you want to test a localized version, issue
+Якщо ви бажаєте скористатися локалізованою версією, віддайте команду
 {{Input|1=root
 apt-get update
-apt-get install kde-l10n-de
+apt-get install kde-l10n-uk
 apt-get upgrade
 }}
-The above snippet will install the German (-de) translation.  Remove the "-de" for English, and substitute a language code for any other language.
+За допомогою наведених вище команд можна встановити український (-uk) переклад. Вилучіть "-uk", щоб встановити англійську або замініть його на код мови, якою ви бажаєте скористатися.
-== Get encryption working ==
+== Вмикання шифрування ==
-There is a touch version of '''kleopatra''', if the package is not installed by the dependencies,
+Існує мобільна версія '''kleopatra'''. Якщо пакунок цієї програми не було встановлено як залежність, встановіть його. Ви можете скористатсия програмою для імпортування ваших сертифікатів або просто скористатися Gnupg у спосіб, у який ви користуєтеся цією програмою у командному рядку інших системах GNU.
-install it. You can use it to import your certificates or you just use Gnupg like you would
-on other GNU systems on the command line.
-You might need to check the permissions and the owner on the .gnupg folder, it seems
+Ймовірно, вам слід перевірити права доступу та власника теки .gnupg. За певних умов ця тека може належати користувачеві root. Щоб шифруванням можна було скористатися від імені звичайного користувача, звичайний користувач має отримати права доступ на запис до цієї теки.
-that there are some conditions where this folder belongs to root. For crypto to work
-as a user, the user will need to be able to write the files in the folder.
-Alternatively: Assuming you have all your keys together on your computer, you can find them most likely in ~/.gnupg. Please copy this folder to your N900, by simply connecting it via USB with your computer and copying the folder (Note: you might need to change some settings to be able to see hidden files. In '''Dolphin''' this would be <keycap>Alt + . </keycap>). Now disconnect your N900.
+Інший спосіб: припустімо, що на вашому комп’ютері зберігаються всі ваші ключі, ймовірно ці ключі зберігаються у ~/.gnupg. Будь ласка скопіюйте цю теку на ваш N900: просто з’єднайте пристрій з комп’ютером за допомогою кабеля USB і скопіюйте теку. Зауваження: вам доведеться змінити параметри показу, щоб мати змогу бачити приховані файли. У '''Dolphin''' це можна зробити за допомогою натискання комбінації клавіш <keycap>Alt + .</keycap>. Після цього від’єднайте N900 від комп’ютера.
-If you already have a .gnupg folder on your phone, consider making a backup or deleting it before you do next steps.
+Якщо на пристрої вже існує тека .gnupg, створіть її резервну копію або вилучіть її до того, як почнете виконувати дії наступних кроків.
-Close all '''Kontact''' mobile applications. Open '''X Terminal''' on the N900. If you copied the .gnupg to the root folder of your MemoryCard on your N900 (Default Name: 'MyDocs') the following commands in X Terminal will do the job for you:
+Закрийте всі комнади мобільної версії '''Kontact'''. Відкрийте вікно '''X Terminal''' у N900. Якщо ви скопіювали .gnupg до кореневої теки на картці пам’яті вашого N900 (Типова назва: «MyDocs») для виконання завдання слід віддати такі команди у вікні X Terminal:
 {{Input|1=mv MyDocs/.gnupg ~/.gnupg
@@ Line 126: / Line 122: @@
 }}
-Now you should be able to read and write signed and encrypted messages.
+Після цього ви зможете читати і створювати підписані та зашифровані повідомлення.
+<span id="General Hints"></span>
+== Загальні підказки ==
-== General Hints ==
+* Якщо програма зависне, ви можете натиснути <keycap>ctl(sym) + backspace (верхня ліва і верхня права кнопки)</keycap> одночасно, щоб повернутися до сторінки огляду програм.
+* Щоб ввести спеціальні символи, наприклад, < > або |, вам слід натиснути символ стрілки у верхньому лівому куті, а потім кнопку ctl(sym), щоб відкрити таблицю символів.
+* Щоб створити знімок вікна, натисніть <keycap>Ctrl + Shift + P</keycap>. Знімки вікон буде збережено до теки /home/user/MyDocs/.images .
+* Якщо ви бажаєте запустити програми з командного рядка, вам слід скористатися скриптами-обгортками. Оскільки використовується qt-experimental, вам доведеться встановити належне значення LD_LIBRARY_PATH. Скрипти kmail-mobile.sh, korganiser-mobile.sh, kaddressbook-mobile.sh виконають потрібні для цього дії.
-* If an application hangs you can press <keycap>ctl(sym) + backspace (upper left and upper right button)</keycap> simultaneously to get back to the application overview.
+[[Category:Інтернет/uk]]
-* To enter special symbols like < > or | you can push the arrow symbol in the    upper left corner and then the ctl(sym) to get a symbol table.
-* To make a screenshot, Press <keycap>Ctrl + Shift + P</keycap>. The screenshot(s) will be saved in /home/user/MyDocs/.images .
-[[Category:Internet]]