Kopete/Jabber/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 15:57, 1 December 2010

Other languages:

На цій сторінці наведено настанови щодо використання Kopete для спілкування у Jabber (або XMPP, ці слова є синонімами) з вашими колегами та друзями.

Виконайте настанови з наведених нижче сторінок підручників для налаштування роботи клієнтської частини jabber:

Сторінка 1. Про Jabber/XMPP
- Коротке резюме щодо роботи Jabber та вступні зауваження.
Сторінка 2. Перші кроки
- Звідки і як встановити Kopete.
Сторінка 3. Створення вашого облікового запису Jabber
- Способи створення облікового запису Jabber на сервері jabber за допомогою Kopete.
Сторінка 4. Визначення даних облікового запису у Kopete
- Пояснення щодо налаштування Kopete на використання вашого облікового запису.
Сторінка 5. Додавання записів друзів
- Способи додавання та налаштування розпізнавання для ваших співрозмовників.
Сторінка 6. Обмін повідомленнями та надсилання файлів
- Пояснення щодо обміну повідомленнями та надсилання файлів за допомогою Jabber у Kopete. Також наведено пояснення щодо налаштування групової балачки.
Сторінка 7. Корисні підказки щодо налаштування
- Пояснення щодо корисних параметрів Kopete та використання додатків, зокрема OTR.
Сторінка 8. Докладніше про Kopete
- Настанови щодо звітування про вади, отримання допомоги тощо.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-На цій сторінці наведено настанови щодо використання '''Kopete''' для спілкування у Jabber (або XMPP, ці слова є синонімамиthese words are just synonymes) to [http://en.wikipedia.org/wiki/Instant_messaging chat] with your colleagues or friends.
+На цій сторінці наведено настанови щодо використання '''Kopete''' для спілкування у Jabber (або XMPP, ці слова є синонімами) з вашими колегами та друзями.
 [[File:Jabber_logo.svg|200px|thumb|Логотип Jabber]]
-Follow the steps in the listed tutorial pages to setup a working jabber client:
+Виконайте настанови з наведених нижче сторінок підручників для налаштування роботи клієнтської частини jabber:
-*[[Special:myLanguage/Kopete/Jabber/About_Jabber_XMPP|Page 1: About Jabber/XMPP]]
+*[[Special:myLanguage/Kopete/Jabber/About_Jabber_XMPP|Сторінка 1. Про Jabber/XMPP]]
-**A short summary how Jabber works and introduction to the tutorial.
+**Коротке резюме щодо роботи Jabber та вступні зауваження.
-*[[Special:myLanguage/Kopete/Jabber/First_steps|Page 2: First steps]]
+*[[Special:myLanguage/Kopete/Jabber/First_steps|Сторінка 2. Перші кроки]]
-**Where to get '''Kopete''' from and how to install it.
+**Звідки і як встановити '''Kopete'''.
-*[[Special:myLanguage/Kopete/Jabber/Create_your_Jabber_account|Page 3: Create your Jabber account]]
+*[[Special:myLanguage/Kopete/Jabber/Create_your_Jabber_account|Сторінка 3. Створення вашого облікового запису Jabber]]
-**How to create a Jabber account on a jabber server using '''Kopete'''.
+**Способи створення облікового запису Jabber на сервері jabber за допомогою '''Kopete'''.
-*[[Special:myLanguage/Kopete/Jabber/Fill_in_your_account_data_in_Kopete|Page 4: Fill in your account data in Kopete]]
+*[[Special:myLanguage/Kopete/Jabber/Fill_in_your_account_data_in_Kopete|Сторінка 4. Визначення даних облікового запису у Kopete]]
-**Explanation of configuring '''Kopete''' to use your account.
+**Пояснення щодо налаштування '''Kopete''' на використання вашого облікового запису.
-*[[Special:myLanguage/Kopete/Jabber/Adding_friends|Page 5: Adding friends]]
+*[[Special:myLanguage/Kopete/Jabber/Adding_friends|Сторінка 5. Додавання записів друзів]]
-**How to add and authenticate your contacts.
+**Способи додавання та налаштування розпізнавання для ваших співрозмовників.
-*[[Special:myLanguage/Kopete/Jabber/Messaging_and_sending_files|Page 6: Messaging and sending files]]
+*[[Special:myLanguage/Kopete/Jabber/Messaging_and_sending_files|Сторінка 6. Обмін повідомленнями та надсилання файлів]]
-**How to do messaging with '''Kopete''' and an explanation of how to send files through Jabber. Groupchat is also explained.
+**Пояснення щодо обміну повідомленнями та надсилання файлів за допомогою Jabber у '''Kopete'''. Також наведено пояснення щодо налаштування групової балачки.
-*[[Special:myLanguage/Kopete/Jabber/Useful_configuration_hints|Page 7: Useful configuration hints]]
+*[[Special:myLanguage/Kopete/Jabber/Useful_configuration_hints|Сторінка 7. Корисні підказки щодо налаштування]]
-**Explanation of useful settings that can be made in '''Kopete''' and how to use a couple of plugins, especially OTR.
+**Пояснення щодо корисних параметрів '''Kopete''' та використання додатків, зокрема OTR.
-*[[Special:myLanguage/Kopete/Jabber/More_info_on_Kopete|Page 8: More info on Kopete]]
+*[[Special:myLanguage/Kopete/Jabber/More_info_on_Kopete|Сторінка 8. Докладніше про Kopete]]
-**How to report bugs, get more help etc.
+**Настанови щодо звітування про вади, отримання допомоги тощо.
-<hr>
+<hr />
-{{Next|Special:myLanguage/Kopete/Jabber/About_Jabber_XMPP|Page 1 - About Jabber/XMPP}}
+{{Next|Special:myLanguage/Kopete/Jabber/About_Jabber_XMPP|Сторінка 1 — Про Jabber/XMPP}}
-[[Category:Internet]]
+[[Category:Інтернет/uk]]