Krfb/uk: Difference between revisions

    From KDE UserBase Wiki
    (Created page with ''''Krfb''' — одна з пари програм KDE (іншою програмою є '''Krdc'''), які надають вам змогу спільно використов...')
    No edit summary
     
    (16 intermediate revisions by the same user not shown)
    Line 8: Line 8:
    |}
    |}


    '''Krfb''' — одна з пари програм KDE (іншою програмою є '''Krdc'''), які надають вам змогу спільно використовувати стільницю з іншим користувачем, ймовірно, кимось технічно обізнаним, тим, хто допоможе вам позбутися труднощів, які могли виникнути під час користування комп’ютером. Ви можете зателефонувати цій особі і підтримувати з нею розмову у той час, коли вона вам допомагає. Ця особа навіть може "керувати" вашим комп’ютером, якщо ви надасте їй відповідних прав доступу.
    '''Krfb''' — одна з пари програм KDE (іншою програмою є [[Special:myLanguage/Krdc|Krdc]]), які надають вам змогу спільно використовувати стільницю з іншим користувачем, ймовірно, кимось технічно обізнаним, тим, хто допоможе вам позбутися труднощів, які могли виникнути під час користування комп’ютером. Ви можете зателефонувати цій особі і підтримувати з нею розмову у той час, коли вона вам допомагає. Ця особа навіть може "керувати" вашим комп’ютером, якщо ви надасте їй відповідних прав доступу.


    '''Krfb''' is a server program. It must be matched by a client or "guest" program that is running on another computer. In this explanation, we will use the terms:
    '''Krfb''' — серверна програма. Керувати нею слід за допомогою клієнтської або ''гостьової'' програми, наприклад [[Special:myLanguage/Krdc|Krdc]], запущеної на іншому комп’ютері. У цій статті ми називатимемо клієнтський комп’ютер «гостем», а сервер — «вузлом»:


    :* ''guest'' for the machine and user that is remote who you want to invite
    :* ''гість'' — комп’ютер і користувач, віддалені від вас, яким ви бажаєте надати доступ до вашої стільниці
    :* ''host'' for the machine and you as the one who is sharing your desktop
    :* ''вузол'' — комп’ютер і ви, як користувач, який надає спільний доступ до стільниці


    You will also need to refer to the [[Special:myLanguage/Krdc|Krdc Page]] to make complete sense of this explanation.
    Ви також можете звернутися до [[Special:myLanguage/Krdc|сторінки Krdc]], щоб отримати повніше уявлення щодо цих визначень.


    This explanation is, therefore, from the perspective of the "host" person, sharing out, who wants help from a technician/friend and invites them to work remotely as the "guest".
    Отже, тут ми пояснюватимемо все з точки зору користувача "вузла", того, хто намагається отримати допомогу від експерта або друга, того, хто запрошує їх до віддаленої роботи у форматі "гостя".


    ===Встановлення з’єднання за допомогою особистого запрошення===
    ===Встановлення з’єднання за допомогою особистого запрошення===


    :*Start '''Krfb''': <menuchoice>K Menu (Kickoff) -> Applications -> Internet -> Desktop Sharing (Krfb)</menuchoice>
    :*Запустіть '''Krfb''': <menuchoice>K-меню (Kickoff) -> Програми -> Інтернет -> Спільні стільниці (Krfb)</menuchoice>
    :*Call the guest/tech/friend you want to invite.
    :*Подзвоніть гостю/екперту/другові, якого ви бажаєте запросити
    :*Click the "New Personal Invitation" button
    :*Натисніть кнопку «Нове особисте запрошення»
    :*Tell the guest the address of your computer which is shown in the '''Krfb''' window. (Mention the need for the port number which is required by '''Krfb''')
    :*Повідомте запрошеній особі адресу вашого комп’ютера, показану у вікні '''Krfb'''. (Не забудьте повідомити номер порту, потрібний для роботи '''Krfb''')
    :*Carefully tell the guest the password, emphasizing the capital and lower case letters and the dash.
    :*Точно вкажіть запрошеній особі пароль. Повідомте про те, які з літер у паролі є великими, а також про дефіси у паролі.
    :*When the guest enters the correct  password you will see a popup window in which you can approve the connection by clicking appropriate button. (You can really wreck your relationship with the tech, by rejecting the connection, but that wouldn't be too good.)
    :*Після введення запрошеною особою пароля ви побачите контекстне вікно з проханням підтвердити з’єднання натисканням відповідної кнопки. (Ви можете зруйнувати ваші відносини з гостем, якщо відкинете з’єднання, але цього не варто робити.[[Image:Face-smile.png|11px]])


    {{info_(uk)|'''Знімки вікон можна натискати з метою перегляду зображення у початкових розмірах. Щоб повернутися до цієї сторінки, скористайтеся кнопкою «Назад» вашої програми для перегляду інтернету.'''}}
    {{info_(uk)|'''Знімки вікон можна натискати з метою перегляду зображення у початкових розмірах. Щоб повернутися до цієї сторінки, скористайтеся кнопкою «Назад» вашої програми для перегляду інтернету.'''}}
    Line 40: Line 40:




    Once the connection is established, you and the tech can continue to talk while either you or the guest control your computer. You or the guest tech can launch programs, minimize/restore windows, change settings, anything that you could try to do alone on your own. Because the tech is watching your screen, it will be easier to see if you missed a step or made a wrong choice. When you have the choice, make menu selections with the mouse instead of using keyboard shortcuts. The guest cannot see your keyboard or your fingers as you type, but will be able to watch as your mouse pointer moves around the screen.
    Після встановлення з’єднання ви і гість можете продовжити розмову. Діями комп’ютера керуватимете ви або гість. Ви або гість можете запускати програми, згортати або відновлювати вікна, змінювати параметри, виконувати будь-які дії, які ви виконуєте наодинці на вашому комп’ютері. Оскільки гість матиме змогу спостерігати за діями, йому буде легше визначити причину негараздів. Під час виконання дій користуйтеся мишею, а не клавіатурними скороченнями, оскільки гість не може бачити вашої клавіатури і символів, які за її допомогою вводять ваші пальці, але бачитиме рух вказівника миші екраном.


    ===Connecting using Email Option===
    ===Встановлення з’єднання за допомогою електронної пошти===


    '''Krfb''' also lets you send your guest an email which will include the address and password. Remember that email isn't normally encrypted. The password will be in open text on the network. Once your guest gets the email, she will be able to use '''Krdc''' to connect to your hosting computer. The guest tech or friend must be ready to receive the email invitation. Like the personal invitation, the invitation is open just for an hour.
    Крім того, у '''Krfb''' передбачено можливість надсилання гостеві повідомлення електронної пошти з адресою вашого комп’ютера та паролем. Не забудьте, що за звичайних умов повідомлення електронної пошти не буде зашифровано. Пароль буде переслано незашифрованим мережею. Після отримання гостем повідомлення він зможе скористатися '''Krdc''' для встановлення з’єднання з комп’ютером-вузлом. Ваш експерт або друг має бути готовим до отримання запрошення електронною поштою. Подібно до особистого запрошення, строк дії запрошення електронною поштою обмежено однією годиною.


    [[File:Krfbemail.png|300px|thumb|center|Запрошення електронною поштою]]
    [[File:Krfbemail.png|300px|thumb|center|Запрошення електронною поштою]]


    {{Warning|1=
    {{Warning_(uk)|1=
    Note that closing the '''Krfb''' window using the "close" button does NOT stop '''Krfb'''. It continues to run as a background task. Make sure to notice the icon in the system tray, typically near the right end of the panel, When you are ready to quit sharing, right click the Krfb icon in the panel and choose the quit option. Do not try to restart Krfb through the K menu. You'll just launch another instance of the program, not connect to the one that is already running. More than one Krfb instance can make things very confusing.}}
    Пам’ятайте, що закриття вікна '''Krfb''' за допомогою кнопки <menuchoice>Закрити</menuchoice> не зупинить роботи '''Krfb'''. Програма продовжить працювати у режимі фонового завдання. Ви побачите піктограму програми у системному лотку (правій частині панелі стільниці). Коли ви будете готові до припинення сеансу спільної роботи, клацніть правою кнопкою миші на цій піктограмі і виберіть у контекстному меню пункт <menuchoice>Вийти</menuchoice>. Не намагайтеся перезапустити Krfb за допомогою K-меню. Такий запуск призведе до створення ще однієї копії програми, непов’язаної з вже запущеною. Запуск декількох копій Krfb може значно ускладнити роботу у системі.}}


    [[File:Krfbsystray.png|300px|thumb|center|Піктограма '''Krfb''' у системному лотку]]
    [[File:Krfbsystray.png|300px|thumb|center|Піктограма '''Krfb''' у системному лотку]]


    When you quit '''Krfb''' completely, the connection to your guest will be broken.
    Якщо ви повністю завершите роботу '''Krfb''', з’єднання з вашим гостем буде розірвано.


    Notes:
    Зауваження:
    :* If you have an active ''firewall'' running on the "host" machine, you will need to open port 5900. If a firewall is blocking port 5900, the process of sharing at the host end will appear to work fine, but the guest will get a message saying the server wasn't found. It is difficult to determine whether the connection failed because of a mistyped address or a firewall. It may make sense to plan ahead and have your first sharing session with the tech in the same room with you. You and she can work through any difficulties about the connection and then do help sessions remotely after that.
    :* Якщо на гостьовому комп’ютері запущено ''брандмауер'', вам слід відкрити у ньому порт 5900. Якщо брандмауер блокуватиме порт 5900, процес спільного використання стільниці на стороні вузла працюватиме належним чином, але гість отримає повідомлення про те, що сервер не було знайдено. Помилки у встановленні з’єднання, причиною яких є неправильно введена адреса або брандмауер, доволі непросто виявити. Варто спочатку все ретельно перевірити, розпочати перший сеанс спільної роботи з експертом у одному приміщенні. Таким чином, ви зможете усунути всі незрозумілі питання та вади і згодом розпочати сеанс віддаленої роботи без проблем.
    :* If you close the '''Krfb window''', it does NOT stop the program. To quit '''Krfb''', right click the program's icon in the system tray and choose the option to quit.
    :* Якщо ви закриєте '''вікно Krfb''', програма не припинить працювати. Щоб завершити роботу '''Krfb''', наведіть вказівник миші на піктограму програми у лотку, клацніть правою кнопкою миші і виберіть у контекстному меню пункт <menuchoice>Вийти</menuchoice>.
    :* Turning off your host computer does NOT stop '''Krfb'''. It will pop up at the next restart. You must quit through the system tray icon.  
    :* Вимикання комп’ютера-вузла не припинить роботи '''Krfb'''. Програма знову розпочне роботу після перезапуску системи. Завершити роботу програми можна за допомогою піктограми у лотку.  
    :* Though it is possible to use '''Krfb'''/'''Krdc''' across the Internet, cable modem/routers at the host "end" must be set to forward port 5900 and there are similar issues trying to cross corporate firewalls.
    :* Хоча '''Krfb'''/'''Krdc''' можна використовувати для зв’язку інтернетом, кабельний модем або маршрутизатор на стороні вузла слід налаштувати на переспрямування даних з порту 5900, крім того, у вас можуть виникнути подібні ж проблеми під час встановлення зв’язку у мережах з загальними брандмауерами.
    :*About information (version, etc.) is found by right clicking the system tray '''Krfb''' icon.
    :*Відомості про програму (номер версії, список авторів тощо) можна переглянути за допомогою відповідного пункту контекстного меню піктограми лотка '''Krfb'''.
    :*'If the guest user clicks the <keycap>Print Screen</keycap> key, the screen capture tool '''Ksnapshot''' will launch on both guest and host.
    :*Якщо користувач-гість натисне клавішу <keycap>PrintScreen</keycap>, програму створення знімків вікна, '''Ksnapshot''', буде запущено одразу на гостьовому комп’ютері та на комп’ютері-вузлі.
    :*The VNC protocol does NOT enable file sharing between guest and host. You will need to transfer files saved on either computer by some other method.
    :*Протоколом VNC не передбачено спільного використання файлів на гостьовому комп’ютері та комп’ютері вузлі. Передавати файли, що зберігаються на цих комп’ютерах слід за допомогою інших способів.


    [[Category:Інтернет/uk]]
    [[Category:Інтернет/uk]]

    Latest revision as of 19:14, 3 November 2017

    Other languages:


    Krfb

    За допомогою цієї програми ви зможете надати доступ до вашої стільниці віддаленому гостьовому користувачеві/експерту за допомогою протоколу VNC.

    Krfb — одна з пари програм KDE (іншою програмою є Krdc), які надають вам змогу спільно використовувати стільницю з іншим користувачем, ймовірно, кимось технічно обізнаним, тим, хто допоможе вам позбутися труднощів, які могли виникнути під час користування комп’ютером. Ви можете зателефонувати цій особі і підтримувати з нею розмову у той час, коли вона вам допомагає. Ця особа навіть може "керувати" вашим комп’ютером, якщо ви надасте їй відповідних прав доступу.

    Krfb — серверна програма. Керувати нею слід за допомогою клієнтської або гостьової програми, наприклад Krdc, запущеної на іншому комп’ютері. У цій статті ми називатимемо клієнтський комп’ютер «гостем», а сервер — «вузлом»:

    • гість — комп’ютер і користувач, віддалені від вас, яким ви бажаєте надати доступ до вашої стільниці
    • вузол — комп’ютер і ви, як користувач, який надає спільний доступ до стільниці

    Ви також можете звернутися до сторінки Krdc, щоб отримати повніше уявлення щодо цих визначень.

    Отже, тут ми пояснюватимемо все з точки зору користувача "вузла", того, хто намагається отримати допомогу від експерта або друга, того, хто запрошує їх до віддаленої роботи у форматі "гостя".

    Встановлення з’єднання за допомогою особистого запрошення

    • Запустіть Krfb: K-меню (Kickoff) -> Програми -> Інтернет -> Спільні стільниці (Krfb)
    • Подзвоніть гостю/екперту/другові, якого ви бажаєте запросити
    • Натисніть кнопку «Нове особисте запрошення»
    • Повідомте запрошеній особі адресу вашого комп’ютера, показану у вікні Krfb. (Не забудьте повідомити номер порту, потрібний для роботи Krfb)
    • Точно вкажіть запрошеній особі пароль. Повідомте про те, які з літер у паролі є великими, а також про дефіси у паролі.
    • Після введення запрошеною особою пароля ви побачите контекстне вікно з проханням підтвердити з’єднання натисканням відповідної кнопки. (Ви можете зруйнувати ваші відносини з гостем, якщо відкинете з’єднання, але цього не варто робити.)

    Інформація

    Знімки вікон можна натискати з метою перегляду зображення у початкових розмірах. Щоб повернутися до цієї сторінки, скористайтеся кнопкою «Назад» вашої програми для перегляду інтернету.



    Вікно запрошення Krfb


    Параметри запрошення Krfb


    Прийняття/Відмова у Krfb


    Після встановлення з’єднання ви і гість можете продовжити розмову. Діями комп’ютера керуватимете ви або гість. Ви або гість можете запускати програми, згортати або відновлювати вікна, змінювати параметри, виконувати будь-які дії, які ви виконуєте наодинці на вашому комп’ютері. Оскільки гість матиме змогу спостерігати за діями, йому буде легше визначити причину негараздів. Під час виконання дій користуйтеся мишею, а не клавіатурними скороченнями, оскільки гість не може бачити вашої клавіатури і символів, які за її допомогою вводять ваші пальці, але бачитиме рух вказівника миші екраном.

    Встановлення з’єднання за допомогою електронної пошти

    Крім того, у Krfb передбачено можливість надсилання гостеві повідомлення електронної пошти з адресою вашого комп’ютера та паролем. Не забудьте, що за звичайних умов повідомлення електронної пошти не буде зашифровано. Пароль буде переслано незашифрованим мережею. Після отримання гостем повідомлення він зможе скористатися Krdc для встановлення з’єднання з комп’ютером-вузлом. Ваш експерт або друг має бути готовим до отримання запрошення електронною поштою. Подібно до особистого запрошення, строк дії запрошення електронною поштою обмежено однією годиною.

    Запрошення електронною поштою

    Попередження

    Пам’ятайте, що закриття вікна Krfb за допомогою кнопки Закрити не зупинить роботи Krfb. Програма продовжить працювати у режимі фонового завдання. Ви побачите піктограму програми у системному лотку (правій частині панелі стільниці). Коли ви будете готові до припинення сеансу спільної роботи, клацніть правою кнопкою миші на цій піктограмі і виберіть у контекстному меню пункт Вийти. Не намагайтеся перезапустити Krfb за допомогою K-меню. Такий запуск призведе до створення ще однієї копії програми, непов’язаної з вже запущеною. Запуск декількох копій Krfb може значно ускладнити роботу у системі.


    Піктограма Krfb у системному лотку

    Якщо ви повністю завершите роботу Krfb, з’єднання з вашим гостем буде розірвано.

    Зауваження:

    • Якщо на гостьовому комп’ютері запущено брандмауер, вам слід відкрити у ньому порт 5900. Якщо брандмауер блокуватиме порт 5900, процес спільного використання стільниці на стороні вузла працюватиме належним чином, але гість отримає повідомлення про те, що сервер не було знайдено. Помилки у встановленні з’єднання, причиною яких є неправильно введена адреса або брандмауер, доволі непросто виявити. Варто спочатку все ретельно перевірити, розпочати перший сеанс спільної роботи з експертом у одному приміщенні. Таким чином, ви зможете усунути всі незрозумілі питання та вади і згодом розпочати сеанс віддаленої роботи без проблем.
    • Якщо ви закриєте вікно Krfb, програма не припинить працювати. Щоб завершити роботу Krfb, наведіть вказівник миші на піктограму програми у лотку, клацніть правою кнопкою миші і виберіть у контекстному меню пункт Вийти.
    • Вимикання комп’ютера-вузла не припинить роботи Krfb. Програма знову розпочне роботу після перезапуску системи. Завершити роботу програми можна за допомогою піктограми у лотку.
    • Хоча Krfb/Krdc можна використовувати для зв’язку інтернетом, кабельний модем або маршрутизатор на стороні вузла слід налаштувати на переспрямування даних з порту 5900, крім того, у вас можуть виникнути подібні ж проблеми під час встановлення зв’язку у мережах з загальними брандмауерами.
    • Відомості про програму (номер версії, список авторів тощо) можна переглянути за допомогою відповідного пункту контекстного меню піктограми лотка Krfb.
    • Якщо користувач-гість натисне клавішу PrintScreen, програму створення знімків вікна, Ksnapshot, буде запущено одразу на гостьовому комп’ютері та на комп’ютері-вузлі.
    • Протоколом VNC не передбачено спільного використання файлів на гостьовому комп’ютері та комп’ютері вузлі. Передавати файли, що зберігаються на цих комп’ютерах слід за допомогою інших способів.