Difference between revisions of "Kubuntu/Contribute/uk"

Jump to: navigation, search
(Created page with "=== Тестування ===")
(Created page with "Найпростішим способом участі у спільноті '''Kubuntu''' є поширення '''Kubuntu'''. Рекомендуйте '''Kubuntu''', пок...")
 
(18 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 5: Line 5:
 
== Участь у розробці ==
 
== Участь у розробці ==
  
The '''Kubuntu''' community is made up of individuals and teams working to package software, test it, triage bugs, and then promote '''Kubuntu''' to a wider audience. All of the software, artwork, and documentation has been created, tested, used, and discussed openly by people around the world participating in the Open Source community made possible by the Internet. We invite you to help shape '''Kubuntu''' to better meet your needs.
+
Спільнота '''Kubuntu''' складається з окремих осіб та команд, які працюють над пакуванням програмного забезпечення, його тестуванням, пошуком причин вад та просуванням '''Kubuntu''' з метою розширення кола користувачів. Усе програмне забезпечення, художні роботи та уся документація створюються, тестуються, використовуються та відкрито обговорюються людьми з усього світу, які беруть участь у спільноті вільного програмного забезпечення завдяки інтернету. Ми будемо раді, якщо ви допоможете зробити '''Kubuntu''' зручнішою для вас.
  
 
=== Поширення інформації ===
 
=== Поширення інформації ===
  
The easiest way to give back to the '''Kubuntu''' community is by sharing '''Kubuntu''' with others. Recommend '''Kubuntu''' to others, show them how to download and install it, and discuss the possibilities and qualities of Open Source Software with them. As our community grows, the more vigorous and supported it becomes.  
+
Найпростішим способом участі у спільноті '''Kubuntu''' є поширення '''Kubuntu'''. Рекомендуйте '''Kubuntu''', показуйте, як отримати і встановити систему, і обговорюйте можливості та якість вільного програмного забезпечення із іншими користувачами. Чим ширшою буде наша спільнота, тим потужнішою і стійкішою буде основа дистрибутива.  
  
 
=== Надання та отримання підтримки ===
 
=== Надання та отримання підтримки ===
  
Providing support is an awesome way to give back to the community because it is not required  for you to have advanced skills or to know everything about Linux or '''Kubuntu'''. You'll actually end up learning more as you help others, which increases your own knowledge and skills. This can be a gateway to learning other things, from bug triaging to packaging, and perhaps even to programming. Also, it is quite rewarding to fix the system of someone who is on the other side of the world!
+
Надання користувачам підтримки є чудовим способом віддячити спільноті розробників дистрибутива, оскільки така підтримка не потребує якихось надзвичайних навичок або універсальних знань щодо Linux або '''Kubuntu'''. Насправді, ви самі здобудете корисні знання, якщо розширять ваш світогляд та навчать вас корисного. Підтримка може бути шляхом до вивчення інших вмінь — від визначення причин вад до пакування, — і, ймовірно, навіть до програмування. Крім того, дуже приємно виправити проблеми людини, яка може перебувати на іншому кінці світу!
  
You can provide support and receive it in the IRC channels, through the [https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/kubuntu-users Kubuntu Users Mailing List], or through the [http://kubuntuforums.net/ Kubuntu Forums], [http://ubuntuforums.org/ Ubuntu Forums], and [http://forum.kde.org/ KDE Forums].
+
Ви можете надавати підтримку і отримувати її за допомогою каналів IRC, [https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/kubuntu-users списку листування користувачів Kubuntu] або [http://kubuntuforums.net/ форуму Kubuntu] чи [http://ubuntuforums.org/ форуму Ubuntu], а також [http://forum.kde.org/ форуму KDE].
  
 
=== Участь у списках листування ===
 
=== Участь у списках листування ===
  
To begin using the mailing lists, please subscribe. Subscribing allows you to post a message without having it sit in an authorization queue, and allows you to receive messages from others who are also subscribed to the mailing list.
+
Щоб розпочати користування списками листування, будь ласка, підпишіться на них. Підписування надасть вам змогу надсилати повідомлення безпосередньо, без попереднього схвалення модератором, а також надасть змогу отримувати повідомлення від інших користувачів, які підписалися на список листування.
  
Before you send a message, check to see if the topic has been raised in the past. To do this, use Google to search the archives.
+
Перш ніж надсилати повідомлення, перевірте, чи не піднімалося відповідне питання раніше. Для пошуку у архівах скористайтеся Google.
  
=== Kubuntu users ===
+
=== Користувачі Kubuntu ===
*'''Register:''' https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/kubuntu-users  
+
*'''Зареєструватися:''' https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/kubuntu-users  
*'''Archive:'''  https://lists.ubuntu.com/archives/kubuntu-users  
+
*'''Архів:'''  https://lists.ubuntu.com/archives/kubuntu-users  
  
=== Kubuntu development ===
+
=== Розробка Kubuntu ===
*'''Register:''' https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/kubuntu-devel  
+
*'''Зареєструватися:''' https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/kubuntu-devel  
*'''Archive:'''  https://lists.ubuntu.com/archives/kubuntu-devel  
+
*'''Архів:'''  https://lists.ubuntu.com/archives/kubuntu-devel  
  
=== Kubuntu documentation ===
+
=== Документація Kubuntu ===
*'''Register:''' https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-doc  
+
*'''Зареєструватися:''' https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-doc  
*'''Archive:'''  https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-doc  
+
*'''Архів:'''  https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-doc  
  
=== Kubuntu IRC Channels ===
+
=== Канали IRC Kubuntu ===
  
   #kubuntu            The official Kubuntu Support channel
+
   #kubuntu            Офіційний канал підтрмки Kubuntu
Connect to #kubuntu on the web here: [irc://irc.ubuntu.com/kubuntu #kubuntu]
+
Скористатися #kubuntu у інтернеті можна тут: [irc://irc.ubuntu.com/kubuntu #kubuntu]
   #kubuntu-offtopic  For off-topic chatter with your fellow Kubuntu users
+
   #kubuntu-offtopic  Для нетематичного спілкування із вашими друзями-користувачами Kubuntu
   #kubuntu-devel      This is the channel where the developers hang out
+
   #kubuntu-devel      Канал, на якому можна поспілкуватися із розробниками
  
 
=== Звітування щодо вад ===
 
=== Звітування щодо вад ===
  
Filing good bugs is very important to improving the quality of '''Kubuntu'''. For information about filing bugs and writing useful bug reports, see [https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/Bugs/Reporting Bug Reporting].
+
Створення якісних повідомлень щодо вад є важливим у забезпеченні якості '''Kubuntu'''. Щоб дізнатися більше про створення повідомлень щодо вад і написання корисних звітів, ознайомтеся зі [https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/Bugs/Reporting сторінкою щодо звітування про вади].
  
For typical responses that you will likely get from upstream '''KDE''' developers, see [https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/Bugs/Responses Bug Responses].
+
Щоб дізнатися більше про типові відповіді, які ви можете отримати від розробників '''KDE''', ознайомтеся зі [https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/Bugs/Responses сторінкою списку відповідей на повідомлення про вади].
  
 
=== Місцеві команди ===
 
=== Місцеві команди ===
  
If you want to meet other '''Kubuntu''' users in your area, look for a Local Ubuntu Community team (LoCo team for short) for you to join.
+
Якщо хочете зустрітися із іншими користувачами '''Kubuntu''' у вашій місцевості, пошукайте місцеву спільноту користувачів Ubuntu (скорочено LoCo) і долучіться до неї.
  
 
* [http://loco.ubuntu.com/ Портал місцевих команд]
 
* [http://loco.ubuntu.com/ Портал місцевих команд]
Line 57: Line 57:
 
=== Пакування і розробка ===
 
=== Пакування і розробка ===
  
Information about making [https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved/Packaging packages] and helping to [https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved/Development develop Kubuntu].
+
Відомості щодо [https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved/Packaging створення пакунків] та  [https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved/Development допомоги у розробці Kubuntu].
  
 
=== Переклад ===
 
=== Переклад ===
  
'''Kubuntu''' welcomes all translators from all over the world. Translating '''Kubuntu''' helps to improve usage for people who are more comfortable with using their mother tongue. The required translations can be found here, [https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/Translations Kubuntu Translation].
+
'''Kubuntu''' запрошує до роботи перекладачів з усього світу. Переклад '''Kubuntu''' допоможе почуватися зручніше у системі тим, хто надає перевагу користуванню рідною мовою. Список основних перекладів наведено на сторінці [https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/Translations перекладу Kubuntu].
  
 
=== Тестування ===
 
=== Тестування ===
  
Being a '''Kubuntu''' tester involves running bleeding-edge software, testing ISO's to see if they install correctly, and testing packages to confirm that a bug is fixed. If you want to help test '''Kubuntu''', see [https://wiki.kubuntu.org/KubuntuTesters Kubuntu Testers].
+
Бути тестувальником '''Kubuntu''' — значить користуватися найсвіжішим програмним забезпеченням, тестувати образи ISO з метою переконатися, що система з них встановлюється належним чином, та тестувати пакунки, щоб підтвердити, що вади у них виправлено. Якщо хочете допомогти у тестуванні '''Kubuntu''', ознайомтеся зі [https://wiki.kubuntu.org/KubuntuTesters сторінкою тестувальників Kubuntu].
  
=== Membership ===
+
=== Участь ===
  
Have you found your spot in our community? Why don't you go grab an awesome Ubuntu Membership! Just follow this link: [https://wiki.ubuntu.com/Membership link]!
+
Знайшли себе у нашій спільноті? Чому б не отримати формальне членство в Ubuntu! Просто ознайомтеся із інформацією за [https://wiki.ubuntu.com/Membership цим посиланням]!
  
 
[[Special:myLanguage/Kubuntu|Повернутися до домашньої сторінки Kubuntu]]
 
[[Special:myLanguage/Kubuntu|Повернутися до домашньої сторінки Kubuntu]]
 
[[Category:Kubuntu/uk]]
 
[[Category:Kubuntu/uk]]

Latest revision as of 12:55, 28 May 2019


Other languages:
English • ‎Türkçe • ‎català • ‎dansk • ‎polski • ‎Ελληνικά • ‎українська

Участь у розробці

Спільнота Kubuntu складається з окремих осіб та команд, які працюють над пакуванням програмного забезпечення, його тестуванням, пошуком причин вад та просуванням Kubuntu з метою розширення кола користувачів. Усе програмне забезпечення, художні роботи та уся документація створюються, тестуються, використовуються та відкрито обговорюються людьми з усього світу, які беруть участь у спільноті вільного програмного забезпечення завдяки інтернету. Ми будемо раді, якщо ви допоможете зробити Kubuntu зручнішою для вас.

Поширення інформації

Найпростішим способом участі у спільноті Kubuntu є поширення Kubuntu. Рекомендуйте Kubuntu, показуйте, як отримати і встановити систему, і обговорюйте можливості та якість вільного програмного забезпечення із іншими користувачами. Чим ширшою буде наша спільнота, тим потужнішою і стійкішою буде основа дистрибутива.

Надання та отримання підтримки

Надання користувачам підтримки є чудовим способом віддячити спільноті розробників дистрибутива, оскільки така підтримка не потребує якихось надзвичайних навичок або універсальних знань щодо Linux або Kubuntu. Насправді, ви самі здобудете корисні знання, якщо розширять ваш світогляд та навчать вас корисного. Підтримка може бути шляхом до вивчення інших вмінь — від визначення причин вад до пакування, — і, ймовірно, навіть до програмування. Крім того, дуже приємно виправити проблеми людини, яка може перебувати на іншому кінці світу!

Ви можете надавати підтримку і отримувати її за допомогою каналів IRC, списку листування користувачів Kubuntu або форуму Kubuntu чи форуму Ubuntu, а також форуму KDE.

Участь у списках листування

Щоб розпочати користування списками листування, будь ласка, підпишіться на них. Підписування надасть вам змогу надсилати повідомлення безпосередньо, без попереднього схвалення модератором, а також надасть змогу отримувати повідомлення від інших користувачів, які підписалися на список листування.

Перш ніж надсилати повідомлення, перевірте, чи не піднімалося відповідне питання раніше. Для пошуку у архівах скористайтеся Google.

Користувачі Kubuntu

Розробка Kubuntu

Документація Kubuntu

Канали IRC Kubuntu

 #kubuntu            Офіційний канал підтрмки Kubuntu

Скористатися #kubuntu у інтернеті можна тут: #kubuntu

 #kubuntu-offtopic   Для нетематичного спілкування із вашими друзями-користувачами Kubuntu
 #kubuntu-devel      Канал, на якому можна поспілкуватися із розробниками

Звітування щодо вад

Створення якісних повідомлень щодо вад є важливим у забезпеченні якості Kubuntu. Щоб дізнатися більше про створення повідомлень щодо вад і написання корисних звітів, ознайомтеся зі сторінкою щодо звітування про вади.

Щоб дізнатися більше про типові відповіді, які ви можете отримати від розробників KDE, ознайомтеся зі сторінкою списку відповідей на повідомлення про вади.

Місцеві команди

Якщо хочете зустрітися із іншими користувачами Kubuntu у вашій місцевості, пошукайте місцеву спільноту користувачів Ubuntu (скорочено LoCo) і долучіться до неї.

Пакування і розробка

Відомості щодо створення пакунків та допомоги у розробці Kubuntu.

Переклад

Kubuntu запрошує до роботи перекладачів з усього світу. Переклад Kubuntu допоможе почуватися зручніше у системі тим, хто надає перевагу користуванню рідною мовою. Список основних перекладів наведено на сторінці перекладу Kubuntu.

Тестування

Бути тестувальником Kubuntu — значить користуватися найсвіжішим програмним забезпеченням, тестувати образи ISO з метою переконатися, що система з них встановлюється належним чином, та тестувати пакунки, щоб підтвердити, що вади у них виправлено. Якщо хочете допомогти у тестуванні Kubuntu, ознайомтеся зі сторінкою тестувальників Kubuntu.

Участь

Знайшли себе у нашій спільноті? Чому б не отримати формальне членство в Ubuntu! Просто ознайомтеся із інформацією за цим посиланням!

Повернутися до домашньої сторінки Kubuntu


This page was last edited on 28 May 2019, at 12:55. Content is available under Creative Commons License SA 4.0 unless otherwise noted.