|Lokalize is the localization tool for KDE 4|
It is a replacement for KBabel which is now discontinued.
Some more info on Lokalize can be found on the Lokalize summer of code page: http://techbase.kde.org/Projects/Summer_of_Code/2007/Projects/KAider
Lokalize under Windows
Install KDE using kdewin-installer: http://www.winkde.org/pub/kde/ports/win32/installer/kdewin-installer-gui-latest.exe Leave defaults in all steps except package list. In package list select kdesdk (all dependencies will be installed automatically). Complete kdewin-installation process.
Then run http://youonlylivetwice.info/lokalize/lokalize052009.exe it will replace vanilla lokalize with latest Lokalize version from trunk.
Technical details: you install KDE 4.2 in standard way, and then add custom-compiled Lokalize binaries and data (to-be 4.3).
Compiling Lokalize from trunk under KDE 4.2
Install kdelibs headers package (for example in Debian it's kdelibs5-dev). Then:
svn checkout --depth=files svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/KDE/kdesdk/ cd kdesdk && svn up cmake doc lokalize mkdir kdesdk/build cd kdesdk/build mkdir $HOME/kde43 cmake .. -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=$HOME/kde43 -CMAKE_BUILD_TYPE=RelWithDebInfo make -j2 make install
Then run lokalize via $HOME/kde43/bin/lokalize
Tips and tricks
Search in files
TM now keeps track of where each translation pair came from. So when you want to search for string in the files on disk, you just drag the directory with those files onto translation memory tab (F7) to update TM, wait a minute or two, then type your string into right field of Translation Memory tab, then press Enter.
Then you click on one of results and this opens appropriate file, on appropriate entry. When you want to do another search during the same day, you skip updating step and just type what you're searching for. You can filter TM search results by filename using the field left side of the F7 panel (Filemask).
Nick Shaforostoff <shaforostoff AT kde.ru>