Marble/Search/it: Difference between revisions

Latest revision as of 14:17, 30 July 2011

Other languages:

Attenzione

Alcune delle funzioni descritte in questa pagina sono disponibili solo in Marble 1.2 e successive. Questa versione non è stata rilasciata in versione stabile al momento della stesura di questa pagina (10/05/2011).

Questa pagina offre una breve introduzione alla funzione di ricerca utilizzata in numerose parti di Marble.

Riferimento rapido

Obiettivo	Semplice termine di ricerca	Desktop	Mobile	Online	Non in linea
Trovare una città	Roma	Sì	Sì	Sì	Sì
Trovare una via in una città	Via dei Fori Imperiali, Roma	Sì	Sì	Approssimata	Esatta
Trovare un civico in una città	Via dei Fori Imperiali 1, Roma	Sì	Sì	Approssimata	Esatta
Trovare un POI	Altare della Patria, Roma	Sì	Sì	Approssimata	Esatta
Trovare un POI per categoria	Monumento, Roma	Sì	Sì	Sì	Sì
Trovare nelle vicinanze di un POI	Ristorante	Sì	Sì	GPS	GPS
Ricerche con caratteri jolly	Altar*, Roma	Sì	Sì	No	Sì
Trovare un server	planet.kde.org	Sì	No	Sì	No

Legenda

POI	Punto di interesse
Approssimata	La ricerca non distingue le lettere maiuscole o minuscole. Il termine della ricerca deve corrispondere all'inizio del nome della via/POI da trovare.
Esatta	La ricerca distingue le lettere maiuscole o minuscole. Il termine della ricerca deve corrispondere esattamente al nome della via/POI da trovare
GPS	Il dispositivo GPS deve essere attivo e la posizione attuale deve essere nota.

Ricerca

Sia la versione Desktop di Marble (riga in alto) che Marble Mobile (riga in basso) ti permettono di cercare in due aree: da un lato per localizzare luoghi (colonna sinistra) e dall'altro per definire l'itinerario tramite punti (colonna destra).

Nella versione desktop cerca una località nella scheda Navigazione sulla sinistra. Cerca un itinerario tramite punti nella scheda Itinerario. La versione mobile di Marble in esecuzione sul Nokia N900 offre l'interfaccia Go To... disponibile nel menu principale dell'applicazione per localizzare luoghi. È anche disponibile l'inserimento di punti in Routing sempre dal menu principale dell'applicazione.

Installazione

Tutte le ricerche in esecuzione in linea (vedi la tabella sopra) funzionano senza problemi in Marble, naturalmente a patto che sia disponibile una connessione internet. Le ricerche non in linea sono possibili dopo aver installato una (o più di una) mappa non in linea per la regione che ti interessa. Guarda Itinerari non in linea per ulteriori dettagli.

@@ Line 44: / Line 44: @@
 |}
-'''Legend'''
+'''Legenda'''
-{|class="vertical-centered wikitable" style="border: 1px solid grey;"! Item || Description
+{|class="vertical-centered wikitable" style="border: 1px solid grey;"! Voce || Descrizione
 |-
-| POI || Point of interest
+| POI || Punto di interesse
 |-
-| Fuzzy || The search is not case sensitive. The search term must match the beginning of the name of the street/POI to be found.
+| Approssimata || La ricerca non distingue le lettere maiuscole o minuscole. Il termine della ricerca deve corrispondere all'inizio del nome della via/POI da trovare.
 |-
-| Exact || The search is case sensitive. The search term needs to match the name of the street/POI to be found exactly.
+| Esatta || La ricerca distingue le lettere maiuscole o minuscole. Il termine della ricerca deve corrispondere esattamente al nome della via/POI da trovare
 |-
-| GPS || The GPS device must be active and the current position must be known.
+| GPS || Il dispositivo GPS deve essere attivo e la posizione attuale deve essere nota.
 |-
 |}
-== Searching ==
+== Ricerca ==
-Both the Desktop version of '''Marble''' (top row) and '''Marble Mobile''' (bottom row) let you search in two areas: On the one hand to locate places (left column) and on the other hand to define via points for routing (right column).
+Sia la versione Desktop di '''Marble''' (riga in alto) che '''Marble Mobile''' (riga in basso) ti permettono di cercare in due aree: da un lato per localizzare luoghi (colonna sinistra) e dall'altro per definire l'itinerario tramite punti (colonna destra).
 {|class="tablecenter" style="border: 1px solid grey;"
@@ Line 72: / Line 72: @@
 |}
-Find a place in the Desktop version in the <menuchoice>Navigation</menuchoice> tab on the left side. Search for via points for a route in the <menuchoice>Routing</menuchoice> tab. The mobile version of '''Marble''' running on the Nokia N900 offers the <menuchoice>Go To...</menuchoice> dialog available in the main application menu to locate places. Enter via points in the <menuchoice>Routing</menuchoice> dialog, also available in the main application menu.
+Nella versione desktop cerca una località nella scheda <menuchoice>Navigazione</menuchoice> sulla sinistra. Cerca un itinerario tramite punti nella scheda <menuchoice>Itinerario</menuchoice>. La versione mobile di '''Marble''' in esecuzione sul Nokia N900 offre l'interfaccia <menuchoice>Go To...</menuchoice> disponibile nel menu principale dell'applicazione per localizzare luoghi. È anche disponibile l'inserimento di punti in <menuchoice>Routing</menuchoice> sempre dal menu principale dell'applicazione.
-== Installation ==
+== Installazione==
-All search queries running online (see the table above) work out of the box in '''Marble''' &mdash; assuming an Internet connection is available. Offline search queries are possible once you install one (or more) offline maps for the region you're interested in. Please see [[Special:myLanguage/Marble/Maemo/OfflineRouting|Offline Routing]] for further details.
+Tutte le ricerche in esecuzione in linea (vedi la tabella sopra) funzionano senza problemi in '''Marble''', naturalmente a patto che sia disponibile una connessione internet. Le ricerche non in linea sono possibili dopo aver installato una (o più di una) mappa non in linea per la regione che ti interessa. Guarda [[Special:myLanguage/Marble/Maemo/OfflineRouting|Itinerari non in linea]] per ulteriori dettagli.
-[[Category:Education]]
+[[Category:Istruzione/it]]