Difference between revisions of "Modify a Page/ru"

Jump to: navigation, search
(Created page with "* На странице Компоновка страницы можно найти советы по стандартизации вида ...")
 
(35 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 4: Line 4:
 
* На странице [[Special:myLanguage/PageLayout|Компоновка страницы]] можно найти советы по стандартизации вида страниц.
 
* На странице [[Special:myLanguage/PageLayout|Компоновка страницы]] можно найти советы по стандартизации вида страниц.
  
* [[Special:myLanguage/Toolbox|Tool Box]] shows you wiki markup for the effect you need
+
* На странице [[Special:myLanguage/Toolbox|набора инструментов]] приведены данные о соответствии разметки вики нужным вам элементам форматирования.
  
* [[Special:myLanguage/Typographical Guidelines|Typographical Guidelines]] standardises markup for use in translation, either to official manuals (DocBook) or to other languages.
+
* На странице [[Special:myLanguage/Typographical Guidelines| руководств по форматированию]] приведены данные относительно разметки, которую следует использовать для дальнейшего перевода и преобразования в официальные учебники (DocBook).
  
== Workflow ==
+
== Приемы работы ==
  
* Click on the '''Edit''' button [[File:Userbase-edit.png]]
+
* Нажмите кнопку'Редактировать"' [[File:Userbase-edit.png]]
  
* You should see a preview of the page, and the ''Edit box'' below it — you might have to scroll down. If you don't see the preview at first you can enable this in [[Special:Preferences|your preferences]]
+
* Должнен появиться  предварительный просмотр страницы  и "поле редактирования" под ней (возможно, придется немного полистать содержимое страницы). Если предварительный просмотр не показан, вам следует сначала включить его показ в [[Special:Preferences|параметрах учетной записи]].
  
* Make your changes in the Edit box
+
* Внесите изменения в текст в поле редактирования.
  
* Write a one-line summary of what you changed in the ''Summary box''
+
* Добавьте краткое резюме внесенных изменений в поле "Краткое описание изменений".
  
* Click the <menuchoice>Show Preview</menuchoice> button
+
* Нажмите кнопку "'Предварительный просмотр'.
  
* Check how the page looks like in the preview. If you have included links, hover over them and look at the status bar to see if they are going to take you to the intended location; or better still, open the link in a new tab.
+
* Проверьте, правильно ли показана страница. Если вами были добавлены ссылки, наведите на них указатель мыши или посмотрите на строку состояния, чтобы убедиться, что ссылки ведут на определенные вами страницы, или просто откройте ссылку в другой вкладке.
  
* If you need to correct anything, make the changes in the Edit box and click <menuchoice> Show Preview</menuchoice> again. Repeat until you're happy with the results
+
* Если нужно внести изменения, сделайте это в поле редактирования и снова нажмите кнопку "'Предварительный просмотр'. Повторяйте процедуру, пока не будет достигнуто желаемого результата.
  
* Click on <menuchoice>Save page</menuchoice> to save your work
+
* Нажмите кнопку <menuchoice>Сохранить страницу</menuchoice>, чтобы сохранить вашу работу.
  
{{Warning|1=<span style="color:red">NEVER</span> add new translate section tags (which look like &lt;!--T:18-->). The software will do everything necessary with tags, and manually changing them will break the system. <br /><br />
+
{{Warning/ru |1=<span style="color:red">НИ ПРИ КАКИХ УСЛОВИЯХ</span> не добавляйте новых меток перевода разделов (эти метки записываются так: <!--T:18-->). Программное обеспечение вики само позаботится о метках, изменение этих тегов вручную просто выведет систем из строя. <br /><br />
If you are adding markup for the first time, please read [[Special:myLanguage/Edit Markup|the Edit Markup page]] and [[Special:myLanguage/Typographical_Guidelines|the Typographical Guidelines]]}}
+
Если вы пользуетесь разметкой впервые, ознакомьтесь сначала с [[Special:myLanguage/Edit Markup|страницей описания разметки]] и [[Special:myLanguage/Typographical_Guidelines|наставлениями по форматированию]].}}
  
{{Note|A double-Enter is required to make a new paragraph - that is, there must be an empty line between the heading and the paragraph. Please use this, as it puts headings in a separate translation unit which is preferred by translators using external tools.}}
+
{{Note/ru|Для выделения абзаца следует дважды нажать Enter (чтобы между заголовком и текстом образовался пустая строка). Пожалуйста, добавляйте абзац после каждого заголовка: таким образом, заголовок будет размещен в отдельном модуле перевода, что облегчит задачу переводчикам, которые пользуются для перевода сторонним программным обеспечением.}}
  
{{Note|If you are making frequent edits to your page, please use either <nowiki>{{Construction}}</nowiki> or <nowiki>{{Being_Edited}}</nowiki> so that translators and other contributors know to wait until you are finished.}}
+
{{Note/ru|Если вы регулярно вносите изменения в вашей странице, пожалуйста, воспользуйтесь шаблоном <nowiki>{{Construction}}</nowiki> или <nowiki>{{Being_Edited}}</nowiki>, чтобы переводчики и другие участники проекта знали о том, что работа над страницей еще не завершена.}}
  
{{Warning|Avoid using text smilies as they cause problems for translation applications. Instead use <nowiki>{{Smiley}}</nowiki> {{Smiley}}}}
+
{{Warning/ru|Не используйте текстовой формы смайлов (смайликов), поскольку использование этой формы влечет за собой проблемы с переводом (через незакрытые скобки). Вместо текстовых смайлов используйте шаблон <nowiki>{{Smiley}}</nowiki> {{Smiley}}}}
  
==Hints and Tips==
+
==Наставления и советы==
  
* You can experiment in the [[Sandbox|Sandbox]] page to familiarize yourself with page editing and the wiki markup
+
* Можете поэкспериментировать со страницей [[Sandbox|Sandbox]], чтобы ознакомиться с процессом редактирования страниц и разметкой вики.
  
 
[[Category:Contributing]]
 
[[Category:Contributing]]

Latest revision as of 16:46, 25 March 2013

Other languages:
català • ‎čeština • ‎dansk • ‎English • ‎italiano • ‎Lëtzebuergesch • ‎русский • ‎slovenčina • ‎українська

Доступные инструменты

  • На странице набора инструментов приведены данные о соответствии разметки вики нужным вам элементам форматирования.
  • На странице руководств по форматированию приведены данные относительно разметки, которую следует использовать для дальнейшего перевода и преобразования в официальные учебники (DocBook).

Приемы работы

  • Нажмите кнопку'Редактировать"' Userbase-edit.png
  • Должнен появиться предварительный просмотр страницы и "поле редактирования" под ней (возможно, придется немного полистать содержимое страницы). Если предварительный просмотр не показан, вам следует сначала включить его показ в параметрах учетной записи.
  • Внесите изменения в текст в поле редактирования.
  • Добавьте краткое резюме внесенных изменений в поле "Краткое описание изменений".
  • Нажмите кнопку "'Предварительный просмотр'.
  • Проверьте, правильно ли показана страница. Если вами были добавлены ссылки, наведите на них указатель мыши или посмотрите на строку состояния, чтобы убедиться, что ссылки ведут на определенные вами страницы, или просто откройте ссылку в другой вкладке.
  • Если нужно внести изменения, сделайте это в поле редактирования и снова нажмите кнопку "'Предварительный просмотр'. Повторяйте процедуру, пока не будет достигнуто желаемого результата.
  • Нажмите кнопку Сохранить страницу, чтобы сохранить вашу работу.
Warning.png
 
Предупреждение
НИ ПРИ КАКИХ УСЛОВИЯХ не добавляйте новых меток перевода разделов (эти метки записываются так: ). Программное обеспечение вики само позаботится о метках, изменение этих тегов вручную просто выведет систем из строя.

Если вы пользуетесь разметкой впервые, ознакомьтесь сначала с страницей описания разметки и наставлениями по форматированию.


Note-box-icon.png
 
Примечание
Для выделения абзаца следует дважды нажать Enter (чтобы между заголовком и текстом образовался пустая строка). Пожалуйста, добавляйте абзац после каждого заголовка: таким образом, заголовок будет размещен в отдельном модуле перевода, что облегчит задачу переводчикам, которые пользуются для перевода сторонним программным обеспечением.



Note-box-icon.png
 
Примечание
Если вы регулярно вносите изменения в вашей странице, пожалуйста, воспользуйтесь шаблоном {{Construction}} или {{Being_Edited}}, чтобы переводчики и другие участники проекта знали о том, что работа над страницей еще не завершена.



Warning.png
 
Предупреждение
Не используйте текстовой формы смайлов (смайликов), поскольку использование этой формы влечет за собой проблемы с переводом (через незакрытые скобки). Вместо текстовых смайлов используйте шаблон {{Smiley}} Face-smile.png


Наставления и советы

  • Можете поэкспериментировать со страницей Sandbox, чтобы ознакомиться с процессом редактирования страниц и разметкой вики.

This page was last modified on 25 March 2013, at 16:46. Content is available under Creative Commons License SA 4.0 unless otherwise noted.