Off-line Translation/ca

Se suposa que si teniu la intenció de traduir pàgines fora de línia és que teniu alguna experiència amb el Lokalize o una eina similar, per tant, aquesta pàgina només es refereix a la part en línia del procés, la part que es porta a terme dintre d'UserBase.

Procediment

• Sol·liciteu la incorporació al grup «Translator»:
  • Feu clic a Obtenir un compte de traductor a la barra lateral.
  • Feu clic a la pestanya Edita i introduïu el nom d'usuari, l'idioma que voleu traduir i si teniu la intenció de traduir fora de línia.
  • Utilitzeu Desa la pàgina per a desar la informació.

• Quan l'usuari ha estat afegit al grup (rebreu una notificació per correu electrònic), feu clic a Començar a traduir a la barra lateral.

• Introduïu l'idioma al que voleu traduir en Codi d'idioma i feu clic a Vés-hi (podeu seleccionar per eliminar les pàgines que estan completes al 100%).

• Choose your page to work on, from the list presented - this will take you to the tool where you choose on-line or off-line translation.

• In order to reduce the risk of edit conflicts, upload your work frequently. You can continue to work on other sections from your downloaded file - import will know which sections are new.

Exportar la pàgina

• The top combi-box I want to... should be set to Export translation in Gettext format.

• Check that the page-name and language are correctly set.

• Go completes the export.

Importar la nova traducció

Initially you are requested to send the translated file to us. Here is the procedure:

• Use the Upload file link in the sidebar to import your file.

• Place a message on New Imports giving the filename of the upload.

Once you have a few trouble-free imports using this method we will give you permission to upload translations directly yourself.