Tradução desconectado

Se você pretende traduzir páginas off-line, supõe-se que possui alguma experiência com o Lokalize ou alguma ferramenta similar, portanto esta página só trata da parte online do processo, a parte que é realizada dentro do UserBase.

Fluxo de trabalho

• Solicite sua adição ao grupo de tradutores:
  • Clique em Obtenha uma conta de tradutor na barra lateral
  • Clique na aba Editar e insira seu nome de usuário, o idioma para o qual deseja traduzir e se você planeja traduzir off-line
  • Use o Salvar página para salvar as informações

• Quando seu usuário tiver sido adicionado ao grupo (você deverá obter uma notificação por correio eletrônico), clique em Iniciar tradução na barra lateral

• Insira o idioma para o qual deseja traduzir no Código de língua e clique em Ir (Você pode optar por suprimir as páginas que estão 100% concluídas.)

• Selecione uma página para trabalhar, a partir da lista apresentada - isto irá levá-lo a uma ferramenta onde pode escolher entra a tradução on-line ou off-line.

• A fim de reduzir o risco de conflitos de edição, envie o seu trabalho com frequência. Você pode continuar a trabalhar em outras seções do seu arquivo baixado - ao importar saberá quais seções são novos.

Exportar a página

• A caixa combinada superior Eu quero... deve ser definida para Exportar tradução no formato do Gettext.

• Verifique se o nome de página e idioma estão definidos corretamente.

• Ir completa a exportação.

Importar a nova tradução

Inicialmente, você será solicitado a enviar o arquivo traduzido para nós. Aqui está o procedimento:

• Use o link Carregar arquivo na barra lateral para importar seu arquivo.

• Coloque uma mensagem na Novas importações fornecendo o nome do arquivo a ser carregado.

Assim que nós confirmarmos que não existem problemas com o envio, nós daremos permissão para você fazer o envio de traduções diretamente.