Difference between revisions of "Okular/fr"

Jump to: navigation, search
 
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 13: Line 13:
 
Son développement a commencé dans le cadre du ''Google Summer of Code''. La description du projet peut être trouvée au [http://developer.kde.org/summerofcode/okular.html coin des developpeurs de KDE].
 
Son développement a commencé dans le cadre du ''Google Summer of Code''. La description du projet peut être trouvée au [http://developer.kde.org/summerofcode/okular.html coin des developpeurs de KDE].
  
Okular combines the excellent functionalities of [[Special:myLanguage/KPDF|KPDF]] with the versatility of supporting different kinds of documents, like PDF, Postscript, DjVu, CHM, and others.
+
Okular combine les fonctionnalités excellentes de [[Special:myLanguage/KPDF|KPDF]] avec la possibilité de prendre en charge différentes sortes de documents, tels que PDF, Postscript, DjVu, CHM, et d'autres.
  
La [http://okular.kde.org/formats.php page des formats compatibles] contient un tableau décrivant plus en détail les formats pris en charge et les fonctionnalités offertes pour chacun des cas.
+
La [http://okular.kde.org/formats.php page des formats compatibles] contient un tableau décrivant plus en détails les formats pris en charge et les fonctionnalités offertes pour chacun des cas.
  
  
Line 21: Line 21:
  
  
En plus de supporter de nombreux formats, '''Okular''' offre des fonctionnalités telles que la sélection de texte, l'annotation, l'extraction de fichiers incorporés dans un document, et bien d'autres surprises. Des captures d'écran d''''Okular''' en action peuventt être vues [http://okular.kde.org/screenshots.php ici].
+
En plus de supporter de nombreux formats, '''Okular''' offre des fonctionnalités telles que la sélection de texte, l'annotation, l'extraction de fichiers incorporés dans un document, et bien d'autres surprises. Les captures d'écran d''''Okular''' en action peuvent être vues [http://okular.kde.org/screenshots.php ici].
  
 
Vous pouvez parler aux développeurs et aux autres utilisateurs sur IRC, irc.freenode.org canal [irc://irc.kde.org/#okular #okular].
 
Vous pouvez parler aux développeurs et aux autres utilisateurs sur IRC, irc.freenode.org canal [irc://irc.kde.org/#okular #okular].
  
Si vous êtes intéressé pour contribuer à '''Okular''', veuillez [http://okular.kde.org/contact.php contacter l'équipe]. Les programmeurs et comme les non-programmeurs sont les bienvenus au même titre.
+
Si vous êtes intéressé pour contribuer à '''Okular''', veuillez [http://okular.kde.org/contact.php contacter l'équipe]. Les programmeurs comme les non-programmeurs sont les bienvenus au même titre.
  
  
Line 38: Line 38:
 
Double cliquez sur n’importe quel outil de '''Révision''' (<keycap>F6</keycap>) vous permet de faire de multiples annotations sans avoir à réactiver l’outil à chaque fois.
 
Double cliquez sur n’importe quel outil de '''Révision''' (<keycap>F6</keycap>) vous permet de faire de multiples annotations sans avoir à réactiver l’outil à chaque fois.
  
How to keep the annotations you made to the PDF file:
+
Comment garder les annotations que vous avez faites dans le fichier PDF :
  
By default, Okular saves annotations in the local data directory for each user. Since KDE 4.9, it's optionally possible to store them directly in a PDF file by choosing "File -> Save As...", so they can be seen in other PDF viewers.
+
Par défaut, Okular range les annotations dans le répertoire data local à chaque utilisateur. Depuis KDE 4.9, on peut d'une manière facultative, les sauvegarder directement dans un fichier PDF en choisissant "Fichier -> Sauvegarder sous ...", afin qu'elles puissent être lues à l'aide d'autres visionneuses de PDF.
Note that this feature requires Poppler 0.20 or newer for regular PDF documents. If the PDF document you are annotating is encrypted, this feature requires Poppler 0.22 or newer.
+
Notez que cette fonction nécessite Poppler 0.20, ou plus récent, pour les documents PDF usuels. Si le document PDF que vous annotez est crypté, cette fonction nécessite  Poppler 0.22 ou plus récent.
  
  
 
[[Category:Graphismes/fr]]
 
[[Category:Graphismes/fr]]

Latest revision as of 08:41, 5 March 2018

Other languages:
dansk • ‎Deutsch • ‎English • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎日本語 • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎Türkçe • ‎українська • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(台灣)‎

Qu'est-ce qu'Okular ?

Okular.png
Okular est une visionneuse de documents universelle pour KDE SC 4.x

Vous pouvez suivre le développement sur la page d'accueil du projet.


Contexte

Son développement a commencé dans le cadre du Google Summer of Code. La description du projet peut être trouvée au coin des developpeurs de KDE.

Okular combine les fonctionnalités excellentes de KPDF avec la possibilité de prendre en charge différentes sortes de documents, tels que PDF, Postscript, DjVu, CHM, et d'autres.

La page des formats compatibles contient un tableau décrivant plus en détails les formats pris en charge et les fonctionnalités offertes pour chacun des cas.


Annotations dans Okular sauvegardables dans le fichier PDF


En plus de supporter de nombreux formats, Okular offre des fonctionnalités telles que la sélection de texte, l'annotation, l'extraction de fichiers incorporés dans un document, et bien d'autres surprises. Les captures d'écran d'Okular en action peuvent être vues ici.

Vous pouvez parler aux développeurs et aux autres utilisateurs sur IRC, irc.freenode.org canal #okular.

Si vous êtes intéressé pour contribuer à Okular, veuillez contacter l'équipe. Les programmeurs comme les non-programmeurs sont les bienvenus au même titre.


Trucs et astuces

Impression

Dans ce topic du forum un utilisateur a déclaré qu'Okular ne pouvait plus imprimer de fichiers PDF. Le problème était lié à une corruption du fichier ~/.cups/lpoptions. Renommer ce fichier permet à Okular de le reconstruire, après quoi il n'avait plus de problème d'impression de fichiers PDF.

Révision de documents / Annotations

Double cliquez sur n’importe quel outil de Révision (F6) vous permet de faire de multiples annotations sans avoir à réactiver l’outil à chaque fois.

Comment garder les annotations que vous avez faites dans le fichier PDF :

Par défaut, Okular range les annotations dans le répertoire data local à chaque utilisateur. Depuis KDE 4.9, on peut d'une manière facultative, les sauvegarder directement dans un fichier PDF en choisissant "Fichier -> Sauvegarder sous ...", afin qu'elles puissent être lues à l'aide d'autres visionneuses de PDF. Notez que cette fonction nécessite Poppler 0.20, ou plus récent, pour les documents PDF usuels. Si le document PDF que vous annotez est crypté, cette fonction nécessite Poppler 0.22 ou plus récent.


This page was last modified on 5 March 2018, at 08:41. Content is available under Creative Commons License SA 4.0 unless otherwise noted.