Difference between revisions of "Okular/fr"

(Updating to match new version of source page)
(Updating to match new version of source page)
Line 12: Line 12:
 
'''Okular''' combine les fonctionnalités excellentes de [[Special:myLanguage/KPDF|KPDF]] avec la possibilité de prendre en charge différentes sortes de documents, tels que PDF, Postscript, DjVu, CHM, et d'autres.
 
'''Okular''' combine les fonctionnalités excellentes de [[Special:myLanguage/KPDF|KPDF]] avec la possibilité de prendre en charge différentes sortes de documents, tels que PDF, Postscript, DjVu, CHM, et d'autres.
  
La [http://okular.kde.org/formats.php page des formats compatibles] contient un tableau décrivant plus en détails les formats pris en charge et les fonctionnalités offertes pour chacun des cas.
+
The [https://okular.kde.org/formats.php document format handlers page] has a chart describing in more detail the supported formats and the features supported in each of them.
  
 
[[Image:Okular-annotations.png|thumb|300px|center|Annotations dans Okular sauvegardables dans le fichier PDF]]
 
[[Image:Okular-annotations.png|thumb|300px|center|Annotations dans Okular sauvegardables dans le fichier PDF]]
  
En plus de supporter de nombreux formats, '''Okular''' offre des fonctionnalités telles que la sélection de texte, l'annotation, l'extraction de fichiers incorporés dans un document, et bien d'autres surprises. Les captures d'écran d''''Okular''' en action peuvent être vues [http://okular.kde.org/screenshots.php ici].
+
As well as supporting many formats, '''Okular''' offers such features as text selection, annotation, extraction of files embedded within a document, and many other surprises. Screenshots of '''Okular''' in action can be seen [https://okular.kde.org/screenshots.php here].
  
 
Vous pouvez parler aux développeurs et aux autres utilisateurs sur IRC, irc.freenode.org canal [irc://irc.kde.org/#okular #okular].
 
Vous pouvez parler aux développeurs et aux autres utilisateurs sur IRC, irc.freenode.org canal [irc://irc.kde.org/#okular #okular].
  
Si vous êtes intéressé pour contribuer à '''Okular''', veuillez [http://okular.kde.org/contact.php contacter l'équipe]. Les programmeurs comme les non-programmeurs sont les bienvenus au même titre.
+
If you are interested in contributing to '''Okular''', please [https://okular.kde.org/contact.php contact the team]. Programmers and non-coders are welcome all the same.
  
 
== Mobile Version ==
 
== Mobile Version ==
Line 38: Line 38:
 
=== Révision de documents / Annotations ===
 
=== Révision de documents / Annotations ===
  
Double cliquez sur n’importe quel outil de '''Révision''' (<keycap>F6</keycap>) vous permet de faire de multiples annotations sans avoir à réactiver l’outil à chaque fois.
+
Double-clicking on either one of the '''Review''' tools (<keycap>F6</keycap>) allows you to make multiple annotations without having to reactivate the tool after the first time.
  
 
Comment garder les annotations que vous avez faites dans le fichier PDF :
 
Comment garder les annotations que vous avez faites dans le fichier PDF :
Line 47: Line 47:
 
=== DRM ===
 
=== DRM ===
  
By default, Okular follow the PDF specification and don't allow copying text from DRM protected files. However, there is an option in the settings to disable DRM limitations in <menuchoice>Settings -> General -> Program Features  -> Obey DRM limitations</menuchoice>
+
By default, Okular follows the PDF specification and don't allow copying text from DRM protected files. However, there is an option in the settings to disable DRM limitations in <menuchoice>Settings -> General -> Program Features  -> Obey DRM limitations</menuchoice>
  
 
There was a small controversy in the Debian bug tracker a long time ago, about the default choice to Obey DRM limitations<ref>[https://lists.debian.org/debian-devel/2009/05/msg00879.html DRM and Okular in Debian bug tracker]</ref><ref>[https://lwn.net/Articles/335415/ DRM and Okular in LWM]</ref>. The choice was then [https://tsdgeos.blogspot.com/2009/06/okular-pdf-and-drm.html explained] by an Okular/KPdf developer<ref>[https://tsdgeos.blogspot.com/2009/06/okular-pdf-and-drm.html Okular, PDF and file permissions]</ref>.
 
There was a small controversy in the Debian bug tracker a long time ago, about the default choice to Obey DRM limitations<ref>[https://lists.debian.org/debian-devel/2009/05/msg00879.html DRM and Okular in Debian bug tracker]</ref><ref>[https://lwn.net/Articles/335415/ DRM and Okular in LWM]</ref>. The choice was then [https://tsdgeos.blogspot.com/2009/06/okular-pdf-and-drm.html explained] by an Okular/KPdf developer<ref>[https://tsdgeos.blogspot.com/2009/06/okular-pdf-and-drm.html Okular, PDF and file permissions]</ref>.
Line 53: Line 53:
 
=== PDF Signature and certificate ===
 
=== PDF Signature and certificate ===
  
Okular can verify if a PDF certificate is valid. But you can not yet create a new signature. See [https://tsdgeos.blogspot.com/2019/01/okular-pdf-signature-certificate.html release note] for more information.
+
Okular can verify if a PDF certificate is valid. But you can not yet create a new signature. See the [https://tsdgeos.blogspot.com/2019/01/okular-pdf-signature-certificate.html release note] for more information.
  
 
== More Information ==
 
== More Information ==

Revision as of 11:50, 4 February 2019

Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎Türkçe • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎українська • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(台灣)‎ • ‎日本語

Qu'est-ce qu'Okular ?

Okular est un visualiseur de documents universel développé par KDE. Okular fonctionne sur plusieurs plates-formes, y compris, mais sans s'y limiter, Linux, Windows, Mac OS X, *BSD, etc.

Vous pouvez suivre le développement sur la page d'accueil du projet.

Contexte

Its development began as part of Google's Summer of Code program. The description of the project can be found at KDE Developer's Corner.

Okular combine les fonctionnalités excellentes de KPDF avec la possibilité de prendre en charge différentes sortes de documents, tels que PDF, Postscript, DjVu, CHM, et d'autres.

The document format handlers page has a chart describing in more detail the supported formats and the features supported in each of them.

Annotations dans Okular sauvegardables dans le fichier PDF

As well as supporting many formats, Okular offers such features as text selection, annotation, extraction of files embedded within a document, and many other surprises. Screenshots of Okular in action can be seen here.

Vous pouvez parler aux développeurs et aux autres utilisateurs sur IRC, irc.freenode.org canal #okular.

If you are interested in contributing to Okular, please contact the team. Programmers and non-coders are welcome all the same.

Mobile Version

Okular has a mobile version since version 0.16 release in February 2013 [1]. The first version was based on the active framework. The mobile viewer was then ported to Kirigami in 2016 by Marco Martin[2] and finally to Kirigami2 in 2017[3].

The mobile version doesn't support all features from the desktop version, but provide better touch support and a mobile interface.

Okular mobile pdf view.png Okular mobile toc.png Okular mobile thumbmails.png

You can test the mobile version in your PC by entering

okularkirigami

in your terminal.

Trucs et astuces

Révision de documents / Annotations

Double-clicking on either one of the Review tools (F6) allows you to make multiple annotations without having to reactivate the tool after the first time.

Comment garder les annotations que vous avez faites dans le fichier PDF :

Par défaut, Okular range les annotations dans le répertoire data local de chaque utilisateur. Depuis KDE 4.9, on peut d'une manière facultative, les sauvegarder directement dans un fichier PDF en choisissant Fichier -> Sauvegarder sous ..., afin qu'elles puissent être lues par d'autres visionneuses de PDF. Notez que cette fonction nécessite Poppler 0.20, ou plus récent, pour les documents PDF usuels. Si le document PDF que vous annotez est crypté, cette fonction nécessite Poppler 0.22 ou plus récent.

DRM

By default, Okular follows the PDF specification and don't allow copying text from DRM protected files. However, there is an option in the settings to disable DRM limitations in Settings -> General -> Program Features -> Obey DRM limitations

There was a small controversy in the Debian bug tracker a long time ago, about the default choice to Obey DRM limitations[4][5]. The choice was then explained by an Okular/KPdf developer[6].

PDF Signature and certificate

Okular can verify if a PDF certificate is valid. But you can not yet create a new signature. See the release note for more information.

More Information

References


This page was last edited on 4 February 2019, at 11:50. Content is available under Creative Commons License SA 4.0 unless otherwise noted.