Okular/pt-br: Difference between revisions

Latest revision as of 12:16, 11 February 2020

Other languages:

O que é o Okular?

O Okular é um visualizador de documentos universal desenvolvido pelo KDE. O Okular funciona em várias plataformas, incluindo, entre outras, Linux, Windows, Mac OS X, *BSD, etc.

Você pode acompanhar o desenvolvimento na página web do projeto.

Contexto

O seu desenvolvimento começou como parte do programa Summer of Code do Google. A descrição do projeto pode ser encontrada no Canto dos Desenvolvedores do KDE.

O Okular combina as excelentes funcionalidades do KPDF, com a versatilidade de suportar diferentes tipos de documentos, tais como PDF, Postscript, DjVu, CHM, e outros.

A página de formatos de documentos compatíveis tem um gráfico que descreve com mais detalhes os formatos suportados e as funcionalidades já implementadas em cada um deles.

Anotações no Okular, que podem ser salvas no arquivo PDF

Além de trabalhar com diversos formatos, o Okular oferece recursos como seleção de texto, anotação, extração de arquivos incorporados em um documento, e muitas outras surpresas. Imagens do Okular em ação podem ser vistas aqui.

Você pode falar com os desenvolvedores e outros usuários no IRC, irc.freenode.org, canal #okular.

Se você estiver interessado em contribuir com o Okular, por favor entre em contato com a equipe. Programadores e não codificadores são igualmente bem-vindos.

Versão Mobile

O Okular possui uma versão mobile desde a versão 0.16 lançada em Fevereiro de 2013 ^[1]. A primeira versão foi baseada na framework active. O visualizador mobile foi, desde então, portado para o Kirigami em 2016 pelo Marco Martin^[2] e por fim, para o Kirigami2 em 2017^[3].

A versão mobile não suporta todos os recursos da versão desktop, mas oferece melhor suporte para touch e para interface mobile.

Você pode testar a versão mobile no seu computador, executando o comando

okularkirigami

no seu terminal. Uma versão em desenvolvimento também está disponível na binary factory do KDE.

Dicas e Sugestões

Revisando Documentos / Anotações

Um clique duplo nas ferramentas de Revisão (F6) permite que você faça várias anotações sem ter que reativar a ferramenta após a primeira vez.

Como manter as anotações feitas no arquivo PDF:

Por padrão, o Okular salva anotações no diretório de dados local para cada usuário. Desde o KDE 4.9, é opcionalmente possível armazená-los diretamente em um arquivo PDF escolhendo Arquivo -> Salvar Como..., para que possam ser vistos em outros visualizadores de PDF. Observe que esse recurso requer o Poppler 0.20 ou mais recente para documentos PDF comuns. Se o documento PDF que você está anotando estiver criptografado, esse recurso exigirá o Poppler 0.22 ou mais recente.

DRM

Por padrão, o Okular segue as especificações PDF e não permite copiar texto de arquivos protegidos pelo DRM. No entanto, existe uma opção nas configurações para desativar as limitações do DRM indo em Configurar o Okular -> Geral -> Recursos do Programa -> Obedecer Limitações do DRM

Houve uma pequena controvérsia no rastreador de bugs do Debian há muito tempo, sobre a escolha padrão para obedecer limitações do DRM^[4]^[5]. A escolha foi então explicada por um desenvolvedor do Okular/KPdf ^[6].

Assinatura e certificado PDF

O Okular pode verificar se um certificado PDF é valido. Mas você ainda não pode criar uma nova assinatura. Veja as notas de lançamentos para mais informações.

Mais informações

Referências

[1] Informações de lançamento

[2] Commit port mobile version from plasma-framework to kirigami

[3] Commit port mobile version from kirigami to kirigami2

[4] DRM and Okular in Debian bug tracker

[5] DRM and Okular in LWM

[6] Okular, PDF and file permissions

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-== O que é Okular? ==
+== O que é o Okular? ==
-O Okular é um visualizador de documentos universal desenvolvido pelo KDE. O Okular funciona em várias plataformas, incluindo, entre outras, Linux, Windows, Mac OS X, * BSD, etc.
+O Okular é um visualizador de documentos universal desenvolvido pelo KDE. O Okular funciona em várias plataformas, incluindo, entre outras, Linux, Windows, Mac OS X, *BSD, etc.
 Você pode acompanhar o desenvolvimento na [http://okular.kde.org/ página web] do projeto.
@@ Line 8: / Line 8: @@
 ==Contexto==
-O desenvolvimento começou como parte do programa Google Summer of Code. A descrição do projeto pode ser encontrada no [http://developer.kde.org/summerofcode/okular.html Canto do Desenvolvedor KDE].
+O seu desenvolvimento começou como parte do programa Summer of Code do Google. A descrição do projeto pode ser encontrada no [https://web.archive.org/web/20080921165821/https://developer.kde.org/summerofcode/okular.html Canto dos Desenvolvedores do KDE].
 O Okular combina as excelentes funcionalidades do [[Special:myLanguage/KPDF|KPDF]], com a versatilidade de suportar diferentes tipos de documentos, tais como PDF, Postscript, DjVu, CHM, e outros.
@@ Line 21: / Line 21: @@
 Você pode falar com os desenvolvedores e outros usuários no IRC, irc.freenode.org, canal [irc://irc.kde.org/#okular #okular].
-Se você estiver interessado em contribuir com o '''Okular''', por favor, entre em [http://okular.kde.org/contact.php contate a equipe].  Programadores e não codificadores são igualmente bem-vindos.
+Se você estiver interessado em contribuir com o '''Okular''', por favor entre em [http://okular.kde.org/contact.php contato com a equipe].  Programadores e não codificadores são igualmente bem-vindos.
+== Versão Mobile ==
+O Okular possui uma versão mobile desde a versão 0.16 lançada em Fevereiro de 2013 <ref>[https://okular.kde.org/news.php Informações de lançamento]</ref>. A primeira versão foi baseada na framework [https://community.kde.org/Plasma/Active active]. O visualizador mobile foi, desde então, portado para o Kirigami em 2016 pelo Marco Martin<ref>[https://phabricator.kde.org/R223:eb1f73800e83b11e4a5ae93ac069893aa88f0eaa Commit port mobile version from plasma-framework to kirigami]</ref> e por fim, para o Kirigami2 em 2017<ref>[https://phabricator.kde.org/R223:caf8820cf773316ce41d9a8c1f7357b3ffc3ef86 Commit port mobile version from kirigami to kirigami2]</ref>.
+A versão mobile não suporta todos os recursos da versão desktop, mas oferece melhor suporte para touch e para interface mobile.
+[[File:Okular_mobile_pdf_view.png|250px]]
+[[File:Okular_mobile_toc.png|250px]]
+[[File:Okular_mobile_thumbmails.png|250px]]
+Você pode testar a versão mobile no seu computador, executando o comando {{Input|1=okularkirigami}} no seu [[Special:myLanguage/Tutorials/Open a console|terminal]]. Uma versão em desenvolvimento também está disponível na [https://binary-factory.kde.org/view/Android/job/Okular_android/ binary factory] do KDE.
 ==Dicas e Sugestões==
-=== Revisando documentos / Anotações ===
+=== Revisando Documentos / Anotações ===
 Um clique duplo nas ferramentas de '''Revisão''' (<keycap>F6</keycap>) permite que você faça várias anotações sem ter que reativar a ferramenta após a primeira vez.
@@ Line 31: / Line 43: @@
 Como manter as anotações feitas no arquivo PDF:
-By default, '''Okular''' saves annotations in the local data directory for each user. Since KDE 4.9, it's optionally possible to store them directly in a PDF file by choosing <menuchoice>File -> Save As...</menuchoice>, so they can be seen in other PDF viewers.
+Por padrão, o '''Okular''' salva anotações no diretório de dados local para cada usuário. Desde o KDE 4.9, é opcionalmente possível armazená-los diretamente em um arquivo PDF escolhendo  <menuchoice>Arquivo -> Salvar Como...</menuchoice>, para que possam ser vistos em outros visualizadores de PDF.
-Note that this feature requires Poppler 0.20 or newer for regular PDF documents. If the PDF document you are annotating is encrypted, this feature requires Poppler 0.22 or newer.
+Observe que esse recurso requer o Poppler 0.20 ou mais recente para documentos PDF comuns. Se o documento PDF que você está anotando estiver criptografado, esse recurso exigirá o Poppler 0.22 ou mais recente.
+=== DRM ===
+Por padrão, o Okular segue as especificações PDF e não permite copiar texto de arquivos protegidos pelo DRM. No entanto, existe uma opção nas configurações para desativar as limitações do DRM indo em <menuchoice>Configurar o Okular -> Geral -> Recursos do Programa  -> Obedecer Limitações do DRM</menuchoice>
+Houve uma pequena controvérsia no rastreador de bugs do Debian há muito tempo, sobre a escolha padrão para obedecer limitações do DRM<ref>[https://lists.debian.org/debian-devel/2009/05/msg00879.html DRM and Okular in Debian bug tracker]</ref><ref>[https://lwn.net/Articles/335415/ DRM and Okular in LWM]</ref>. A escolha foi então [https://tsdgeos.blogspot.com/2009/06/okular-pdf-and-drm.html explicada] por um desenvolvedor do Okular/KPdf <ref>[https://tsdgeos.blogspot.com/2009/06/okular-pdf-and-drm.html Okular, PDF and file permissions]</ref>.
+=== Assinatura e certificado PDF ===
+O Okular pode verificar se um certificado PDF é valido. Mas você ainda não pode criar uma nova assinatura. Veja as [https://tsdgeos.blogspot.com/2019/01/okular-pdf-signature-certificate.html notas de lançamentos] para mais informações.
+== Mais informações ==
+* [https://docs.kde.org/trunk5/pt_BR/kdegraphics/okular/index.html Manual do Okular]
+* [https://okular.kde.org/ Site do Okular]
+* [https://api.kde.org/okular/html/index.html Documentação da API do Okular]
+* [https://phabricator.kde.org/project/view/158/ Projeto do Okular no Phabricator]
+* [https://phabricator.kde.org/source/okular/ Repositório git do Okular]
+== Referências ==
 [[Category:Gráficos/pt-br]]
+[[Category:Mobile]]