Difference between revisions of "Okular/tr"

(Updating to match new version of source page)
(Updating to match new version of source page)
Line 13: Line 13:
 
Geliştirilmesi, Google'ın Summer of Code programı ile başladı. Projenin açıklaması [http://developer.kde.org/summerofcode/okular.html KDE Geliştirici Köşesi]'nde bulunabilir.
 
Geliştirilmesi, Google'ın Summer of Code programı ile başladı. Projenin açıklaması [http://developer.kde.org/summerofcode/okular.html KDE Geliştirici Köşesi]'nde bulunabilir.
  
Okular [[Special:myLanguage/KPDF|KPDF]]'nin mükemmel çok yönlü işlevselliğini PDF, Postscript, DjVu, CHM ve diğer bir çok farklı belge türünü destekleyerek birleştiriyor.
+
'''Okular''' combines the excellent functionalities of [[Special:myLanguage/KPDF|KPDF]] with the versatility of supporting different kinds of documents, like PDF, Postscript, DjVu, CHM, and others.
  
 
[http://okular.kde.org/formats.php?site_locale=tr Belge biçim işleyicileri sayfası], desteklenen biçimler ve her birinde desteklenen özellikler hakkında daha ayrıntılı bilgi içeren bir tablo içermektedir.
 
[http://okular.kde.org/formats.php?site_locale=tr Belge biçim işleyicileri sayfası], desteklenen biçimler ve her birinde desteklenen özellikler hakkında daha ayrıntılı bilgi içeren bir tablo içermektedir.
  
  
[[Image:Okular-annotations.png|thumb|300px|center|Okular'da yorum yapmak]]
+
[[Image:Okular-annotations.png|thumb|300px|center|Annotations in Okular, which can be saved within the PDF file]]
  
  
Line 25: Line 25:
 
Doğrudan geliştiricilerle veya diğer kullanıcılarla IRC üzerinde, irc.freenode.org sunucusu [irc://irc.kde.org/#okular #okular] kanalından iletişime geçebilirsiniz.
 
Doğrudan geliştiricilerle veya diğer kullanıcılarla IRC üzerinde, irc.freenode.org sunucusu [irc://irc.kde.org/#okular #okular] kanalından iletişime geçebilirsiniz.
  
Eğer '''Okular'''a katkıda bulunmakla ilgilenirseniz, lütfen [http://okular.kde.org/contact.php?site_locale=tr takımla iletişime geçin]. Programcılar ve kod yazmayanlar da memnuniyetle beklenmektedir.
+
If you are interested in contributing to '''Okular''', please [http://okular.kde.org/contact.php contact the team]. Programmers and non-coders are welcome all the same.
  
  
Line 40: Line 40:
 
How to keep the annotations you made to the PDF file:
 
How to keep the annotations you made to the PDF file:
  
By default, Okular saves annotations in the local data directory for each user. Since KDE 4.9, it's optionally possible to store them directly in a PDF file by choosing "File -> Save As...", so they can be seen in other PDF viewers.
+
By default, '''Okular''' saves annotations in the local data directory for each user. Since KDE 4.9, it's optionally possible to store them directly in a PDF file by choosing <menuchoice>File -> Save As...</menuchoice>, so they can be seen in other PDF viewers.
 
Note that this feature requires Poppler 0.20 or newer for regular PDF documents. If the PDF document you are annotating is encrypted, this feature requires Poppler 0.22 or newer.
 
Note that this feature requires Poppler 0.20 or newer for regular PDF documents. If the PDF document you are annotating is encrypted, this feature requires Poppler 0.22 or newer.
  
  
 
[[Category:Grafik/tr]]
 
[[Category:Grafik/tr]]

Revision as of 16:40, 21 July 2018

Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎Türkçe • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎українська • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(台灣)‎ • ‎日本語

Okular Nedir?

Okular.png
Okular, KDE SC 4.x için evrensel bir belge göstericidir

Geliştirme aşamasını proje Ana Sayfasından izleyebilirsiniz.


Arkaplan

Geliştirilmesi, Google'ın Summer of Code programı ile başladı. Projenin açıklaması KDE Geliştirici Köşesi'nde bulunabilir.

Okular combines the excellent functionalities of KPDF with the versatility of supporting different kinds of documents, like PDF, Postscript, DjVu, CHM, and others.

Belge biçim işleyicileri sayfası, desteklenen biçimler ve her birinde desteklenen özellikler hakkında daha ayrıntılı bilgi içeren bir tablo içermektedir.


Annotations in Okular, which can be saved within the PDF file


Çoğu biçimi desteklediği gibi, Okular metin seçme, yorum yapma, bir belge içerisinde gömülü dosyaları çıkartılması ve diğer pek çok farklı sürprizler içermektedir. Okular ekran görüntüleri buradan görülebilir.

Doğrudan geliştiricilerle veya diğer kullanıcılarla IRC üzerinde, irc.freenode.org sunucusu #okular kanalından iletişime geçebilirsiniz.

If you are interested in contributing to Okular, please contact the team. Programmers and non-coders are welcome all the same.


İpuçları ve Öneriler

Yazdırma

Bu forum konusunda bir kullanıcı Okuların PDF yazdıramadığını belirtti. İzlenen problem, bozuk ~/.cups/lpoptions sebebindendi. Bu dosyanın adını değiştirmek, Okular'ın bu dosyayı tekrar inşa edebilmesine izin verir ve ardından PDF yazdırmak ile hiçbir problem yaşanmaz.

Reviewing Documents / Annotations

Gözden Geçirme araçlarından birine çift tıklamak (F6), aracı bir kere çalıştırdıktan sonra tekrar etkinleştirme gereksinimini ortadan kaldıran çoklu yorum yapmaya izin verir.

How to keep the annotations you made to the PDF file:

By default, Okular saves annotations in the local data directory for each user. Since KDE 4.9, it's optionally possible to store them directly in a PDF file by choosing File -> Save As..., so they can be seen in other PDF viewers. Note that this feature requires Poppler 0.20 or newer for regular PDF documents. If the PDF document you are annotating is encrypted, this feature requires Poppler 0.22 or newer.


Content is available under Creative Commons License SA 4.0 unless otherwise noted.