Difference between revisions of "PageLayout/ru"

Jump to: navigation, search
(Updating to match new version of source page)
(Updating to match new version of source page)
 
(17 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 4: Line 4:
 
<languages />
 
<languages />
  
==Available Tools==
+
==Доступные инструменты==
  
* [[Special:myLanguage/Toolbox|Tool Box]] shows you wiki markup for the effect you need
+
* На странице [[Special:myLanguage/Toolbox|набора инструментов]] приведены рекомендации по разметке, которыми следует пользоваться для получения желаемого вида страницы.
* [[Special:myLanguage/Typographical Guidelines|Typographical Guidelines]] standardises markup for use in translation, either to official manuals (DocBook) or to other languages.
+
* На странице [[Special:myLanguage/Typographical Guidelines|руководства по форматированию]] приведены инструкции по форматированию текста для последующего преобразования в формат официальных учебников (DocBook) или перевода на другие языки.
  
==Sections==
+
==Разделы==
  
 
{|
 
{|
! Section
+
! Раздел
! Description
+
! Описание
! Relevance
+
! Релевантность
 
|-<!--}-->
 
|-<!--}-->
  
! Language selector
+
! Подпись к изображению
| The i18n language bar previously used does not work with TranslateWiki. Please do not use it. A new language bar will be created by the first translation being prepared.
+
| Таблицу из двух ячеек, в которой содержится подпись можно создать так {{Input|1=<nowiki>{|class="tablecenter vertical-centered"
| deprecated
+
|[[Image:Image.png|300px]]
 +
| Краткое описание
 +
|}</nowiki>}}
 +
| важен
 
|-
 
|-
  
! Image header
+
! History
| A two-cell table containing a header, laid out with {{Input|1=<nowiki>{|class="tablecenter vertical-centered"
+
| A brief history of the application including for example the first release date and others major events. It's recommended to add references.
|[[Image:Image.png|300px]]
+
| optional
|Short description
 
|}</nowiki>}}
 
| important
 
 
|-
 
|-
  
! Features
+
! Возможности
| A brief feature list, under a heading, and consisting of bullet points.  These are indented by default - no need to specify indentation.  
+
| Краткий список возможностей под разделом заголовка, является списком с пометками. Обычно с отступлениями, дополнительных отступлений не нужно.
| important
+
| важен
 
|-
 
|-
  
! Details
+
! Подробности
| One or more heading giving more in-depth information about using the application
+
| Один или несколько подразделений с более подробными данными относительно программы.
| optional
+
| дополнительный
 
|-
 
|-
  
! Screenshots
+
! Снимки окон
| Screenshots to illustrate the above, whenever feasible. These will usually be thumbnails, clickable for enlargement. The size will usually be in the range of 300px to 500px.
+
| Фото окон должны иллюстрировать приведенные выше данные. Снимки следует форматировать как миниатюры, нажатие которых будет приводить к показу страницы с изображением в начальных размерах. Размер макета должен быть в пределах от 300 рх до 500 рх.
| important
+
| важен
 
|-
 
|-
  
! Hints and Tips
+
! Подсказки и указания
| Short tips to increase productivity
+
| Короткие подсказки из лучшего использования возможностей программы.
| optional
+
| дополнительный
 
|-
 
|-
  
! Troubleshooting
+
! Устранение недостатков
| List them here or in a subpage
+
| Список возможных проблем на основной странице или подчиненной странице.
| optional
+
| дополнительный
 
|-
 
|-
  
! Weblinks
+
! More Information
 
| Links to  
 
| Links to  
 
* an external project site
 
* an external project site
Line 63: Line 63:
 
|-
 
|-
  
! Category
+
! Категория
| The category will normally be the name of the applications list that points to your page, e.g. applications listed under [[Applications/Office]] would show the statement <nowiki>[[Category:Office]]</nowiki>.
+
| Категория будет обычно имя списка приложений, который указывает на страницу, например, приложения, перечисленные в разделе [[Applications/Office]] должны показать <nowiki>[[Category:Office]]</nowiki>.
| important
+
| важно
 
|<!--{-->}
 
|<!--{-->}
  
Please make regular checks of the pages relevant to your work (linked from [[Special:myLanguage/Tasks and Tools|Tasks and Tools]]) and also [[Special:myLanguage/Typographical Guidelines|Typographical Guidelines]] as these are updated whenever new issues are noted.
+
Пожалуйста, регулярно ознакомьтесь со страницами, связанными с вашей работой (ссылки можно найти на странице [[Special:myLanguage/Tasks and Tools|задач и инструментов]]), а также[[Special:myLanguage/Typographical Guidelines| наставлениями по форматированию]], поскольку происходит постоянное обновление этих страниц с целью устранения проблем.
  
[[Category:Вклад в работу/ru]]
+
[[Category:Contributing]]

Latest revision as of 15:20, 7 July 2019

This page lays out the sections that we would like to see in an ideal page. You should aim to get as many of the sections into your page as is practicable.

Other languages:
English • ‎Lëtzebuergesch • ‎català • ‎dansk • ‎français • ‎italiano • ‎русский • ‎українська • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(台灣)‎ • ‎日本語

Доступные инструменты

  • На странице набора инструментов приведены рекомендации по разметке, которыми следует пользоваться для получения желаемого вида страницы.
  • На странице руководства по форматированию приведены инструкции по форматированию текста для последующего преобразования в формат официальных учебников (DocBook) или перевода на другие языки.

Разделы

Раздел Описание Релевантность
Подпись к изображению Таблицу из двух ячеек, в которой содержится подпись можно создать так
{|class="tablecenter vertical-centered"
|[[Image:Image.png|300px]]
| Краткое описание
|}
важен
History A brief history of the application including for example the first release date and others major events. It's recommended to add references. optional
Возможности Краткий список возможностей под разделом заголовка, является списком с пометками. Обычно с отступлениями, дополнительных отступлений не нужно. важен
Подробности Один или несколько подразделений с более подробными данными относительно программы. дополнительный
Снимки окон Фото окон должны иллюстрировать приведенные выше данные. Снимки следует форматировать как миниатюры, нажатие которых будет приводить к показу страницы с изображением в начальных размерах. Размер макета должен быть в пределах от 300 рх до 500 рх. важен
Подсказки и указания Короткие подсказки из лучшего использования возможностей программы. дополнительный
Устранение недостатков Список возможных проблем на основной странице или подчиненной странице. дополнительный
More Information Links to
  • an external project site
  • the application manual on docs.kde.org
  • other useful internal or external pages
important
if existing
Категория Категория будет обычно имя списка приложений, который указывает на страницу, например, приложения, перечисленные в разделе Applications/Office должны показать [[Category:Office]]. важно

Пожалуйста, регулярно ознакомьтесь со страницами, связанными с вашей работой (ссылки можно найти на странице задач и инструментов), а также наставлениями по форматированию, поскольку происходит постоянное обновление этих страниц с целью устранения проблем.


This page was last edited on 7 July 2019, at 15:20. Content is available under Creative Commons License SA 4.0 unless otherwise noted.