Parley/Manual/How to study vocabulary in multiple choice mode/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 11:18, 13 February 2011

Other languages:

English
dansk
italiano
українська

Інформація

Наведені нижче настанови вперше було оприлюднено на веб-сайті Міжнародного дня рідної мови.

Після запуску Parley ви побачите щось, подібне до наведеного на знімку нижче. Припустімо, що ви бажаєте відкрити у Parley збережений раніше файл. Просто натисніть пункт Відкрити існуючу збірку.

Перейдіть до теки, де міститься ваш файл і натисніть кнопку Гаразд або просто двічі клацніть лівою кнопкою миші на позначці файла.

Parley відкриє файл. Як ви можете бачити у нашому прикладі, файл доволі великий.

Виберіть пункт Вправа -> Налаштувати вправу у меню.

Виберіть Вибір з варіантів і натисніть кнопку Гаразд.

Натисніть кнопку Почати вправу.

Щоб уникнути додавання всіх близько 3000 термінів, зніміть позначку з пункту Document Lesson і виберіть, наприклад, NaWaRo або будь-який інший урок, а потім натисніть Почати вправу.

Тепер вам треба лише дати правильні відповіді натисканням відповідних кнопок…

Крім того, ви можете наказати програмі показати відповідь, якщо ви забули слово, яке слід вивчити…

І Parley покаже правильний переклад…

А якщо ваша відповідь була помилковою…

Ви зможете побачити правильну відповідь…

Досить? Добре, натисніть кнопку Припинити вправу…

Ви побачите підсумки вправляння з результатами поточного сеансу.

@@ Line 19: / Line 19: @@
 ----
-When launching '''Parley''' you will see something similer to the following on your screen. Let's assume you wish to open an existing file for '''Parley'''. Therefore just lick on <menuchoice>Open an Existing Collection</menuchoice>.
+Після запуску '''Parley''' ви побачите щось, подібне до наведеного на знімку нижче. Припустімо, що ви бажаєте відкрити у '''Parley''' збережений раніше файл. Просто натисніть пункт <menuchoice>Відкрити існуючу збірку</menuchoice>.
 [[Image:Parley 001 en.png|thumb|500px|center]]
-Browse to the folder that contains your file, select it and click on <keycap>OK</keycap>, or just doubleclick on it.
+Перейдіть до теки, де міститься ваш файл і натисніть кнопку <menuchoice>Гаразд</menuchoice> або просто двічі клацніть лівою кнопкою миші на позначці файла.
 [[Image:Parley 002 en.png|thumb|500px|center]]
-'''Parley''' opens the file and like you can see in this example, it is quite a huge one.
+'''Parley''' відкриє файл. Як ви можете бачити у нашому прикладі, файл доволі великий.
 [[Image:Parley 003 en.png|thumb|500px|center]]
-Selct: <menuchoice>Practice/Configure Practice</menuchoice> from the menu
+Виберіть пункт <menuchoice>Вправа -> Налаштувати вправу</menuchoice> у меню.
 [[Image:Parley 004 en.png|thumb|500px|center]]
-Select <menuchoice>Multiple Choice</menuchoice> and click on <keycap>OK</keycap>
+Виберіть <menuchoice>Вибір з варіантів</menuchoice> і натисніть кнопку <menuchoice>Гаразд</menuchoice>.
 [[Image:Parley 005 en.png|thumb|500px|center]]
-Click on <menuchoice>Start Practice</menuchoice>
+Натисніть кнопку <menuchoice>Почати вправу</menuchoice>.
 [[Image:Parley 006 en.png|thumb|500px|center]]
-To avoid working on all approx. 3000 terms unselect <menuchoice>Document Lesson</menuchoice> and select, for example, <menuchoice>NaWaRo</menuchoice>, or any other lesson you wish to train, then click on <menuchoice>Start Practise</menuchoice>
+Щоб уникнути додавання всіх близько 3000 термінів, зніміть позначку з пункту <menuchoice>Document Lesson</menuchoice> і виберіть, наприклад, <menuchoice>NaWaRo</menuchoice> або будь-який інший урок, а потім натисніть <menuchoice>Почати вправу</menuchoice>.
 [[Image:Parley 007 en.png|thumb|500px|center]]
-And now you just need to give the right answers by clicking on the correct button ...
+Тепер вам треба лише дати правильні відповіді натисканням відповідних кнопок…
 [[Image:Parley 008 en.png|thumb|500px|center]]
-You can also ask to see the solution, if you don't know the word and want to learn it ...
+Крім того, ви можете наказати програмі показати відповідь, якщо ви забули слово, яке слід вивчити…
 [[Image:Parley 009 en.png|thumb|500px|center]]
-And '''Parley''' shows up with the correct translation ...
+І '''Parley''' покаже правильний переклад…
 [[Image:Parley 010 en.png|thumb|500px|center]]
-And when your answer was wrong ...
+А якщо ваша відповідь була помилковою…
 [[Image:Parley 011 en.png|thumb|500px|center]]
-You can see the correct answer ...
+Ви зможете побачити правильну відповідь…
 [[Image:Parley 012 en.png|thumb|500px|center]]
-Enough? Well click on <menuchoice>Stop Practice</menuchoice> ...
+Досить? Добре, натисніть кнопку <menuchoice>Припинити вправу</menuchoice>…
-And you get the practise summary from where you see your results of the training session.
+Ви побачите підсумки вправляння з результатами поточного сеансу.
 [[Image:Parley 013 en.png|thumb|500px|center]]
-[[Category:Education]]
+[[Category:Освіта/uk]]