Phonon/uk: Difference between revisions

    From KDE UserBase Wiki
    (Created page with "* ''Централізоване керування інструментами відтворення звуку і відео:'' налаштування обладнання т...")
    (Created page with "==Налаштовування== Phonon можна налаштувати за допомогою модуля налаштовування Phonon, доступ до яког...")
    (41 intermediate revisions by 2 users not shown)
    Line 2: Line 2:
    [[File:Phonon-logo.png]]
    [[File:Phonon-logo.png]]


    Хоча здебільшого розробку '''Phonon''' спрямовано на розробників програмного забезпечення, а архітектуру системи побудовано так, щоб полегшити розробку, '''Phonon''' надає у розпорядження кінцевого користувача декілька цікавих можливостей.
    '''Phonon''' — мультимедійна оболонка роботи зі звуком, яка працює на багатьох програмних платформах та яку спрямовано на розробників програмного забезпечення. '''Phonon''' надає у розпорядження кінцевого користувача декілька цікавих можливостей.


    __TOC__
    __TOC__
    Line 8: Line 8:
    ==Можливості==
    ==Можливості==


    * ''Централізоване керування інструментами відтворення звуку і відео:'' налаштування обладнання та мультимедійних оболонок можна здійснити за допомогою окремого централізованого діалогового вікна, отже у програмах не потрібно реалізовувати спеціалізовані діалогові вікна налаштування.
    * ''Централізоване керування інструментами відтворення звуку і відео:'' налаштування обладнання та мультимедійних оболонок можна здійснити за допомогою окремого централізованого діалогового вікна.
    * ''Компонування, яке продиктоване призначенням:'' замість вимоги щодо вибору спеціальних каналів виведення звукових даних для окремих програм у програмах, сумісних з '''Phonon''' слід описувати тип звукових даних, які буде виведено (сповіщення, музика, відео, спілкування). Вибір потоку виведення буде вибрано згідно до категорії звукових даних.
    * ''Компонування, яке продиктоване призначенням:'' замість вимоги щодо вибору спеціальних каналів виведення звукових даних для окремих програм у програмах, сумісних з '''Phonon''' слід описувати тип звукових даних, які буде виведено (сповіщення, музика, відео, спілкування). Вибір потоку виведення буде вибрано згідно до категорії звукових даних.
    * ''Автоматичний вибір пристроїв:'' використання портативних звукових пристроїв, що з’єднуються з комп’ютером за протоколами USB чи Bluetooth, набуває все більшого розповсюдження. '''Phonon''' обробляє дані і сигнали від [[Special:myLanguage/Glossary#Solid|Solid]], підсистеми роботи з обладнанням KDE, і автоматично використовує з’єднані пристрої.
    * ''Автоматичний вибір пристроїв:'' використання портативних звукових пристроїв, що з’єднуються з комп’ютером за протоколами USB чи Bluetooth, спроститься, якщо ви користуватиметеся '''Phonon'''. '''Phonon''' обробляє дані і сигнали від [[Special:myLanguage/Glossary#Solid|Solid]], підсистеми роботи з обладнанням KDE, і автоматично використовує з’єднані пристрої.
     
    ==Налаштовування==
    Phonon можна налаштувати за допомогою модуля налаштовування Phonon, доступ до якого можна отримати за допомогою розділу «Мультимедіа» програми «Системні параметри». Настанови щодо використання параметрів налаштовування можна отримати з [[Special:myLanguage/Phonon/Handbook|підручника з Phonon]].


    ==Усування проблем==
    ==Усування проблем==
    Line 20: Line 23:
    ====Некоректний початковий порядок пристроїв====
    ====Некоректний початковий порядок пристроїв====


    '''Phonon''' automatically tries to order available audio devices using information available and a database with device information shipped with it. Unfortunately this doesn't always works, but look under [[Phonon#Getting_Involved|Getting Involved]] for information on how you can help fix this.
    '''Phonon''' намагається автоматично впорядкувати доступні пристрої виведення звукових даних на основі доступних даних та бази даних пристроїв, що є частиною пакунка з системою. На жаль, таке визначення працює не завжди, але ви можете допомогти його покращити, відповідні відомості наведено у розділі щодо [[Special:myLanguage/Phonon#Getting_Involved|участі у розробці]].


    ====У списку немає потрібних записів пристроїв====
    ====У списку немає потрібних записів пристроїв====


    This can be caused by [[Special:myLanguage/Solid|Solid]] or other system libraries reporting the same name for several devices, which makes '''Phonon''' unable to properly display these devices to you. Please see [[Phonon#Getting_Involved|Getting Involved]] on how to help fix this.
    Причиною може бути те, що [[Special:myLanguage/Glossary#Solid|Solid]] або інші системні бібліотеки повідомляють про однакові назви різних пристроїв, отже '''Phonon''' не вдається показати ці пристрої у списку. Будь ласка, ознайомтеся з даними розділу щодо [[Special:myLanguage/Phonon#Getting_Involved|участі у розробці]], щоб допомогти виправити цю помилку.


    ====Не вдається отримати доступ до звукового пристрою====
    ====Не вдається отримати доступ до звукового пристрою====


    If your user account has insufficient permissions to access the audio device, '''Phonon''' will be unable to play sound. Please consult the documentation of your distribution on how to ensure that your user account is properly set up (make sure that your user account is a part of the ''audio'' user account group).
    Якщо ваш обліковий запис користувача має недостатні права доступу до звукового пристрою, '''Phonon''' не зможе відтворювати звук. Будь ласка, зверніться до документації до вашого дистрибутива, щоб дізнатися як зробити так, щоб ваш обліковий запис було налаштовано відповідним чином. Якщо Pulseaudio не використовується, переконайтеся, що ваш користувач є учасником групи ''audio''.


    ===Звук відтворюється не на тому пристрої===
    ===Звук відтворюється не на тому пристрої===


    This is related to the point above this. Also make sure that the correct device is listed at the top in the <menuchoice>Sound and Video</menuchoice> area of '''System Settings'''. In case an audio device isn't available (an USB-headset unplugged, for example), '''Phonon''' will attempt the next device in the list.
    Це питання пов’язано з розглянутим вище, Крім того, переконайтеся, що у списку на вкладці '''Пріоритет пристроїв''' модуля <menuchoice>Обладнання -> Мультимедіа -> Phonon -> Налаштування звукової та відеосистеми</menuchoice> '''Системних параметрів''' показано відповідний пристрій. Якщо звуковий пристрій є недоступним (наприклад, вимкнено USB-гарнітуру), '''Phonon''' намагатиметься відтворити звукові дані на пристрої, який буде наступним у списку.


    ===Phonon спричиняє аварійне завершення програм або всього середовища===
    ===Phonon спричиняє аварійне завершення програм або всього середовища===
    Line 41: Line 44:


    Переконайтеся, що встановлено підказку щодо назви вашого пристрою. Приклад повного запису пристрою з підказкою:
    Переконайтеся, що встановлено підказку щодо назви вашого пристрою. Приклад повного запису пристрою з підказкою:
    {{Output|1=<nowiki>pcm.softvolPhonon {
    {{Output|1=pcm.softvolPhonon {
        type softvol
        type softvol
        slave.pcm "default:CARD=0"
        slave.pcm "default:CARD=0"
        control {
        control {
             name "Phonon"
             name "Phonon"
             card 0
             card 0
        }
        }
        min_dB -51.0
        min_dB -51.0
        max_dB 0.0
        max_dB 0.0
        resolution 100
        resolution 100
        hint {
        hint {
             show on
             show on
             description "My Soundcard with extra Volume Control"
             description "My Soundcard with extra Volume Control"
        }
        }
        }</nowiki>
    }
    }}
    }}
    ===Системні параметри завершують роботу у аварійному режимі після вибору Phonon===
    Ймовірною причиною є використання модуля обробки xine. Будь ласка, вилучіть файл ~/.xine/catalog.cache і повторіть спробу.


    ==Допоміжні бібліотеки==
    ==Допоміжні бібліотеки==


    '''Phonon''' itself is just a thin shim, and makes use of ''backend libraries'' to provide the actual functionality.
    '''Phonon''' для забезпечення функціональних можливостей використовує бібліотеки.
    * '''Phonon-Xine:''' This is the first proper backend for ''Phonon'', and is currently the most mature and recommended backend to use.
    * '''Phonon-GStreamer:''' '''GStreamer''' — мультимедійна бібліотека проекту GNOME. '''Phonon-GStreamer''' є рекомендованим модулем Kubuntu, розробка цього модуля все ще триває (можливо, отримати бажану якість звуку вам так і не вдасться).
    * '''Phonon-VLC:''' VLC is a very popular cross-platform media player, and it is written using a multimedia library named '''libvlc''', which we also use to power a backend for '''Phonon'''. This is also under active development, and is receiving a lot of work from both '''VLC''' and '''Phonon''' developers.
    * '''Phonon-VLC:''' '''VLC''' — дуже популярний мультимедійний програвач. Прив’язка до цієї бібліотеки активно розвивається, їй приділили увагу багато з розробників '''VLC''' і '''Phonon'''.
    * '''Phonon-GStreamer:''' '''GStreamer''' is a multimedia library from the GNOME project. This backend is not recommended due to a lack of volunteers for maintaining it.
    * '''Phonon-Xine:''' перша зі створених бібліотек ''Phonon'', найстабільніша, працює найкраще.
    * '''Phonon-DS9:''' This is a native backend for Microsoft Windows utilizing '''DirectShow 9'''.
    * '''Phonon-DS9:''' сервер систем Microsoft Windows, де використано можливості '''DirectShow 9'''.
    * '''Phonon-QT7:''' This is a native backend for Mac OS X, utilizing '''QuickTime 7'''.
    * '''Phonon-QT7:''' сервер систем Mac OS X, де використано '''QuickTime 7'''.
    * '''Phonon-MPlayer:''' This is a third-party backend for '''Phonon''', utilizing the popular '''mplayer''' application for playback.
    * '''Phonon-MPlayer:''' сторонній сервер для '''Phonon''', використовує для відтворення даних популярний програвач '''mplayer'''. Активну розробку припинено.
    * '''Phonon-NMM:''' This is an abandoned and unmaintained backend started by the Graphics Lab at Saarland University and Motama.
    * '''Phonon-NMM:''' сервер розробку якого припинено, не супроводжується ніким, розробку було розпочато Graphics Lab з Університету Землі Саар та Motama.
    <span id="Getting Involved"></span>
    ==Як взяти участь у розробці==


    ==Як взяти участь у розробці==
    Існує декілька способів, у які ви, як користувач, можете допомогти.
    * ''Просування:'' розкажіть іншим про KDE і '''Phonon'''.
    * ''Оцінка:'' слова вдячності допоможуть розробникам боротися з складними вадами та іншими викликами. Надсилайте листи з подяками, повідомлення IRC, пиво, піцу, різні забавки та інші сувеніри розробникам!
    * ''Додавання даних щодо обладнання:'' звантажте скрипт [http://quickgit.kde.org/?p=kde-runtime.git&a=blob_plain&h=7e14ab0000cb60b2b3dc08711f40692b94101abc&f=phonon/libkaudiodevicelist/soundcardinfo.sh soundcardinfo.sh] і запустіть його. Виведені дані долучіть до повідомлення про ваду на [https://bugs.kde.org/ bugs.kde.org]. Ми зможемо додати дані щодо вашого обладнання до нашої бази даних звукових пристроїв.
    * ''Забезпечення якості:'' просто запустіть і користуйтеся '''Phonon'''. Повідомляйте про вади і негаразди у роботі розробникам.
    * ''Документування:'' ви можете розширити дані цієї сторінки та іншу документацію з '''Phonon'''. Ви витратите зовсім небагато часу, але ваша допомога буде суттєвою!


    There are several ways you can get involved as a user.
    * ''Reporting audio hardware:'' Download the [http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/KDE/kdebase/runtime/phonon/libkaudiodevicelist/soundcardinfo.sh soundcard.sh] script and run it, and attach the output to [https://bugs.kde.org/ bugs.kde.org]. This enables us to add your hardware information to our audio device database.
    * ''Quality assurance:'' Simply run and use '''Phonon''', and report bugs and irregularities to the developers.
    * ''Documentation:'' You can help expand this page and other '''Phonon''' documentation. It doesn't take much to help, and it helps!
    * ''Promotion:'' Spreading the word about KDE and '''Phonon''' is always welcome.
    * ''Appreciation:'' Encouraging words can help lift the spirits of weary multimedia developers way beyond the clouds, when faced with nasty bugs and other challenges. Positive emails, messages on IRC, beer, pizza, gadgets and other developer fuel is very welcome!


    [[Category:Звук і відео/uk]]
    [[Category:Звук і відео/uk]]
    [[Category:Досвідченим користувачам/uk]]
    [[Category:Досвідченим користувачам/uk]]

    Revision as of 16:00, 20 December 2013

    Phonon — мультимедійна оболонка роботи зі звуком, яка працює на багатьох програмних платформах та яку спрямовано на розробників програмного забезпечення. Phonon надає у розпорядження кінцевого користувача декілька цікавих можливостей.

    Можливості

    • Централізоване керування інструментами відтворення звуку і відео: налаштування обладнання та мультимедійних оболонок можна здійснити за допомогою окремого централізованого діалогового вікна.
    • Компонування, яке продиктоване призначенням: замість вимоги щодо вибору спеціальних каналів виведення звукових даних для окремих програм у програмах, сумісних з Phonon слід описувати тип звукових даних, які буде виведено (сповіщення, музика, відео, спілкування). Вибір потоку виведення буде вибрано згідно до категорії звукових даних.
    • Автоматичний вибір пристроїв: використання портативних звукових пристроїв, що з’єднуються з комп’ютером за протоколами USB чи Bluetooth, спроститься, якщо ви користуватиметеся Phonon. Phonon обробляє дані і сигнали від Solid, підсистеми роботи з обладнанням KDE, і автоматично використовує з’єднані пристрої.

    Налаштовування

    Phonon можна налаштувати за допомогою модуля налаштовування Phonon, доступ до якого можна отримати за допомогою розділу «Мультимедіа» програми «Системні параметри». Настанови щодо використання параметрів налаштовування можна отримати з підручника з Phonon.

    Усування проблем

    Немає звуку

    Причин повної неможливості чути звук може бути декілька.

    Некоректний початковий порядок пристроїв

    Phonon намагається автоматично впорядкувати доступні пристрої виведення звукових даних на основі доступних даних та бази даних пристроїв, що є частиною пакунка з системою. На жаль, таке визначення працює не завжди, але ви можете допомогти його покращити, відповідні відомості наведено у розділі щодо участі у розробці.

    У списку немає потрібних записів пристроїв

    Причиною може бути те, що Solid або інші системні бібліотеки повідомляють про однакові назви різних пристроїв, отже Phonon не вдається показати ці пристрої у списку. Будь ласка, ознайомтеся з даними розділу щодо участі у розробці, щоб допомогти виправити цю помилку.

    Не вдається отримати доступ до звукового пристрою

    Якщо ваш обліковий запис користувача має недостатні права доступу до звукового пристрою, Phonon не зможе відтворювати звук. Будь ласка, зверніться до документації до вашого дистрибутива, щоб дізнатися як зробити так, щоб ваш обліковий запис було налаштовано відповідним чином. Якщо Pulseaudio не використовується, переконайтеся, що ваш користувач є учасником групи audio.

    Звук відтворюється не на тому пристрої

    Це питання пов’язано з розглянутим вище, Крім того, переконайтеся, що у списку на вкладці Пріоритет пристроїв модуля Обладнання -> Мультимедіа -> Phonon -> Налаштування звукової та відеосистеми Системних параметрів показано відповідний пристрій. Якщо звуковий пристрій є недоступним (наприклад, вимкнено USB-гарнітуру), Phonon намагатиметься відтворити звукові дані на пристрої, який буде наступним у списку.

    Phonon спричиняє аварійне завершення програм або всього середовища

    Будь ласка, спробуйте знайти повідомлення про подібну помилку на bugs.kde.org. Якщо подібного повідомлення знайти не вдасться, повідомте про нову ваду. Якщо ж повідомлення вже створено, але у вас є нові дані, будь ласка, додайте їх до вже створеного повідомлення про ваду.

    У списку немає пристроїв з ~/.asoundrc або /etc/asound.conf

    Переконайтеся, що встановлено підказку щодо назви вашого пристрою. Приклад повного запису пристрою з підказкою:

    pcm.softvolPhonon {
         type softvol
         slave.pcm "default:CARD=0"
         control {
            name "Phonon"
            card 0
         }
         min_dB -51.0
         max_dB 0.0
         resolution 100
         hint {
            show on
            description "My Soundcard with extra Volume Control"
         }
    }

    Системні параметри завершують роботу у аварійному режимі після вибору Phonon

    Ймовірною причиною є використання модуля обробки xine. Будь ласка, вилучіть файл ~/.xine/catalog.cache і повторіть спробу.

    Допоміжні бібліотеки

    Phonon для забезпечення функціональних можливостей використовує бібліотеки.

    • Phonon-GStreamer: GStreamer — мультимедійна бібліотека проекту GNOME. Phonon-GStreamer є рекомендованим модулем Kubuntu, розробка цього модуля все ще триває (можливо, отримати бажану якість звуку вам так і не вдасться).
    • Phonon-VLC: VLC — дуже популярний мультимедійний програвач. Прив’язка до цієї бібліотеки активно розвивається, їй приділили увагу багато з розробників VLC і Phonon.
    • Phonon-Xine: перша зі створених бібліотек Phonon, найстабільніша, працює найкраще.
    • Phonon-DS9: сервер систем Microsoft Windows, де використано можливості DirectShow 9.
    • Phonon-QT7: сервер систем Mac OS X, де використано QuickTime 7.
    • Phonon-MPlayer: сторонній сервер для Phonon, використовує для відтворення даних популярний програвач mplayer. Активну розробку припинено.
    • Phonon-NMM: сервер розробку якого припинено, не супроводжується ніким, розробку було розпочато Graphics Lab з Університету Землі Саар та Motama.

    Як взяти участь у розробці

    Існує декілька способів, у які ви, як користувач, можете допомогти.

    • Просування: розкажіть іншим про KDE і Phonon.
    • Оцінка: слова вдячності допоможуть розробникам боротися з складними вадами та іншими викликами. Надсилайте листи з подяками, повідомлення IRC, пиво, піцу, різні забавки та інші сувеніри розробникам!
    • Додавання даних щодо обладнання: звантажте скрипт soundcardinfo.sh і запустіть його. Виведені дані долучіть до повідомлення про ваду на bugs.kde.org. Ми зможемо додати дані щодо вашого обладнання до нашої бази даних звукових пристроїв.
    • Забезпечення якості: просто запустіть і користуйтеся Phonon. Повідомляйте про вади і негаразди у роботі розробникам.
    • Документування: ви можете розширити дані цієї сторінки та іншу документацію з Phonon. Ви витратите зовсім небагато часу, але ваша допомога буде суттєвою!