Plasma/DeviceNotifier/es: Difference between revisions

Latest revision as of 00:50, 26 December 2010

Other languages:

El Notificador de dispositivos se usa para gestionar dispositivos extraíbles como pendrives USB (también llamados unidades flash), cámaras digitales, discos duros externos USB, etc. También entra en juego cuando se inserta un medio como un CD o un DVD en una unidad óptica.

Cuando conectas un dispositivo externo, o cargas un nuevo medio en una unidad, la ventana del Notificador aparece (también puedes abrirla haciendo clic en su icono en el panel). Permanece abierta mientras el cursor está sobre ella, de lo contrario se cierra tras unos segundos.

La ventana del Notificador muestra una lista de todas las unidades conectadas de las que tenga conocimiento. Moviendo el ratón sobre una unidad mostrará cuantas posibles acciones hay asociadas con ese dispositivo.

Haciendo clic en cualquier lugar del cuadro sombreado alrededor del nombre de la unidad (pero no en el icono para expulsar/desmontar si estuviera presente) se expande la entrada para mostrar la lista de posibles acciones para el dispositivo. El conjunto de acciones depende de la unidad; se puede configurar desde Preferencias del sistema. Simplemente selecciona una acción con el ratón o el teclado para ejecutarla.

También hay un pequeño icono a la derecha de cada entrada que indica si al dispositivo se puede acceder actualmente (o está montado) o no. Solo cuando una unidad no está montada es seguro desconectarla físicamente del ordenador. Al hacer clic en el icono se desmonta la unidad o se expulsa el medio si ya estuvieran montados, y los montará en caso contrario. Ten en cuenta que desmontar/expulsar puede fallar si la unidad aún tiene archivos abiertos, por ejemplo: la copia de un gran archivo no ha finalizado. En la mayoría de los casos basta con esperar un momento y volverlo a intentar. Cuando el desmontaje se ha producido, un icono de éxito es mostrado en el icono del Notificador de dispositivo.

@@ Line 5: / Line 5: @@
 El '''Notificador de dispositivos''' se usa para gestionar dispositivos extraíbles como pendrives USB (también llamados unidades flash), cámaras digitales, discos duros externos USB, etc. También entra en juego cuando se inserta un medio como un CD o un DVD en una unidad óptica.
-When you plug in an external device, or load a new medium into a drive, the '''Notifier''' window popus up (you can also open it explicitly by clicking on its Panel icon.) It stays open while the cursor is over it, otherwise it hides itself after a few seconds.
+Cuando conectas un dispositivo externo, o cargas un nuevo medio en una unidad, la ventana del '''Notificador''' aparece (también puedes abrirla haciendo clic en su icono en el panel). Permanece abierta mientras el cursor está sobre ella, de lo contrario se cierra tras unos segundos.
-The '''Notifier''' window shows a list of all the devices it currently knows about. Moving the mouse cursor over a device will highlight how many possible actions are associated with that device.
+La ventana del '''Notificador''' muestra una lista de todas las unidades conectadas de las que tenga conocimiento. Moviendo el ratón sobre una unidad mostrará cuantas posibles acciones hay asociadas con ese dispositivo.
 [[Image:Device_Notifier_Widget_Actions.png||center]]
-Clicking anywhere in the shaded box around the device name (but not on the eject/unmount icon if present) expands the entry to show the list of possible actions for that device.  The set of actions depends on the device; it is configurable from [[Special:myLanguage/System Settings|System Settings]]. Simply select one with the mouse or keyboard to launch that action.
+Haciendo clic en cualquier lugar del cuadro sombreado alrededor del nombre de la unidad (pero no en el icono para expulsar/desmontar si estuviera presente) se expande la entrada para mostrar la lista de posibles acciones para el dispositivo. El conjunto de acciones depende de la unidad; se puede configurar desde [[Special:myLanguage/System Settings|Preferencias del sistema]]. Simplemente selecciona una acción con el ratón o el teclado para ejecutarla.
-There is also a small icon to the right of each entry showing whether that device is currently accessible (or ''mounted'') or not. Only when a device is not mounted is it safe to physically disconnect it from the computer. Clicking on the icon causes the device to be unmounted and/or the medium to be ejected if it is currently mounted, and will mount it if it isn't. Note that unmounting/ejecting might fail if the device still has open files on it, e.g. if a large file copy hasn't finished. In most cases you can just wait a while and try again. When an unmounting has succeeded, a success icon will be shown on the '''Device Notifier's''' icon.
+También hay un pequeño icono a la derecha de cada entrada que indica si al dispositivo se puede acceder actualmente (o ''está montado'') o no. Solo cuando una unidad no está montada es seguro desconectarla físicamente del ordenador. Al hacer clic en el icono se desmonta la unidad o se expulsa el medio si ya estuvieran montados, y los montará en caso contrario. Ten en cuenta que desmontar/expulsar puede fallar si la unidad aún tiene archivos abiertos, por ejemplo: la copia de un gran archivo no ha finalizado. En la mayoría de los casos basta con esperar un momento y volverlo a intentar. Cuando el desmontaje se ha producido, un icono de éxito es mostrado en el icono del '''Notificador de dispositivo'''.
-[[Category:Desktop]]
+[[Category:Escritorio/es]]
-[[Category:Widgets]]
+[[Category:Elementos gráficos/es]]