Plasma/NetworkMonitor/it: Difference between revisions

Latest revision as of 18:47, 28 December 2010

Other languages:

Oggetto Monitor di rete

Oggetto Monitor di rete: usa questo oggetto per vedere l'attività della tua rete

Suggerimento

Utilizza le istruzioni standard per aggiungere un plasmoide/oggetto

Un oggetto molto semplice che visualizza un grafico dell'attività sulle tue connessioni di rete.

Ognuna delle tue connessioni di rete installate visualizzata con un grafico che viene aggiornato ogni 2 secondi per mostrare l'attività. Il grafico si ridimensiona automaticamente al livello più alto dei dati trasferiti nel ciclo (che dura diversi minuti). Pertanto, durante periodi molto inattivi, il visualizzatore mostra il basso livello delle connessioni di rete ferme (al tuo router di norma dati tipo "ci sei?").

Andando avanti per un po' senza trasferimenti di file, l'attività di rete molto bassa crea un grafico che riflette un'attività da 1 o 2 kilobits per secondo che riempie lo spazio del grafico dell'oggetto.

Poi avviene un picco di attività, la scala viene reimpostata a zero in modo che il picco possa definire la scala del grafico e l'attività di basso livello diventa un'ondulazione in basso della scala.

Attività di trasferimento file (alto livello)

Quel picco si sposta nel visualizzatore per parecchi minuti. Quando il picco esce dalla schermata il fattore di scala cambia, improvvisamente, per mostrare i bassi livelli di attività con una scala completa. L'improvvisa "comparsa" dell'attività in tutto il grafico potrebbe far pensare che la rete si comporta in modo strano, non è così.

Sono disponibili delle impostazioni. Puoi scegliere di cambiare le interfacce di rete mostrate. Nell'esempio le immagini mostrano sia le connessioni via cavo ethernet (eth0) che quelle wireless (wlan0), ma potrei aver disattivato il wireless quando non lo utilizzo.

@@ Line 5: / Line 5: @@
 |[[File:Network_monitor.png|128px]]||'''Oggetto Monitor di rete: usa questo oggetto per vedere l'attività della tua rete'''
 |}
-{{Tip|1=[[Plasma/Installing_Plasmoids/it|Utilizza le istruzioni standard per aggiungere un plasmoide/oggetto]]}}
+{{Tip/it|1=[[Special:myLanguage/Plasma/Installing_Plasmoids|Utilizza le istruzioni standard per aggiungere un plasmoide/oggetto]]}}
-A very simple ''widget'' which displays a graph of activity on your network connections.
+Un ''oggetto'' molto semplice che visualizza un grafico dell'attività sulle tue connessioni di rete.
-Each of your installed network connections displays as a graph which updates every 2 seconds to display activity. The graph automatically scales to the highest level of data transfer in the cycle (which lasts several minutes). Therefore, during very inactive periods, the display will show the low level of steady network connections (to your router for routine "are you there?" sorts of data).
+Ognuna delle tue connessioni di rete installate visualizzata con un grafico che viene aggiornato ogni 2 secondi per mostrare l'attività. Il grafico si ridimensiona automaticamente al livello più alto dei dati trasferiti nel ciclo (che dura diversi minuti). Pertanto, durante periodi molto inattivi, il visualizzatore mostra il basso livello delle connessioni di rete ferme (al tuo router di norma dati tipo "ci sei?").<!--non ho capito molto...-->
-Going along with no file transfers for a while, very low network activity creates a graph which reflects 1 to 2 KiloBits per second activity which fills the widget graph space.
+Andando avanti per un po' senza trasferimenti di file, l'attività di rete molto bassa crea un grafico che riflette un'attività da 1 o 2 kilobits per secondo che riempie lo spazio del grafico dell'oggetto.
-[[File:NetScaling1.png|300px|thumb|center|Low level activity]]
+[[File:NetScaling1.png|300px|thumb|center|Basso livello di attività]]
-Then, a spike of activity happens, and the scaling resets so that the spike sets the graph scale and the low level activity becomes a ripple at the bottom of the scale.
+Poi avviene un picco di attività, la scala viene reimpostata a zero in modo che il picco possa definire la scala del grafico e l'attività di basso livello diventa un'ondulazione in basso della scala.
-[[File:NetScaling2.png|300px|thumb|center|File transfer (high level) activity]]
+[[File:NetScaling2.png|300px|thumb|center|Attività di trasferimento file (alto livello)]]
-That spike moves across the display over a period of several minutes. When the spike cycles off the display, the scaling changes, suddenly, to show the low level of activity at full scale. The sudden "appearance" of activity all across the graph can make a person think that the network is behaving strangely. It isn't.
+Quel picco si sposta nel visualizzatore per parecchi minuti. Quando il picco esce dalla schermata il fattore di scala cambia, improvvisamente, per mostrare i bassi livelli di attività con una scala completa. L'improvvisa "comparsa" dell'attività in tutto il grafico potrebbe far pensare che la rete si comporta in modo strano, non è così.
-There are settings. You can choose to change which network interfaces show. In the example images both the wired ethernet (eth0) and Wireless (wlan0) connections show, but I could have turned off the wireless while not using it.
+Sono disponibili delle impostazioni. Puoi scegliere di cambiare le interfacce di rete mostrate. Nell'esempio le immagini mostrano sia le connessioni via cavo ethernet (eth0) che quelle wireless (wlan0), ma potrei aver disattivato il wireless quando non lo utilizzo.
-[[Category:Widgets]]
+[[Category:Oggetti/it]]