Plasma/Panels/ru: Difference between revisions

Latest revision as of 07:50, 28 December 2022

Other languages:

Панели рабочего стола Plasma

Панель — это контейнер виджетов, который может располагаться вдоль одной из сторон рабочего стола. У одной стороны может находиться несколько панелей. По умолчанию присутствует одна панель, растянутая по нижней границе рабочего стола, со следующими виджетами: меню запуска приложений, переключатель рабочих столов, панель задач (список открытых окон), системный лоток, подключаемый устройства и часы. Если у вас ноутбук, нетбук или другой тип компьютера, использующий батарею, на панели также будет виджет управления питанием. В конце панели находится кнопка, позволяющая настроить параметры панели.

Режим настройки и размеры панели

Панель может быть настроена после нажатия специальной кнопки в правом конце горизонтальной панели или в нижнем конце вертикальной панели. После нажатия кнопки панель переходит в режим настройки. Вместо этой кнопки можно использовать контекстное меню панели, открываемое правой кнопкой мыши.

Порядок виджетов на панели можно изменить также их перетаскиванием в режиме настройки. Виджеты занимают крайнее левое положение на горизонтальных и крайнее верхнее положение на вертикальных панелях.

Настройка панели

Size arrows: The arrows on the bar in the middle allow the panel size to be adjusted.
- Arrows pointing left change the minimum panel size.
- Arrows pointing right change the maximum panel size.
- The arrow pointing up is the center of the panel.
- To adjust the height of a horizontal panel or the width of a vertical panel, use the spin box in the toolbox.
- After resizing a panel, you can reset it to maximized in the More Options menu.

Добавить виджеты: позволяет добавить на панель новые виджеты.

Добавить разделитель: позволяет добавить на панель разделитель, создающий свободное пространство между виджетами.
- По умолчанию разделитель занимает как можно больше доступного пространства (нефиксированный размер), но можно также задать определённый размер разделителя. Чтобы зафиксировать размер разделитель, сбросьте параметр Не фиксировать размер в контекстном меню разделителя (открывается правой кнопкой мыши).

Край экрана: позволяет перетащить панель к другой стороне экрана.

Удатить виджет «Панель»: удаляет выбранную панель вместе со всеми виджетами.

Высота (для горизонтальной панели): позволяет изменить высоту панели перетаскиванием.

More Options: Opens additional settings for the panel (see next section).

Меню «Дополнительно»

Выравнивание панели: позволяет выбрать один из трех вариантов выравнивания панели:
- Слева/Сверху
- По центру
- Справа/Снизу

Видимость
- Показывать всегда: панель будет видна всегда, даже если окна распахнуты на весь экран.
- Автоматически скрывать: панель будет скрыта до тех пор, пока вы не подведёте указатель мыши к краю экрана.
- Допускать перекрытие окнами: окна смогут закрывать панель. Если окно распахнуто, оно закроет панель.
- Панель перекрывает окна: окна будут перекрываться панелью, даже если они распахнуты на весь экран.

Растянуть панель: растягивает панель по ширине или высоте экрана.

Floating Panel: Adds some margin around the panel when no windows are touching it.

Remove Panel: Deletes the panel.

Shortcut: Allows you to set a shortcut to focus the panel when it is not currently visible.

Несколько панелей

Можно иметь несколько панелей на рабочем столе. Это может быть полезно, если вам нужна более гибкая схема размещения виджетов:

Рабочий стол с несколькими панелями: вертикальная панель с меню запуска, кнопками запуска приложений и системным лотком и горизонтальная панель наверху экрана с панелью задач и часами.

Чтобы добавить новую панель, либо нажмите на кнопке настройки рабочего стола и выберите Добавить панель, либо откройте контекстное меню рабочего стола нажатием правой кнопки мыши и выберите Добавить панель из этого меню.

Если установлено несколько типов панелей, вы сможете выбрать из них при создании панели. По умолчанию доступны два типа панелей: Стандартная панель, содержащая все стандартные виджеты (меню запуска, переключатель рабочих столов, панель задач, системный лоток, часы и так далее), и Пустая панель, на которой изначально нет виджетов.

Under the Hood

Should anything "untoward" happen to your panel have a look at ~/.config/plasma-org.kde.plasma.desktop-appletsrc - the panel itself is classed as a containment (there are at least two, the desktop and the panel) which is home to all the different widgets you put there.

Info needed

Here the relevant section of plasma-desktop-appletsrc for a default panel containment should go. Please help us provide the info if you know anything about this.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 == Панели рабочего стола Plasma ==
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 [[Image:Panel_Settings.png|thumb|512px|center|Панель в режиме настройки с открытым меню дополнительных параметров.]]
+</div>
-Панель — это контейнер виджетов, который может располагаться вдоль одной из сторон рабочего стола. У одной стороны может находиться несколько панелей. По умолчанию присутствует одна панель, растянутая по нижней границе рабочего стола, со следующими виджетами: [[Special:myLanguage/Plasma/Kickoff|меню запуска приложений]], [[Special:myLanguage/Plasma/Pager|переключатель рабочих столов]], [[Special:myLanguage/Plasma/Tasks|панель задач]] (список открытых окон), [[Plasma/SystemTray|системный лоток]], [[Special:myLanguage/Plasma/DeviceNotifier|подключаемый устройства]] и [[Special:myLanguage/Plasma/Clocks|часы]]. Если у вас ноутбук, нетбук или другой тип компьютера, использующий батарею, на панели также будет виджет [[Special:mylanguage/Plasma/Plasmoids#PowerDevil|управления питанием]]. В конце панели находится кнопка, позволяющая настроить параметры панели.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+Панель — это контейнер виджетов, который может располагаться вдоль одной из сторон рабочего стола. У одной стороны может находиться несколько панелей. По умолчанию присутствует одна панель, растянутая по нижней границе рабочего стола, со следующими виджетами: [[Special:myLanguage/Plasma/Kickoff|меню запуска приложений]], [[Special:myLanguage/Plasma/Pager|переключатель рабочих столов]], [[Special:myLanguage/Plasma/Tasks|панель задач]] (список открытых окон), [[Special:myLanguage/Plasma/SystemTray|системный лоток]], [[Special:myLanguage/Plasma/DeviceNotifier|подключаемый устройства]] и [[Special:myLanguage/Plasma/Clocks|часы]]. Если у вас ноутбук, нетбук или другой тип компьютера, использующий батарею, на панели также будет виджет [[Special:mylanguage/Plasma/Plasmoids#PowerDevil|управления питанием]]. В конце панели находится кнопка, позволяющая настроить параметры панели.
+</div>
 == Режим настройки и размеры панели ==
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 Панель может быть настроена после нажатия специальной кнопки в правом конце горизонтальной панели или в нижнем конце вертикальной панели. После нажатия кнопки панель переходит в режим настройки. Вместо этой кнопки можно использовать контекстное меню панели, открываемое правой кнопкой мыши.
+</div>
-[[Image:Panel_Settings_resize.png|thumb|512px|center|Стрелки на краях панели позволяют изменить размер панели, это делается их перетаскиванием. Переместить панель можно перетаскиванием стрелки, указывающей вниз.]]
+[[Image:Panel edit mode v5-26.png|thumb|512px|center|Panel in configuration mode with <menuchoice>More settings</menuchoice>-submenu open]]
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 Порядок виджетов на панели можно изменить также их перетаскиванием в режиме настройки. Виджеты занимают крайнее левое положение на горизонтальных и крайнее верхнее положение на вертикальных панелях.
+</div>
+<span id="The Panel Toolbox"></span>
+=== Настройка панели ===
+* Size arrows: The arrows on the bar in the middle allow the panel size to be adjusted.
+** Arrows pointing left change the minimum panel size.
+** Arrows pointing right change the maximum panel size.
+** The arrow pointing up is the center of the panel.
+** To adjust the height of a horizontal panel or the width of a vertical panel, use the spin box in the toolbox.
+** After resizing a panel, you can reset it to maximized in the <menuchoice>More Options</menuchoice> menu.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+*<menuchoice>Добавить виджеты</menuchoice>: позволяет добавить на панель новые виджеты.
+</div>
-=== Настройка панели ===
+*<menuchoice>Добавить разделитель</menuchoice>: позволяет добавить на панель разделитель, создающий свободное пространство между виджетами.
+**По умолчанию разделитель занимает как можно больше доступного пространства (нефиксированный размер), но можно также задать определённый размер разделителя. Чтобы зафиксировать размер разделитель, сбросьте параметр <menuchoice>Не фиксировать размер</menuchoice> в контекстном меню разделителя (открывается правой кнопкой мыши).
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 *<menuchoice>Край экрана</menuchoice>: позволяет перетащить панель к другой стороне экрана.
+</div>
+*<menuchoice>Удатить виджет «Панель»</menuchoice>: удаляет выбранную панель вместе со всеми виджетами.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 *<menuchoice>Высота</menuchoice> (для горизонтальной панели): позволяет изменить высоту панели перетаскиванием.
+</div>
-*<menuchoice>Ширина</menuchoice> (для вертикальной панели): позволяет изменить ширину панели перетаскиванием.
+*<menuchoice>More Options</menuchoice>: Opens additional settings for the panel (see next section).
-*<menuchoice>Add Widgets</menuchoice>: Allows widgets to be added to the panel.
-*<menuchoice>Add Spacer</menuchoice>: Allows you to add a spacer into the panel giving space between the items in it.
+=== Меню «Дополнительно» ===
-**The standard behavior of a spacer is that it uses as much space as possible (flexible size), but you can also set it to a <menuchoice>fixed size:</menuchoice>. Enter the context (right click) menu and deactivate <menuchoice>Set Flexible Size</menuchoice>.
-*<menuchoice>Lock Widgets</menuchoice>: Locks the panel and widgets in position. Also hides the toolbox.
+*<menuchoice>Выравнивание панели</menuchoice>: позволяет выбрать один из трех вариантов выравнивания панели:
+**<menuchoice>Слева/Сверху</menuchoice>
+**<menuchoice>По центру</menuchoice>
+**<menuchoice>Справа/Снизу</menuchoice>
-=== The "More Settings" Menu ===
+*<menuchoice>Видимость</menuchoice>
+**<menuchoice>Показывать всегда</menuchoice>: панель будет видна всегда, даже если окна распахнуты на весь экран.
+**<menuchoice>Автоматически скрывать</menuchoice>: панель будет скрыта до тех пор, пока вы не подведёте указатель мыши к краю экрана.
+**<menuchoice>Допускать перекрытие окнами</menuchoice>: окна смогут закрывать панель. Если окно распахнуто, оно закроет панель.
+**<menuchoice>Панель перекрывает окна</menuchoice>: окна будут перекрываться панелью, даже если они распахнуты на весь экран.
-*<menuchoice>Panel Alignment</menuchoice>: Allows the alignment of the panel to be set in three pre-set positions.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-**<menuchoice>Left/Top</menuchoice>
+*<menuchoice>Растянуть панель</menuchoice>: растягивает панель по ширине или высоте экрана.
-**<menuchoice>Center</menuchoice>
+</div>
-**<menuchoice>Right/Bottom</menuchoice>
-*<menuchoice>Visibility</menuchoice>
+*<menuchoice>Floating Panel</menuchoice>: Adds some margin around the panel when no windows are touching it.
-**<menuchoice>Always Visible</menuchoice>: Keeps the panel visible at all times, even when windows are maximised.
-**<menuchoice>Auto Hide</menuchoice>: Hides the panel off screen until the mouse is placed near the screen edge.
-**<menuchoice>Windows can cover</menuchoice>: This allows windows to cover the panel and if maximised, will cover the panel.
-**<menuchoice>Windows go below</menuchoice>: This allows windows to go below the panel, even when maximised.
-*<menuchoice>Maximize Panel</menuchoice>: Makes the panel fit to the screen edges, if it has been resized.
+*<menuchoice>Remove Panel</menuchoice>: Deletes the panel.
-*<menuchoice>Remove this panel</menuchoice>: Removes the current panel and all widgets in it.
+*<menuchoice>Shortcut</menuchoice>: Allows you to set a shortcut to focus the panel when it is not currently visible.
-== Multiple Panels ==
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+== Несколько панелей ==
+</div>
-It is also possible to have more than one panel on your desktop. This proves useful if you want to have a more flexible layout:
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-[[Image:Multipanel.png|thumb|512px|center|Screenshot showing a desktop with multiple panels: a vertical panel with an application launcher, shortcuts and a system tray and a second panel placed horizontally at the top of the screen with a task manager and a clock.]]
+Можно иметь несколько панелей на рабочем столе. Это может быть полезно, если вам нужна более гибкая схема размещения виджетов:
+[[Image:Multipanel.png|thumb|512px|center|Рабочий стол с несколькими панелями: вертикальная панель с меню запуска, кнопками запуска приложений и системным лотком и горизонтальная панель наверху экрана с панелью задач и часами.]]
+</div>
-===== Adding a Panel =====
+Чтобы добавить новую панель, либо нажмите на кнопке настройки рабочего стола и выберите <menuchoice>Добавить панель</menuchoice>, либо откройте контекстное меню рабочего стола нажатием правой кнопки мыши и выберите <menuchoice>Добавить панель</menuchoice> из этого меню.
-To add a new panel either click on the desktop toolbox button and select <menuchoice>Add Panel</menuchoice> or open the context (right click) menu on the desktop and select <menuchoice>Add Panel</menuchoice> from the menu.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+Если установлено несколько типов панелей, вы сможете выбрать из них при создании панели. По умолчанию доступны два типа панелей: <menuchoice>Стандартная панель</menuchoice>, содержащая все стандартные виджеты (меню запуска, переключатель рабочих столов, панель задач, системный лоток, часы и так далее), и <menuchoice>Пустая панель</menuchoice>, на которой изначально нет виджетов.
+</div>
-If more than one kind of Panel is installed, you will be able to select between them to choose what sort of Panel you would prefer. By default, two Panel types are available: <menuchoice>Default Panel</menuchoice>, which creates a Panel containing all of the default widgets (launcher, pager, tasks, system tray, clock, etc.), and <menuchoice>Blank Panel</menuchoice>, which adds an empty Panel without any pre-configured widgets in it.
+=== Under the Hood ===
-== Locking ==
+Should anything "untoward" happen to your panel have a look at <tt>~/.config/plasma-org.kde.plasma.desktop-appletsrc</tt> - the panel itself is classed as a containment (there are at least two, the desktop and the panel) which is home to all the different widgets you put there.
-The panels and desktop may be locked to prevent changes being made to them. When locked, the toolbox buttons will not be shown on either the desktop or on the panels. To configure a panel, it must be unlocked, otherwise the toolbox and context menu entries to configure or add widgets are unavailable.
+{{Remember|2=Info needed|1=Here the relevant section of <tt>plasma-desktop-appletsrc</tt> for a default panel containment should go. Please help us provide the info if you know anything about this.}}
-Locking can be done by either selecting the <menuchoice>Lock Widgets</menuchoice> entry in the Panel toolbox's <menuchoice>More Settings</menuchoice> menu or in the Panel context (right click) menu. Once locked, the Panels can be unlocked again by right clicking on either a panel or desktop and selecting <menuchoice>Unlock Widgets</menuchoice> from the menu that is displayed.
-[[Category:Desktop]]
+[[Category:Рабочий стол/ru]]
-[[Category:Plasma]]
+[[Category:Plasma/ru]]