Plasma/Panels/uk: Difference between revisions

Revision as of 08:50, 13 June 2019

Other languages:

Панелі стільниці Плазми

Панель — контейнер віджетів, який можна розташувати вздовж будь-якого з країв вікна. Вздовж одного краю можна розташувати одразу декілька панелей. За типових налаштувань буде використано одну панель, яку буде розтягнуто вздовж всього нижнього краю екрана, з такими віджетами: меню запуску програм, пейджер стільниці, панель керування задачами (список відкритих вікон), системний лоток (із іншими віджетами, зокрема віджетом сповіщення про пристрої) та годинник. Якщо ви користуєтеся портативним комп’ютером або іншим комп’ютером з живленням від акумуляторів, на панелі буде також показано особливий віджет керування живленням. Праворуч на панелі буде розташовано кнопку керування, за допомогою якої можна отримати доступ до налаштувань панелі.

Налаштування

Налаштувати панель можна натисканням кнопки керування панеллю, розташованої у правій частині горизонтальної панелі або нижній частині вертикальної. Після натискання кнопки панель буде переведено у режим налаштування. Доступ до режиму налаштування також можна отримати за допомогою відповідного пункту контекстного меню панелі (викликається клацанням правою кнопкою миші).

За допомогою кнопок зі стрілочками на краю панелі можна змінити розміри панелі. За допомогою стрілок ліворуч можна змінити мінімальний розмір панелі. Стрілки праворуч змінюють максимальний розмір. Стрілка вгору змінює розташування центра панелі.

Впорядкувати віджети на панелі можна перетягуванням цих віджетів у режимі налаштування. Віджети вирівнюються ліворуч на горизонтальній та праворуч на вертикальній панелі.

Інструмент керування панеллю

Заблокувати віджети: фіксує розташування панелі і віджетів. Також приховує кнопку керування панеллю.

Вилучити цю панель: вилучити поточну панель і всі віджети на ній.

Край екрана: надає вам змогу перетягти панель до будь-якого з чотирьох країв екрана.

Висота (для горизонтальної панелі): надає змогу змінити висоту панелі.

Ширина (для вертикальної панелі): надає змогу змінити ширину панелі.

Додати віджети: надає змогу додати віджети на панель.

Додати розпірку: надає вам змогу додати на панель розпірку з метою відокремлення елементів на панелі.
- Типово, розпірка займатиме максимальне можливе місце (гнучкі розміри), але ви можете встановити фіксований розмір:. Відкрийте контекстне меню (клацання правою кнопкою миші) і зніміть позначку з пункту Встановити гнучкий розмір.

Меню «Додаткові параметри»

Вирівнювання панелі: надає змогу встановити вирівнювання панелі у одне з трьох попередньо визначених значень.
- Ліворуч/Вгору
- По центру
- Праворуч/Вниз

Видимість
- Показувати завжди: показувати панель весь час, навіть якщо вікно програми максимізовано.
- Автоматично ховати: приховувати панель, доки вказівник миші не наблизиться до краю екрана.
- Дозволити перекривати вікнами: надає змогу вікнам перекривати панель, якщо їх максимізовано.
- Перекриває вікна: надає змогу вікнам розташовуватися під панеллю, навіть якщо ці вікна максимізовано.

Максимізувати панель: розгорнути панель до меж екрана.

За лаштунками

Якщо з панеллю трапиться щось дивне, вам слід ознайомитися з вмістом файла ~/.config/plasma-org.kde.plasma.desktop-appletsrc — панель вважається контейнером (таких контейнерів там принаймні два, desktop і panel), на якому розміщуються різноманітні віджети, які ви додали на панель.

Використання декількох панелей

Ви можете використовувати на вашій стільниці декілька панелей. Це може знадобитися, якщо вам потрібне компонування, гнучкіше за типове:

Знімок вікна з декількома панелями: вертикальна панель з кнопкою меню, піктограмами запуску та системним лотком і друга, горизонтальна панель у верхній частині екрана з панеллю задач та годинником.

Додавання панелі

Щоб додати панель, або натисніть кнопку керування стільницею і виберіть пункт Додати панель, або відкрийте контекстне меню (клацання правою кнопкою) стільниці і виберіть пункт Додати панель.

Якщо встановлено декілька різновидів панелей, ви можете вибрати той з них, який вам потрібен. Типово, можна скористатися двома типами панелей: Типова панель для створення панелі з усіма типовими віджетами (меню, пейджером, панеллю задач, системним лотком, годинником тощо) та Порожня панель для додавання порожньої панелі без жодних віджетів.

Блокування

Панелі і стільницю можна заблокувати з метою запобігання внесення змін до цих елементів стільниці. Якщо панелі заблоковано, на них не буде показано кнопок керування. Для налаштування панелі її доведеться розблокувати, інакше ви не зможете скористатися кнопкою керування та відповідними пунктами контекстного меню панелі.

Блокування можна виконати або за допомогою пункту Заблокувати віджети меню керування панеллю Додаткові параметри, або за допомогою контекстного меню панелі (клацання правою кнопкою миші). Після блокування панелі можна знову розблокувати за допомогою контекстного меню панелі і стільниці: вам слід вибрати пункт Розблокувати віджети.

@@ Line 5: / Line 5: @@
 [[Image:Panel_Settings.png|thumb|512px|center|Панель у режимі налаштування, відкрито підменю <menuchoice>Додаткові параметри</menuchoice>.]]
-A Panel is a widget container which can be located on any side of the desktop. There can be multiple panels on the same side. The default layout is one panel that stretches across the entire bottom of the desktop with the following widgets: [[Special:myLanguage/Plasma/Kickoff|application menu]], [[Special:myLanguage/Plasma/Pager|desktop pager]], [[Special:myLanguage/Plasma/Tasks|task manager]] (list of open windows), [[Plasma/SystemTray|system tray]], [[Special:myLanguage/Plasma/DeviceNotifier|device notifier]] and [[Special:myLanguage/Plasma/Clocks|clock]]. If you are using a laptop, netbook or other computer that uses a battery there will also be a [[Special:mylanguage/Plasma/Plasmoids#PowerDevil|power management]] widget on the panel. At the end of the panel is a toolbox button which can be activated to access configuration options.
+Панель — контейнер віджетів, який можна розташувати вздовж будь-якого з країв вікна. Вздовж одного краю можна розташувати одразу декілька панелей. За типових налаштувань буде використано одну панель, яку буде розтягнуто вздовж всього нижнього краю екрана, з такими віджетами: [[Special:myLanguage/Plasma/Kickoff|меню запуску програм]], [[Special:myLanguage/Plasma/Pager|пейджер стільниці]], [[Special:myLanguage/Plasma/Tasks|панель керування задачами]] (список відкритих вікон), [[Special:myLanguage/Plasma/SystemTray|системний лоток]] (із іншими віджетами, зокрема віджетом [[Special:myLanguage/Plasma/DeviceNotifier|сповіщення про пристрої]]) та [[Special:myLanguage/Plasma/Clocks|годинник]]. Якщо ви користуєтеся портативним комп’ютером або іншим комп’ютером з живленням від акумуляторів, на панелі буде також показано особливий віджет [[Special:mylanguage/Plasma/Plasmoids#PowerDevil|керування живленням]]. Праворуч на панелі буде розташовано кнопку керування, за допомогою якої можна отримати доступ до налаштувань панелі.
 == Налаштування ==
-The panel can then be configured by clicking on the toolbox located on the right for horizontal or bottom for vertical panel. At that point, the panel will be in configuration mode. Panel configuration may also be accessed via the context (right click) menu in the panel.
+Налаштувати панель можна натисканням кнопки керування панеллю, розташованої у правій частині горизонтальної панелі або нижній частині вертикальної. Після натискання кнопки панель буде переведено у режим налаштування. Доступ до режиму налаштування також можна отримати за допомогою відповідного пункту контекстного меню панелі (викликається клацанням правою кнопкою миші).
-[[Image:Panel_Settings_resize.png|thumb|512px|center|The arrows on the edge of the panel allow the panel's size to be adjusted. Dragging the arrow makes the panel smaller or larger. Dragging the arrow when it is pointing down, moves the panel's position.]]
+[[Image:Panel_Settings_resize.png|thumb|512px|center|За допомогою кнопок зі стрілочками на краю панелі можна змінити розміри панелі. За допомогою стрілок ліворуч можна змінити мінімальний розмір панелі. Стрілки праворуч змінюють максимальний розмір. Стрілка вгору змінює розташування центра панелі.]]
 Впорядкувати віджети на панелі можна перетягуванням цих віджетів у режимі налаштування. Віджети вирівнюються ліворуч на горизонтальній та праворуч на вертикальній панелі.
+<span id="The Panel Toolbox"></span>
+=== Інструмент керування панеллю ===
+*<menuchoice>Заблокувати віджети</menuchoice>: фіксує розташування панелі і віджетів. Також приховує кнопку керування панеллю.
+*<menuchoice>Вилучити цю панель</menuchoice>: вилучити поточну панель і всі віджети на ній.
-=== Інструмент керування панеллю ===
+*<menuchoice>Край екрана</menuchoice>: надає вам змогу перетягти панель до будь-якого з чотирьох країв екрана.
-*<menuchoice>Screen Edge</menuchoice>: Allows you to drag the panel to any of the four edges of the screen.
+*<menuchoice>Висота</menuchoice> (для горизонтальної панелі): надає змогу змінити висоту панелі.
-*<menuchoice>Height</menuchoice> (for horizontal panel): Allows the panel height to be adjusted.
+*<menuchoice>Ширина</menuchoice> (для вертикальної панелі): надає змогу змінити ширину панелі.
-*<menuchoice>Width</menuchoice> (for vertical panel): Allows the panel width to be adjusted.
+*<menuchoice>Додати віджети</menuchoice>: надає змогу додати віджети на панель.
-*<menuchoice>Add Widgets</menuchoice>: Allows widgets to be added to the panel.
+*<menuchoice>Додати розпірку</menuchoice>: надає вам змогу додати на панель розпірку з метою відокремлення елементів на панелі.
+** Типово, розпірка займатиме максимальне можливе місце (гнучкі розміри), але ви можете встановити <menuchoice>фіксований розмір:</menuchoice>. Відкрийте контекстне меню (клацання правою кнопкою миші) і зніміть позначку з пункту <menuchoice>Встановити гнучкий розмір</menuchoice>.
-*<menuchoice>Add Spacer</menuchoice>: Allows you to add a spacer into the panel giving space between the items in it.
+=== Меню «Додаткові параметри» ===
-**The standard behavior of a spacer is that it uses as much space as possible (flexible size), but you can also set it to a <menuchoice>fixed size:</menuchoice>. Enter the context (right click) menu and deactivate <menuchoice>Set Flexible Size</menuchoice>.
-*<menuchoice>Lock Widgets</menuchoice>: Locks the panel and widgets in position. Also hides the toolbox.
+*<menuchoice>Вирівнювання панелі</menuchoice>: надає змогу встановити вирівнювання панелі у одне з трьох попередньо визначених значень.
+**<menuchoice>Ліворуч/Вгору</menuchoice>
+**<menuchoice>По центру</menuchoice>
+**<menuchoice>Праворуч/Вниз</menuchoice>
-=== The "More Settings" Menu ===
+*<menuchoice>Видимість</menuchoice>
+**<menuchoice>Показувати завжди</menuchoice>: показувати панель весь час, навіть якщо вікно програми максимізовано.
+**<menuchoice>Автоматично ховати</menuchoice>: приховувати панель, доки вказівник миші не наблизиться до краю екрана.
+**<menuchoice>Дозволити перекривати вікнами</menuchoice>: надає змогу вікнам перекривати панель, якщо їх максимізовано.
+**<menuchoice>Перекриває вікна</menuchoice>: надає змогу вікнам розташовуватися під панеллю, навіть якщо ці вікна максимізовано.
-*<menuchoice>Panel Alignment</menuchoice>: Allows the alignment of the panel to be set in three pre-set positions.
+*<menuchoice>Максимізувати панель</menuchoice>: розгорнути панель до меж екрана.
-**<menuchoice>Left/Top</menuchoice>
-**<menuchoice>Center</menuchoice>
-**<menuchoice>Right/Bottom</menuchoice>
-*<menuchoice>Visibility</menuchoice>
+=== За лаштунками ===
-**<menuchoice>Always Visible</menuchoice>: Keeps the panel visible at all times, even when windows are maximised.
-**<menuchoice>Auto Hide</menuchoice>: Hides the panel off screen until the mouse is placed near the screen edge.
-**<menuchoice>Windows can cover</menuchoice>: This allows windows to cover the panel and if maximised, will cover the panel.
-**<menuchoice>Windows go below</menuchoice>: This allows windows to go below the panel, even when maximised.
-*<menuchoice>Maximize Panel</menuchoice>: Makes the panel fit to the screen edges, if it has been resized.
+Якщо з панеллю трапиться щось дивне, вам слід ознайомитися з вмістом файла <tt>~/.config/plasma-org.kde.plasma.desktop-appletsrc</tt> — панель вважається контейнером (таких контейнерів там принаймні два, desktop і panel), на якому розміщуються різноманітні віджети, які ви додали на панель.
-*<menuchoice>Remove this panel</menuchoice>: Removes the current panel and all widgets in it.
+<!-- -->
-== Multiple Panels ==
+== Використання декількох панелей ==
-It is also possible to have more than one panel on your desktop. This proves useful if you want to have a more flexible layout:
+Ви можете використовувати на вашій стільниці декілька панелей. Це може знадобитися, якщо вам потрібне компонування, гнучкіше за типове:
-[[Image:Multipanel.png|thumb|512px|center|Screenshot showing a desktop with multiple panels: a vertical panel with an application launcher, shortcuts and a system tray and a second panel placed horizontally at the top of the screen with a task manager and a clock.]]
+[[Image:Multipanel.png|thumb|768px|center|Знімок вікна з декількома панелями: вертикальна панель з кнопкою меню, піктограмами запуску та системним лотком і друга, горизонтальна панель у верхній частині екрана з панеллю задач та годинником.]]
-===== Adding a Panel =====
+===== Додавання панелі =====
-To add a new panel either click on the desktop toolbox button and select <menuchoice>Add Panel</menuchoice> or open the context (right click) menu on the desktop and select <menuchoice>Add Panel</menuchoice> from the menu.
+Щоб додати панель, або натисніть кнопку керування стільницею і виберіть пункт <menuchoice>Додати панель</menuchoice>, або відкрийте контекстне меню (клацання правою кнопкою) стільниці і виберіть пункт <menuchoice>Додати панель</menuchoice>.
-If more than one kind of Panel is installed, you will be able to select between them to choose what sort of Panel you would prefer. By default, two Panel types are available: <menuchoice>Default Panel</menuchoice>, which creates a Panel containing all of the default widgets (launcher, pager, tasks, system tray, clock, etc.), and <menuchoice>Blank Panel</menuchoice>, which adds an empty Panel without any pre-configured widgets in it.
+Якщо встановлено декілька різновидів панелей, ви можете вибрати той з них, який вам потрібен. Типово, можна скористатися двома типами панелей: <menuchoice>Типова панель</menuchoice> для створення панелі з усіма типовими віджетами (меню, пейджером, панеллю задач, системним лотком, годинником тощо) та <menuchoice>Порожня панель</menuchoice> для додавання порожньої панелі без жодних віджетів.
-== Locking ==
+== Блокування ==
-The panels and desktop may be locked to prevent changes being made to them. When locked, the toolbox buttons will not be shown on either the desktop or on the panels. To configure a panel, it must be unlocked, otherwise the toolbox and context menu entries to configure or add widgets are unavailable.
+Панелі і стільницю можна заблокувати з метою запобігання внесення змін до цих елементів стільниці. Якщо панелі заблоковано, на них не буде показано кнопок керування. Для налаштування панелі її доведеться розблокувати, інакше ви не зможете скористатися кнопкою керування та відповідними пунктами контекстного меню панелі.
-Locking can be done by either selecting the <menuchoice>Lock Widgets</menuchoice> entry in the Panel toolbox's <menuchoice>More Settings</menuchoice> menu or in the Panel context (right click) menu. Once locked, the Panels can be unlocked again by right clicking on either a panel or desktop and selecting <menuchoice>Unlock Widgets</menuchoice> from the menu that is displayed.
+Блокування можна виконати або за допомогою пункту <menuchoice>Заблокувати віджети</menuchoice> меню керування панеллю <menuchoice>Додаткові параметри</menuchoice>, або за допомогою контекстного меню панелі (клацання правою кнопкою миші). Після блокування панелі можна знову розблокувати за допомогою контекстного меню панелі і стільниці: вам слід вибрати пункт <menuchoice>Розблокувати віджети</menuchoice>.
-[[Category:Desktop]]
+[[Category:Стільниця/uk]]
-[[Category:Plasma]]
+[[Category:Плазма/uk]]