Plasma/SystemTray/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 15:41, 9 March 2024

Other languages:

Le "system tray" en anglais désigne la zone de notification de la barre des tâches, elle est traduite "Boîte à miniatures" dans KDE 5. Elle affiche les informations du système, les notifications et les services

Fonctionnalités

Afficher les informations du système

Contient les widgets Notificateur de péripériques et Notifications

Vous permez d'interargir avec des applications qui sont exécuté en arrière-plan.

Vous permez d'intéragir avec les appareils connctés à votre ordinateur.

Passez la souris sur une icône pour obtenir des informations sur l'état de son application

Le gadget de la barre des tâches

Le widget zone de notification de la barre des tâches (traduite "Boîte à miniatures" dans KDE 5) est un widget qui est normalement trouvé à droite de la barre. Elle contient généralement des interfaces pour le widget Notifications, le Notificateur de périphériques, presse-papier, volume audio et des équipements externes tels que des appareils Bluetooth, KDE Connect et des imprimantes. D'autres applications peuvent également utiliser la boîte à miniatures.

Pour interagir avec une application dans la barre d'état système (autre traduction de la boîte à miniatures), clic gauche sur son icône. Pour ouvrir les paramètres de l'application, vous avez besoin d'un clic droit. Certaines icônes peuvent être masquées soit parce que le service n'est pas actif, soit parce qu'il a été configuré pour être masqué. Vous pouvez toujours afficher une icône cachée en cliquant sur l'icône .

Paramètres

Puisque la barre d'état système est un widget, vous pouvez le placer dans un autre panneau, sur le bureau ou dans n'importe quel confinement Plasma. Pour accéder à sa boîte de dialogue de paramètres, cliquez avec le bouton droit quelque part dans la barre d'état système en dehors des icônes de service, par exemple sur .

Dans la page Affichage, vous choisissez les catégories d'éléments que vous souhaitez voir dans la barre d'état système et vous pouvez activer d'autres services dans la liste Éléments supplémentaires.

Dans la page Entrées, vous verrez les entrées pour tous les services qui peuvent apparaître dans la Barre des tâches. Pour chaque élément, vous choisissez quand il doit être affiché sous Visibilité. Il y a trois options

Auto signifie que vous ne voyez une icône que lorsque le service est actif

Toujours masqué signifie que l'icône est toujours masquée

Toujours affiché signifie que l'icône sera affichée même lorsque le service n'est pas actif

@@ Line 3: / Line 3: @@
 {|class="tablecenter vertical-centered"
 |[[Image:System-tray.png|300px]]
-|'''La barre des taches affiche les informations du system, les notifications et des services'''
+|'''Le "system tray" en anglais désigne la zone de notification de la barre des tâches, elle est traduite "Boîte à miniatures" dans KDE 5. Elle affiche les informations du système, les notifications et les services'''
 |}
-== Functionalités ==
+<span id="Features"></span>
+== Fonctionnalités ==
-* Afficher les informations du systeme
+* Afficher les informations du système
-* Holds the '''Device Notifier''' and '''Notifications''' widgets
+* Contient les widgets '''Notificateur de péripériques''' et '''Notifications'''
 * Vous permez d'interargir avec des applications qui sont exécuté en arrière-plan.
@@ Line 16: / Line 17: @@
 * Vous permez d'intéragir avec les appareils connctés à votre ordinateur.
-* Hover over an icon to get information on the status of its application
+* Passez la souris sur une icône pour obtenir des informations sur l'état de son application
-== The System Tray widget ==
+<span id="The_System_Tray_widget"></span>
+== Le gadget de la barre des tâches==
-The '''System Tray''' is a widget which is normally found to the right in the standard panel. It typically holds interfaces for the '''Notifications''' widget, the [[Special:myLanguage/Plasma/DeviceNotifier|Device Notifier]], [[Special:myLanguage/Klipper|Klipper]], [[Special:myLanguage/KMix|KMix]], and external equipment such as [[Special:myLanguage/Bluedevil|Bluetooth]] devices or printers. Other applications may also use '''System Tray'''.
+Le widget  '''zone de notification de la barre des tâches (traduite "Boîte à miniatures" dans KDE 5''') est un widget qui est normalement trouvé à droite de la barre. Elle contient généralement des interfaces pour le widget '''Notifications''', le [[Special:myLanguage/Plasma/DeviceNotifier|Notificateur de périphériques]], [[Special:myLanguage/Klipper|presse-papier]], [[Special:myLanguage/KMix |volume audio]] et des équipements externes tels que des appareils [[Special:myLanguage/Bluedevil|Bluetooth]], [[Special:myLanguage/KDEConnect|KDE Connect]] et des imprimantes. D'autres applications peuvent également utiliser la '''boîte à miniatures'''.
-To interact with an application in the '''System Tray''' right click on its icon. (With '''Klipper''' you have to left click.) In some cases you can bring up a window for the application by clicking its icon. Some icons may be hidden either because the service is not active or because it has been configured to be hidden. You can always bring up a hidden icon by clicking the {{Icon|draw-triangle3}} icon.
+Pour interagir avec une application dans la barre d'état système (autre traduction de la boîte à miniatures), clic gauche sur son icône. Pour ouvrir les paramètres de l'application, vous avez besoin d'un clic droit. Certaines icônes peuvent être masquées soit parce que le service n'est pas actif, soit parce qu'il a été configuré pour être masqué. Vous pouvez toujours afficher une icône cachée en cliquant sur l'icône {{Icon|draw-triangle3}}.
-== Settings ==
+<span id="Settings"></span>
+== Paramètres ==
-Since the '''System Tray''' is a widget, you can place it in another panel, on the desktop, or in any Plasma containment. To access its settings dialog you right click somewhere in the '''System Tray''' outside of the service icons, for example on {{Icon|draw-triangle3}}.
+Puisque la barre d'état système est un widget, vous pouvez le placer dans un autre panneau, sur le bureau ou dans n'importe quel confinement Plasma. Pour accéder à sa boîte de dialogue de paramètres, cliquez avec le bouton droit quelque part dans la barre d'état système en dehors des icônes de service, par exemple sur {{Icon|draw-triangle3}}.
 [[Image:System-tray-settings-1.png|445px|thumb|center]]
-In the <menuchoice>Display</menuchoice> page you choose which item categories you want to see in the '''System Tray''', and you can activate further services in the list <menuchoice>Extra Items</menuchoice>.
+Dans la page <menuchoice>Affichage</menuchoice>, vous choisissez les catégories d'éléments que vous souhaitez voir dans la barre d'état système et vous pouvez activer d'autres services dans la liste <menuchoice>Éléments supplémentaires</menuchoice>.
 [[Image:System-tray-settings-2.png|505px|thumb|center]]
-In the <menuchoice>Entries</menuchoice> page you will see entries for all the services that can show up in the '''System Tray'''. For each item you choose when it should be shown under <menuchoice>Visibility</menuchoice>. There are three options
+Dans la page <menuchoice>Entrées</menuchoice>, vous verrez les entrées pour tous les services qui peuvent apparaître dans la '''Barre des tâches'''. Pour chaque élément, vous choisissez quand il doit être affiché sous <menuchoice>Visibilité</menuchoice>. Il y a trois options
-* <menuchoice>Auto</menuchoice> means that you only see an icon when the service is active
+* <menuchoice>Auto</menuchoice> signifie que vous ne voyez une icône que lorsque le service est actif
-* <menuchoice>Hidden</menuchoice> means that the icon is always hidden
+* <menuchoice>Toujours masqué</menuchoice> signifie que l'icône est toujours masquée
-* <menuchoice>Always Visible</menuchoice> means that the icon will be shown even when the service is not active
+* <menuchoice>Toujours affiché</menuchoice> signifie que l'icône sera affichée même lorsque le service n'est pas actif
 [[Category:Plasma]]