Plasma/Tasks/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 14:20, 15 February 2021

Other languages:

Віджет керування задачами Плазми

Віджет керування задачами на панелі. Показано пункти трьох програм.

Віджет Керування задачами спрощує доступ до вікон запущених програм. Віджет розташовано у середній частині основної панелі середовища. Якщо вікно програми розташувалося за іншими вікнами або його було мінімізовано, ви можете перенести вікно на передній план для введення в нього даних наведенням вказівника миші на відповідний пункт віджета Керування задачами з наступним клацанням лівою кнопкою миші.

Віджет керування задачами

Керування задачами є віджетом, тобто ви можете розташувати його будь-де. Наприклад, ви можете додати нову панель у верхній частині екрана і розташувати на ній віджет Керування задачами або можете пересунути віджет на стільницю. Ви навіть можете використовувати декілька копій віджета у різних місцях сільниці.

Після відкриття будь-якого вікна програми на панель Керування задачами буде додано новий пункт з піктограмою програми та назвою вікна, яке було відкрито.

Якщо ви наведете вказівник миші на пункт активного вікна і клацнете лівою кнопкою миші, вікно буде мінімізовано. Якщо у списку ще залишилися немінімізовані вікна, активним стане найвище з вікон у списку. Якщо ви наведете вказівник миші на пункт мінімізованого вікна і клацнете лівою кнопкою миші, відповідне вікно буде показано над іншими вікнами, крім того, це вікно стане активним. Якщо ви наведете вказівник миші на пункт вікна, розташованого під іншими вікнами, і клацнете лівою кнопкою миші, відповідне вікно буде показано над іншими вікнами, крім того, це вікно стане активним.

Крім того, ви можете навести вказівник миші на пункт вікна і клацнути правою кнопкою миші, щоб відкрити контекстне меню пункту. За допомогою цього меню ви, наприклад, можете вказати віртуальні стільниці, на яких буде показано вікно, а також закрити вікно.

На панелі керування задачами показано багато вікон, зокрема групу з трьох вікон Dolphin.

Якщо відкрито багато вікон, ви можете згрупувати їх пункти. Після групування у правій частині пункту з’явиться невеличка стрілочка з кількістю вікон у групі. Натискання такого пункту призведе до показу списку пунктів окремих вікон. Кожним з пунктів такого списку можна скористатися у такий же спосіб, що і звичайним пунктом Керування задачами. За допомогою контекстного меню пункту ви зможете закрити одразу всі вікна у групі.

Крім того, вікна можна активувати утримуванням натиснутою клавіші Alt з одночасним натисканням клавіші Tab один або декілька разів. Таким чином, ви зможете переглянути всі вікна: показані і мінімізовані.

Зауваження

Деякі програми не показують графічного інтерфейсу після запуску. Тому такі програми не матимуть пунктів на панелі Керування задачами. Замість такого пункту буде показано піктограму у системному лотку.

Налаштування

Щоб отримати доступ до вікна параметрів Менеджера задач, клацніть правою кнопкою на панелі задач і виберіть пункт Налаштувати віджет «Менджер задач». Якщо вам не вдається клацнути саме на панелі, а не на одному з пунктів задач, ви можете спочатку натиснути кнопку налаштування (жовта крапля праворуч на панелі), а потім вже викликати контекстне меню Менеджера задач.

Вікно налаштування засобу керування задачами — сторінка «Поведінка».

За допомогою вікна налаштування ви можете змінити поведінку віджета. Зокрема буде корисним налаштувати такі параметри:

Групування і впорядкування: Групування може виконуватися за назвою програми, вручну або взагалі не відбуватися. Крім того, ви можете наказати системі виконувати групування, лише якщо панель задач буде заповнено. У спадному списку Впорядкування ви можете вибрати Не впорядковувати, Вручну (типовий варіант), За алфавітом, За стільницею або За простором дій.

Фільтри: Передбачено декілька пунктів, які уможливлюють показ не усіх завдань на панелі керування завданнями, а лише потрібних вам, тих, які визначено фільтром.

Можна наказати Показувати лише завдання з поточного екрана
Можна наказати Показувати лише завдання з поточної стільниці
Можна наказати Показувати тільки завдання з поточного простору дій
Можна наказати Показувати лише мінімізовані завдання

Показ завдань у декілька рядків: Якщо ви користуєтеся декількома програмами одразу, варто встановити значення Максимальна кількість рядків, а потім позначити пункт Завжди компонувати задачі у стовпчики із такою кількістю рядків.

Двома корисними пунктами у розділі Вигляд на сторінці Загальне є такі

Показувати підказки — підказки є невеличкими мініатюрами вікна завадння.

Позначти програми, які відтворюють звук — Програми, які відтворюють звук буде позначено невеличким символом гучномовця, який спрощуватиме визначення завдання, звідки надходить звук.

Альтернативні менеджери задач

Ви можете замінити стандартний віджет менеджера задач на одну з двох альтернатив. Для цього клацніть правою кнопкою на смужці менеджера задач і виберіть у контекстному меню пункт Показати альтернативи. Однією з альтернатив є Менеджер задач з лише піктограмами, а іншою є Список вікон. Розгляньмо обидві альтернативи.

Менеджер задач «Лише піктограми»

Менеджер задач «Лише піктограми» показує лише піктограми програм, а не піктограму із заголовком вікна. Розмір пунктів при цьому зменшується, і на панелі можна показати більше пунктів. Цей менеджер задач має майже ті самі параметри налаштовування, що і звичайний менеджер задач.

Список вікон

У режимі Список вікон менеджер задач стискається до однієї піктограми. Натискання цієї піктограми відкриває список задач. У цього віджета немає параметрів налаштування.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 == Віджет керування задачами Плазми ==
-[[Image:Task-manager-in-panel.png|thumb|512px|center|Віджет керування задачами на панелі. Показано пункти трьох програм.]]
+[[Image:Task-manager-in-panel.png|thumb|794px|center|Віджет керування задачами на панелі. Показано пункти трьох програм.]]
 Віджет '''Керування задачами''' спрощує доступ до вікон запущених програм. Віджет розташовано у середній частині основної панелі середовища. Якщо вікно програми розташувалося за іншими вікнами або його було мінімізовано, ви можете перенести вікно на передній план для введення в нього даних наведенням вказівника миші на відповідний пункт віджета '''Керування задачами''' з наступним клацанням лівою кнопкою миші.
@@ Line 8: / Line 8: @@
 === Віджет керування задачами ===
-The '''Task Manager''' is actually a widget, which means that you can place it anywhere. For example, you could add a new panel to (say) the top of the screen and place the '''Task Manager''' there or you could place it on the desktop if you wish. You can even have several copies of it in various places.
+'''Керування задачами''' є віджетом, тобто ви можете розташувати його будь-де. Наприклад, ви можете додати нову панель у верхній частині екрана і розташувати на ній віджет '''Керування задачами''' або можете пересунути віджет на стільницю. Ви навіть можете використовувати декілька копій віджета у різних місцях сільниці.
-Whenever you start an application you will see a new tab in the '''Task Manager''' showing the icon of the application and the title of the window that was opened.
+Після відкриття будь-якого вікна програми на панель '''Керування задачами''' буде додано новий пункт з піктограмою програми та назвою вікна, яке було відкрито.
-If you click on the tab corresponding to the active window then that window will be minimized. If there are still windows that have not been minimized then the frontmost of them will become active. If you click on the tab of a minimized window it will be displayed in front of all other windows, and it will become active. If you click on the tab of a window which is displayed behind other windows it will be brought in front of all other windows, and it will become active.
+Якщо ви наведете вказівник миші на пункт активного вікна і клацнете лівою кнопкою миші, вікно буде мінімізовано. Якщо у списку ще залишилися немінімізовані вікна, активним стане найвище з вікон у списку. Якщо ви наведете вказівник миші на пункт мінімізованого вікна і клацнете лівою кнопкою миші, відповідне вікно буде показано над іншими вікнами, крім того, це вікно стане активним. Якщо ви наведете вказівник миші на пункт вікна, розташованого під іншими вікнами, і клацнете лівою кнопкою миші, відповідне вікно буде показано над іншими вікнами, крім того, це вікно стане активним.
-You can also right-click a tab to bring up the context menu. This gives you a number of options. For example, you can set which virtual screens the windows are displayed on, and you can close the window.
+Крім того, ви можете навести вказівник миші на пункт вікна і клацнути правою кнопкою миші, щоб відкрити контекстне меню пункту. За допомогою цього меню ви, наприклад, можете вказати віртуальні стільниці, на яких буде показано вікно, а також закрити вікно.
-[[Image:Task-manager-in-panel-grouped.png|thumb|512px|center|Task Manager showing many windows including a group of three Dolphin windows.]]
+[[Image:Task-manager-in-panel-grouped.png|thumb|794px|center|На панелі керування задачами показано багато вікон, зокрема групу з трьох вікон Dolphin.]]
-If you have many windows opened the tabs may be grouped. In that case you will see a number with a small arrow above in the right hand side of the tab. Clicking on such a tab will bring up a list of tabs for individual windows that you can use just like ordinary '''Task Manager''' tabs. Right-clicking a group gives you the option to close all windows in that group.
+Якщо відкрито багато вікон, ви можете згрупувати їх пункти. Після групування у правій частині пункту з’явиться невеличка стрілочка з кількістю вікон у групі. Натискання такого пункту призведе до показу списку пунктів окремих вікон. Кожним з пунктів такого списку можна скористатися у такий же спосіб, що і звичайним пунктом '''Керування задачами'''. За допомогою контекстного меню пункту ви зможете закрити одразу всі вікна у групі.
-You can also activate windows by holding <keycap>Alt</keycap> down while pressing <keycap>Tab</keycap> one or more times. This way you browse through all windows whether displayed or minimized.
+Крім того, вікна можна активувати утримуванням натиснутою клавіші <keycap>Alt</keycap> з одночасним натисканням клавіші <keycap>Tab</keycap> один або декілька разів. Таким чином, ви зможете переглянути всі вікна: показані і мінімізовані.
-{{Note|1=Some applications do not open a GUI when started. Therefore they will not show up in the '''Task Manager'''. Instead they have an icon in the [[Special:myLanguage/Plasma/SystemTray|SystemTray]].}}
+{{Note_(uk)|1=Деякі програми не показують графічного інтерфейсу після запуску. Тому такі програми не матимуть пунктів на панелі '''Керування задачами'''. Замість такого пункту буде показано піктограму у [[Special:myLanguage/Plasma/SystemTray|системному лотку]].}}
-=== Configuration ===
+=== Налаштування ===
-[[Image:Task-manager-settings.png|thumb|512px|center|Configuration dialog for Task Manager.]]
+Щоб отримати доступ до вікна параметрів '''Менеджера задач''', клацніть правою кнопкою на панелі задач і виберіть пункт <menuchoice>Налаштувати віджет «Менджер задач»</menuchoice>. Якщо вам не вдається клацнути саме на панелі, а не на одному з пунктів задач, ви можете спочатку натиснути кнопку налаштування (жовта крапля праворуч на панелі), а потім вже викликати контекстне меню '''Менеджера задач'''.
-{{improve|Something about configuration is needed}}
+[[Image:Task-manager-settings_uk.png|thumb|512px|center|Діалогове вікно налаштування керування задачами — сторінка «Вигляд».]]
-[[Category:Plasma]]
+[[File:Task-manager-settings1.png|thumb|512px|center|Вікно налаштування засобу керування задачами — сторінка «Поведінка».]]
-[[Category:Improve]]
+За допомогою вікна налаштування ви можете змінити поведінку віджета. Зокрема буде корисним налаштувати такі параметри:
+;Групування і впорядкування:
+:Групування може виконуватися за назвою програми, вручну або взагалі не відбуватися. Крім того, ви можете наказати системі виконувати групування, лише якщо панель задач буде заповнено. У спадному списку '''Впорядкування''' ви можете вибрати <menuchoice>Не впорядковувати</menuchoice>, <menuchoice>Вручну</menuchoice> (типовий варіант), <menuchoice>За алфавітом</menuchoice>, <menuchoice>За стільницею</menuchoice> або <menuchoice>За простором дій</menuchoice>.
+;Фільтри:
+:Передбачено декілька пунктів, які уможливлюють показ не усіх завдань на панелі керування завданнями, а лише потрібних вам, тих, які визначено фільтром.
+* Можна наказати <menuchoice>Показувати лише завдання з поточного екрана</menuchoice>
+* Можна наказати <menuchoice>Показувати лише завдання з поточної стільниці</menuchoice>
+* Можна наказати <menuchoice>Показувати тільки завдання з поточного простору дій</menuchoice>
+* Можна наказати <menuchoice>Показувати лише мінімізовані завдання</menuchoice>
+;Показ завдань у декілька рядків:
+:Якщо ви користуєтеся декількома програмами одразу, варто встановити значення <menuchoice>Максимальна кількість рядків</menuchoice>, а потім позначити пункт <menuchoice>Завжди компонувати задачі у стовпчики із такою кількістю рядків</menuchoice>.
+;Двома корисними пунктами у розділі <menuchoice>Вигляд</menuchoice> на сторінці <menuchoice>Загальне</menuchoice> є такі:
+*<menuchoice>Показувати підказки</menuchoice> — підказки є невеличкими мініатюрами вікна завадння.
+*<menuchoice>Позначти програми, які відтворюють звук</menuchoice> — Програми, які відтворюють звук буде позначено невеличким символом гучномовця, який спрощуватиме визначення завдання, звідки надходить звук.
+== Альтернативні менеджери задач ==
+[[File:task_manager_alternatives.png|thumb|512px|center|Список альтернативних менеджерів задач.]]
+Ви можете замінити стандартний віджет менеджера задач на одну з двох альтернатив. Для цього клацніть правою кнопкою на смужці менеджера задач і виберіть у контекстному меню пункт <menuchoice>Показати альтернативи</menuchoice>. Однією з альтернатив є <menuchoice>Менеджер задач з лише піктограмами</menuchoice>, а іншою є <menuchoice>Список вікон</menuchoice>. Розгляньмо обидві альтернативи.
+=== Менеджер задач «Лише піктограми» ===
+[[File:task_manager_icons_only.png|thumb|512px|center|Ось як виглядає '''Менеджер задач «Лише піктограми»'''.]]
+'''Менеджер задач «Лише піктограми»''' показує лише піктограми програм, а не піктограму із заголовком вікна. Розмір пунктів при цьому зменшується, і на панелі можна показати більше пунктів. Цей менеджер задач має майже ті самі параметри налаштовування, що і звичайний менеджер задач.
+===  Список вікон ===
+[[File:task_manager_windows_list.png|thumb|512px|center|Ось як виглядає '''Список вікон'''.]]
+У режимі '''Список вікон''' менеджер задач стискається до однієї піктограми. Натискання цієї піктограми відкриває список задач. У цього віджета немає параметрів налаштування.
+[[Category:Плазма/uk]]