Quick Start/uk: Difference between revisions

Revision as of 05:20, 7 April 2016

Other languages:

Вперше на UserBase?

UserBase відкрита до читання. Але, якщо ви маєте намір зробити внесок у розвиток цієї вікі, вам слід зареєструвати обліковий запис, оскільки це надасть вам багато переваг:

У вас буде власне ім’я користувача та власна сторінка, на якій ви зможете зберігати чернетки.
Ви зможете спостерігати за сторінками і отримувати сповіщення про зміни, які до них вносять.
Ваше ім’я користувача надасть змогу іншими користувачам слідкувати за вашою роботою.
Ви станете частиною спільноти KDE.
...ну, і все таке інше!

Реєстрація — процес швидкий і нескладний, нижче наведено настанови щодо реєстрації.

Створення облікового запису

Register a KDE Identity (your username will be combined based on your first and last name given during registration).
After that is done, use the link in the sidebar of this wiki Login with Phabricator. This redirects you to KDE Phabricator, where you need to activate your Identity that was done in the last step.
After the activation you are asked if you want to allow the wiki to use your account. Answer with Yes, and you are taken back to this wiki.
Back here you are asked if you want to set up a new account or if you want to link to an already existing account, in case you already had one. If so, enter your former username and your old password. If not, simply enter the username you wish to use for this wiki.
Now you are logged in, congrats!

Внести зміни до вашого профілю можна на сторінці Special:Preferences. Наприклад, змінити часовий пояс можна за допомогою вкладки Дата і час.

Пошук сторінок за категоріями

У нижній частині сторінки ви побачите посилання на сторінку категорії, яке може бути таким [[Category:Початок роботи/uk]]. Якщо сторінка належить до декількох категорій, ви побачите щось таке: [[Category:Початок роботи/uk|Власний внесок/uk]]. Якщо ви наведете вказівник миші на посилання категорії (якщо за ним є сторінка, а не порожнє місце), ви побачите, що це посилання веде на окрему сторінку категорії. На цій сторінці наведено список всіх сторінок, пов’язаних з категорією.

Як зробити внесок до сторінок англійською?

Зауваження

Всі нові дані слід вносити до сторінок англійською мовою. Причиною є те, що система перекладу надає змогу перекладати лише сторінки англійською. Зворотня процедура неможлива: не можна внести зміни до перекладеної сторінки і таким чином змінити сторінку англійською мовою.

Після входу до системи ви побачите на кожній зі сторінок піктограму «Редагувати» (або вкладку, залежно від використаної вами теми). Крім того, на сторінці «Налаштування» ви можете налаштувати роботу так, що стане можливим окреме редагування кожного з розділів сторінки. Цією можливістю можна скористатися для внесення незначних змін або додавання невеличких фрагментів тексту. Крім того, ви можете налаштувати систему так, щоб вона типово показувала попередній результат внесених вами змін. Настанови щодо внесення змін до сторінок можна знайти тут.

Якщо ви хочете створити окрему сторінку (або навіть серію сторінок), ви знайдете корисну для себе інформацію на сторінці відповідності вмісту. На цій же сторінці наведено посилання на сторінки настанов щодо виконання типових завдань.

Що б не трапилося, ви не одні. Якщо у вас виникли проблеми, не соромтеся попросити про допомогу. Скористайтеся сторінками обговорення для питань щодо теми сторінки, — зазвичай, відповідь на ваше питання з’явиться досить швидко. Крім того, на форумі існує спеціальна тема, присвячена питанням редагування. Короткі питання, які не потребують розгорнутих відповідей можна задати на каналі IRC Freenode #kde-www.

Інформація

Довідкові дані з багатьох типових завдань можна знайти на сторінці завдань та інструментів

Передусім ми бажаємо, щоб UserBase була приємною у користуванні для читачів та тих, хто бере участь у створенні сторінок.

Робота над перекладом сторінок

Якщо ви бажаєте розпочати переклад документів, інформацію з перекладу наведено на сторінці Переклад сторінки. Попросити про додавання до групи перекладачів можна за допомогою відповідного пункту на бічній панелі. Посилання на бічній панелі, Сторінки для перекладу, є чудовим місцем для спостереження за ходом перекладу вашою мовою.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 ==Вперше на UserBase?==
-Then let's get you started.  You can read any page on UserBase without creating an account.  Maybe for a day or two that will be enough, but sooner or later you may wish to use a Discussion page to ask a question about a page.  For that you will need to have created an account.  Don't worry, though, it couldn't be simpler.
+UserBase відкрита до читання. Але, якщо ви маєте намір зробити внесок у розвиток цієї вікі, вам слід зареєструвати обліковий запис, оскільки це надасть вам багато переваг:
+* У вас буде власне ім’я користувача та власна сторінка, на якій ви зможете зберігати чернетки.
+* Ви зможете спостерігати за сторінками і отримувати сповіщення про зміни, які до них вносять.
+* Ваше ім’я користувача надасть змогу іншими користувачам слідкувати за вашою роботою.
+* Ви станете частиною спільноти KDE.
+* ...ну, і все таке інше!
-===Creating an Account===
+Реєстрація — процес швидкий і нескладний, нижче наведено настанови щодо реєстрації.
-[[Image:LogIn.png|300px|center]]
+=== Створення облікового запису ===
-At the bottom left-hand side of any page you'll see the Log In link.  It's the same link, whether you are creating an account or using an existing one.  Follow the link, choose your username and password, and you are ready to go.  You'll notice that under Personal Tools it now shows your username, and you have some other links.  Take a little time to browse those pages.
-No doubt you have lots of questions, and UserBase looks a little daunting at first sight, but there are many pages that help you get started.
+# Register a [https://identity.kde.org/index.php?r=registration/index KDE Identity] (your username will be combined based on your first and last name given during registration).
+# After that is done, use the link in the sidebar of this wiki [[Special:PhabricatorLogin/redirect|Login with Phabricator]]. This redirects you to [https://phabricator.kde.org KDE Phabricator], where you need to activate your Identity that was done in the last step.
+# After the activation you are asked if you want to allow the wiki to use your account. Answer with Yes, and you are taken back to this wiki.
+# Back here you are asked if you want to set up a new account or if you want to link to an already existing account, in case you already had one. If so, enter your former username and your old password. If not, simply enter the username you wish to use for this wiki.
+# Now you are logged in, congrats!
-===Finding Pages in the same Category===
+Внести зміни до вашого профілю можна на сторінці [[Special:Preferences]]. Наприклад, змінити часовий пояс можна за допомогою вкладки <menuchoice>Дата і час</menuchoice>.
-At the bottom of a page you should find a category link, which will look like ''<nowiki>[[Category:Getting Started]]</nowiki>''.  If a page is relevant to more than one category it might look something like ''<nowiki>[[Category:Getting Started|Contributing]]</nowiki>''.  If you hover over the category statement (the real one, not this display dummy) you will see that each of those categories is a link to another page.  On that page you will find a listing of related pages.
+===Пошук сторінок за категоріями===
-===Starting to Contribute===
+У нижній частині сторінки ви побачите посилання на сторінку категорії, яке може бути таким ''<nowiki>[[Category:Початок роботи/uk]]</nowiki>''.  Якщо сторінка належить до декількох категорій, ви побачите щось таке: ''<nowiki>[[Category:Початок роботи/uk|Власний внесок/uk]]</nowiki>''. Якщо ви наведете вказівник миші на посилання категорії (якщо за ним є сторінка, а не порожнє місце), ви побачите, що це посилання веде на окрему сторінку категорії. На цій сторінці наведено список всіх сторінок, пов’язаних з категорією.
-When you are logged in you have an Edit tab on every page.  Your 'My preferences' link will also give you the choice of having edit links for each section.  These can be used to make a small edit or add a snippet to an existing page.  You might also find it useful to set Preview as a default.
+===Як зробити внесок до сторінок англійською?===
-If you are interested in creating a whole page (or series of pages), you will find a short introduction to ''[[Userbase|relevance of content]]'' and on the same page there are links to ''[[PageLayout|explanations of page layout]]'' and a ''[[Toolbox|toolbox]]'' that helps you with wiki syntax.
+{{Note_(uk)|1=Всі нові дані ''слід'' вносити до сторінок англійською мовою. Причиною є те, що система перекладу надає змогу перекладати лише сторінки англійською. Зворотня процедура неможлива: не можна внести зміни до перекладеної сторінки і таким чином змінити сторінку англійською мовою.}}
-Whatever happens, you are not alone.  If you hit a problem don't be afraid to ask.  Use Discussion pages for questions about the topics under discussion - they are usually picked up quite quickly.  There is also a ''[http://forum.kde.org/viewtopic.php?f=71&t=85944 forum topic]'' for questions about editing.  Quick questions that don't need a lengthy answer can also be asked on Freenode IRC, channel #kde-www.
+Після входу до системи ви побачите на кожній зі сторінок піктограму «Редагувати» (або вкладку, залежно від використаної вами теми). Крім того, на сторінці «Налаштування» ви можете налаштувати роботу так, що стане можливим окреме редагування кожного з розділів сторінки. Цією можливістю можна скористатися для внесення незначних змін або додавання невеличких фрагментів тексту. Крім того, ви можете налаштувати систему так, щоб вона типово показувала попередній результат внесених вами змін. Настанови щодо внесення змін до сторінок можна знайти [[Special:myLanguage/Modify_a_Page|тут]].
-Above all, we want UserBase to be an enjoyable experience, both for readers and contributors.
+Якщо ви хочете створити окрему сторінку (або навіть серію сторінок), ви знайдете корисну для себе інформацію на сторінці ''[[Special:myLanguage/Toolbox|відповідності вмісту]]''. На цій же сторінці наведено посилання на сторінки настанов щодо [[Special:myLanguage/Tasks_and_Tools|виконання типових завдань]].
-==Working with page translation==
+Що б не трапилося, ви не одні. Якщо у вас виникли проблеми, не соромтеся попросити про допомогу. Скористайтеся сторінками обговорення для питань щодо теми сторінки, — зазвичай, відповідь на ваше питання з’явиться досить швидко. Крім того, на форумі існує [http://forum.kde.org/viewtopic.php?f=71&t=85944 спеціальна тема], присвячена питанням редагування. Короткі питання, які не потребують розгорнутих відповідей можна задати на каналі IRC Freenode [irc://chat.freenode.net/kde-www #kde-www].
-If you want to get started in translating documents, you will find information on the '''[[Translation_Workflow|Translation Workflow]]''' page.  You may also find '''[http://lydgate.org/blogs/?p=165 this blog]''' helpful.
-[[Category:Getting_Started]]
+{{Info_(uk)|1=Довідкові дані з багатьох типових завдань можна знайти на [[Special:myLanguage/Tasks_and_Tools|сторінці завдань та інструментів]]}}
-[[Category:Contributing]]
+Передусім ми бажаємо, щоб '''UserBase''' була приємною у користуванні для читачів та тих, хто бере участь у створенні сторінок.
+==Робота над перекладом сторінок==
+Якщо ви бажаєте розпочати переклад документів, інформацію з перекладу наведено на сторінці [[Special:MyLanguage/Translate_a_Page|Переклад сторінки]]. Попросити про додавання до групи перекладачів можна за допомогою відповідного пункту на бічній панелі. Посилання на бічній панелі, [[Special:LanguageStats|Сторінки для перекладу]], є чудовим місцем для спостереження за ходом перекладу вашою мовою.
+[[Category:Початок роботи/uk]]
+[[Category:Власний внесок/uk]]