Quick Start/zh-tw: Difference between revisions

Revision as of 07:11, 4 May 2016

Other languages:

新來的？

UserBase對所有人開放閱讀。要想做出貢獻，您需要註冊。註冊有很多好處：

您有用戶名和用戶頁面了：您可以在用戶頁面上打草稿
您能監視頁面了：如果頁面有改動您就會獲得通知
您的用戶名能讓別人更容易認出您的貢獻
成為 KDE 社區的一員
……還有更多

註冊快捷又方便，請繼續閱讀瞭解詳情。

建立帳號

註冊一個 KDE Identity 的帳號（您給出的真實姓名將會在註冊時組合成使用者名稱，您仍可修改）。
完成後，請使用在本 wiki 側邊欄的連結：Login with Phabricator。這將會將您重新導向至 KDE Phabricator，在那裡您必須啟用您在上一步註冊的 Identity 帳號。
在啟用後，您會被詢問您是否想要允許 wiki 使用您的帳號。回答 Yes，然後您就會回到本 wiki。
回到這裡後，您會被詢問是否要設定一個新的帳號，或是連結到已有的帳號（如果您已經有帳號的話）。如果是這樣，輸入您先前的使用者名稱與您的舊密碼。如果不是的話，只要輸入您想要在本 wiki 上使用的使用者名稱就可以了。
恭喜，您已經登入了！

您現在可以在 Special:Preferences 中變更您的設定檔，例如在日期與時間分頁中的時區。

找到同名分類下的頁面

在每個頁面的底部你會找到「分類」鏈接，像是這個樣子的[[1個分類: 入門 (zh TW)]]。要是頁面涉及到多個分類，它會看起來這樣[[2個分類: 入門 (zh TW)|貢獻_(zh_TW)]]。如果你懸停鼠標到分類的標示那（點真實的分類名，這個段落裏的分類名是虛的，沒實際效果），你會發現每個分類名都是指向另一個頁面的鏈接。在那鏈接過去的頁面，你會找到所有相關頁面的列表。

開始編寫英文頁面

附注

所有新的內容“‘必須’”是英文。因為翻譯系統只能處理英文網頁上的變化。無法反向操作，先改變翻譯的頁面再改回英文網頁。

登錄後，每個頁面便會出現“編輯”圖示（或標籤頁，隨主題而定）。側欄的“設置”頁內的編輯標籤頁還可設定按段編輯，這樣你就能很方便地小改一下或只添一小段內容進來。詳情請參閱修改頁面指南。目前中文用戶基地主要是翻譯工作。

如果有興趣撰寫頁面，可以在“工具箱”找到相關內容，裏面還有鏈接指向怎樣編寫的頁面，包含常見任務的指南。

不管發生什麼情況，你都不是單兵作戰。有問題別怕問。“討論”頁可以詢問-通常很快會有回復。同時英文論壇帖子、KDE官方論壇中國版也可以問編輯的相關問題。不用細答的小問題可以到 Freenode IRC 的 #kde-www 頻道詢問。

資訊

任務和工具頁面有大部分常見任務的幫助

總之，我們是希望無論是讀者還是貢獻者都能愉快的享受UserBase。

翻譯工作

如果你想參與文檔的翻譯工作，閱讀翻譯頁面。用側邊欄的鏈接加入到翻譯人員組中。側邊欄的翻譯統計用來監控特定語言的翻譯狀況。

@@ Line 2: / Line 2: @@
 ==新來的？==
-著手開始吧。不用創建賬號你也是能閱讀UserBase 上的任何頁面的。或許一兩天是可以，但遲早你會想用「討論」頁面來問某個頁面的問題。這個時候你就必須得創建賬號了。但別擔心，這容易的要死。
+UserBase對所有人開放閱讀。要想做出貢獻，您需要註冊。註冊有很多好處：
+* 您有用戶名和用戶頁面了：您可以在用戶頁面上打草稿
+* 您能監視頁面了：如果頁面有改動您就會獲得通知
+* 您的用戶名能讓別人更容易認出您的貢獻
+* 成為 KDE 社區的一員
+* ……還有更多
-===創建賬號===
+註冊快捷又方便，請繼續閱讀瞭解詳情。
-[[Image:LogIn.png|center]]
+===建立帳號===
-任意頁面的側邊欄底部都有"登錄" 鏈接。無論你是正要創建新賬號還是用已有的賬號登錄系統，它們的鏈接都是同一個。照著鏈接，選擇你的用戶名和密碼，登錄之！然後你會看到「個人工具」下正顯示你的用戶名，還同時出現了其他幾個鏈接。花點時間瀏覽那些鏈接頁面，尤其是「我的參數設置」頁面。
+# 註冊一個 [https://identity.kde.org/index.php?r=registration/index KDE Identity] 的帳號（您給出的真實姓名將會在註冊時組合成使用者名稱，您仍可修改）。
+# 完成後，請使用在本 wiki 側邊欄的連結：[[Special:PhabricatorLogin/redirect|Login with Phabricator]]。 這將會將您重新導向至 [https://phabricator.kde.org KDE Phabricator]，在那裡您必須啟用您在上一步註冊的 Identity 帳號。
+# 在啟用後，您會被詢問您是否想要允許 wiki 使用您的帳號。回答 Yes，然後您就會回到本 wiki。
+# 回到這裡後，您會被詢問是否要設定一個新的帳號，或是連結到已有的帳號（如果您已經有帳號的話）。如果是這樣，輸入您先前的使用者名稱與您的舊密碼。如果不是的話，只要輸入您想要在本 wiki 上使用的使用者名稱就可以了。
+# 恭喜，您已經登入了！
-肯定的是你會有一堆疑問，而且初看之下'''UserBase''' 還有點令人生畏，但這裡有很多頁面可以幫你迅速上手。
+您現在可以在 [[Special:Preferences]] 中變更您的設定檔，例如在 <menuchoice>日期與時間</menuchoice> 分頁中的時區。
 ===找到同名分類下的頁面===
@@ Line 16: / Line 25: @@
 在每個頁面的底部你會找到「分類」鏈接，像是這個樣子的''<nowiki>[[1個分類: 入門 (zh TW)]]</nowiki>''。要是頁面涉及到多個分類，它會看起來這樣''<nowiki>[[2個分類: 入門 (zh TW)|貢獻_(zh_TW)]]</nowiki>''。如果你懸停鼠標到分類的標示那（點真實的分類名，這個段落裏的分類名是虛的，沒實際效果），你會發現每個分類名都是指向另一個頁面的鏈接。在那鏈接過去的頁面，你會找到所有相關頁面的列表。
-===貢獻===
+===開始編寫英文頁面===
-當你登錄賬戶後，每個頁面便會出現「編輯」按鈕（或是分頁，具體由你當前用的主題決定）。你左下角的「我的參數設置」設定鏈接還可設定按照段落編輯。能很方便的進行局部的小編輯或是添加一小段內容進來。設定「預覽」為默認也會很有用。
+{{Note/zh-tw|1=所有新的內容“‘必須’”是英文。因為翻譯系統只能處理英文網頁上的變化。無法反向操作，先改變翻譯的頁面再改回英文網頁。}}
-<span class="mw-translate-fuzzy">
+登錄後，每個頁面便會出現“編輯”圖示（或標籤頁，隨主題而定）。側欄的“設置”頁內的[[Special:Preferences#prefsection-3|編輯]]標籤頁還可設定按段編輯，這樣你就能很方便地小改一下或只添一小段內容進來。詳情請參閱[[Special:myLanguage/ModifyPage|修改頁面]]指南。目前中文用戶基地主要是翻譯工作。
-如果你有興趣新建一整張頁面（或是一系列新頁面），可以在''[[Toolbox|內容相關]]''找到簡介信息，那個頁面還有鏈接指向怎樣編寫一般的頁面。
-</span>
-你不是一個人在戰鬥！如果遇到問題不要羞於提問。用「討論」頁面來提問- 通常很快會有回复。 ''[http://forum.kde.org/viewtopic.php?f=71&t=85944 論壇帖子（英文）]''也有討論編輯的問題。不需要詳細解答的小問題也可以直接到Freenode IRC 的 [irc://chat.freenode.net/kde-www  #kde-www] 頻道問。
+如果有興趣撰寫頁面，可以在“[[Special:myLanguage/Toolbox|工具箱]]”找到相關內容，裏面還有鏈接指向[[Special:myLanguage/Tasks_and_Tools|怎樣編寫]]的頁面，包含常見任務的指南。
+不管發生什麼情況，你都不是單兵作戰。有問題別怕問。“討論”頁可以詢問-通常很快會有回復。同時[http://forum.kde.org/viewtopic.php?f=71&t=85944 英文論壇帖子]、[http://forum.kde.org/viewforum.php?f=149 KDE官方論壇中國版]也可以問編輯的相關問題。不用細答的小問題可以到 Freenode IRC 的 [irc://chat.freenode.net/kde-www  #kde-www] 頻道詢問。
+{{Info/zh-tw|1=[[Special:myLanguage/Tasks_and_Tools|任務和工具頁面]]有大部分常見任務的幫助}}
 總之，我們是希望無論是讀者還是貢獻者都能愉快的享受'''UserBase'''。
@@ Line 30: / Line 41: @@
 ==翻譯工作==
-<span class="mw-translate-fuzzy">
+如果你想參與文檔的翻譯工作，閱讀[[Special:myLanguage/Translate_a_Page|翻譯頁面]]。用側邊欄的鏈接加入到翻譯人員組中。側邊欄的 [[Special:LanguageStats|翻譯統計]]用來監控特定語言的翻譯狀況。
-如果你想參與文檔的翻譯工作，閱讀'''[[Translation_Workflow|翻譯流程]]'''，'''[http://lydgate.org/blogs/?p=165 這篇博客文章]'' '也很有幫助。
-</span>
-[[Category:入門_(zh_TW)]]
+[[Category:入門/zh-tw]]
-[[Category:貢獻_(zh_TW)]]
+[[Category:貢獻/zh-tw]]