Showfoto/Brightness/it: Difference between revisions

    From KDE UserBase Wiki
    (Created page with 'Dunque arriviamo a casa con la nostra stupenda fotografia e scopriamo, disgustati, che non ha i colori che ci aspetteremmo. Che fare? Utilizziamo di nuovo '''Showfoto''' o '''Kri...')
    No edit summary
     
    (28 intermediate revisions by 2 users not shown)
    Line 3: Line 3:
    Unai Garro - estate 2008
    Unai Garro - estate 2008


    Ho iniziato questa serie di guide già da qualche tempo e tutte riguardano problemi di luce. Abbiamo utilizzato strumenti come i [[Showfoto/Levels_Adjust|livelli]], le [[Showfoto/Curves_Adjust|curve]] o il [[Showfoto/White_Balance|bilanciamento del bianco]].
    Ho iniziato questa serie di guide già da qualche tempo e tutte riguardano problemi di luce. Abbiamo utilizzato strumenti come i [[Special:myLanguage/Showfoto/Levels_Adjust|livelli]], le [[Special:myLanguage/Showfoto/Curves_Adjust|curve]] o il [[Special:myLanguage/Showfoto/White_Balance|bilanciamento del bianco]].


    Volevo affrontare un altro tipo di problemi questa volta, ma penso che i problemi di luce sarebbero piuttosto incompleti se non trattassi la regolazione del ''contrasto'', della ''luminosità'' e dei ''colori''. È possibile che tu già conosca queste cose, ma penso che meritino di essere trattati.
    Volevo affrontare un altro tipo di problemi questa volta, ma penso che i problemi di luce sarebbero piuttosto incompleti se non trattassi la regolazione del ''contrasto'', della ''luminosità'' e dei ''colori''. È possibile che tu già conosca queste cose, ma penso che meritino di essere trattati.
    Line 15: Line 15:
    Dunque arriviamo a casa con la nostra stupenda fotografia e scopriamo, disgustati, che non ha i colori che ci aspetteremmo. Che fare? Utilizziamo di nuovo '''Showfoto''' o '''Krita''' naturalmente!
    Dunque arriviamo a casa con la nostra stupenda fotografia e scopriamo, disgustati, che non ha i colori che ci aspetteremmo. Che fare? Utilizziamo di nuovo '''Showfoto''' o '''Krita''' naturalmente!


    Lets see the following photograph as sample:
    Vediamo la seguente fotografia come campione di prova:


    {|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
    {|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
    Line 21: Line 21:
    |}
    |}


    When I took this photo, my eyes were seeing all sort of strong green colors, and reddish leaves in the ground. But somehow the camera didn't capture all that contrast for me. But what's contrast? It's just the color differences found inside an image, the difference between a pixel/region and the surrounding. The more contrasty the image, the clearer it is to the eye.
    Quando ho scattato questa foto i miei occhi stavano vedendo tutta la gamma del colore verde ben carico e le foglie rossastre sul suolo. Ma in qualche modo la macchina fotografica non ha catturato tutto quel contrasto per me. Ma che cos'è il contrasto? È semplicemente la differenza di colore visibile in un'immagine, la differenza tra un pixel/regione e quello che lo circonda. Maggiore è il contrasto di un'immagine, più chiara appare all'occhio.


    This image instead, is whiteish, it's flat, it lacks contrast. Why? because it doesn't cover the whole histogram.
    Questa immagine invece è biancastra, piatta, manca di contrasto. Perché? Perché non copre l'intero istogramma.


    "Ahhhhhh..." you'll say now.... "I know this! I can fix this using <menuchoice>Levels</menuchoice>! I learned it in the first tutorial!". Yes, and that's what we will try first. Open the image in '''Showfoto''', and adjust the levels:
    "Ahhhhhh..." dirai ora... "Lo so! Posso sistemarla utilizzando i <menuchoice>Livelli</menuchoice>! L'ho imparato nella prima guida!". Sì ed è quello che proveremo a fare inizialmente. Apri l'immagine in '''Showfoto''' e regola i livelli:


    {|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
    {|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
    Line 31: Line 31:
    |}
    |}


    The result is the following image:
    Il risultato è l'immagine seguente:


    {|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
    {|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
    Line 37: Line 37:
    |}
    |}


    Not bad, is it? But still, I had a different photo in my mind. Leaves were greener, there was more contrast (like darker shadows), and the leaves on the floor were more reddish. So can we fix this? Yes, we could use the <menuchoice>Curves</menuchoice> to improve shadows for example. But I will show you some new tools that can achieve similar results in this case:
    Non male, vero? Ma avevo in mente ancora una foto differente. Le foglie erano più verdi, c'era più contrasto (come ombre più scure) e le foglie per terra erano più rossastre. Dunque possiamo sistemare questo problema? , potremmo utilizzare le <menuchoice>Curve</menuchoice> per migliorare le ombre per esempio. Ma ti mostrerò alcuni nuovi strumenti che possono raggiungere simili risultati in questo caso:


    In '''Showfoto''', go to the menu <menuchoice>Color -> Brightness/Contrast/Gamma...</menuchoice>:
    In '''Showfoto''', vai al menu <menuchoice>Colore -> Luminosità/contrasto/gamma...</menuchoice>:


    {|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
    {|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
    Line 45: Line 45:
    |}
    |}


    You will get a very easy to use dialog with the following controls:
    Otterrai una finestra di dialogo molto facile da usare con i seguenti controlli:


    {|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
    {|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
    Line 51: Line 51:
    |}
    |}


    The first <menuchoice>Brightness</menuchoice> slider controls the brightness/darkness of the image. The second slider increases or reduces <menuchoice>Contrast</menuchoice>, and uhm... what's <menuchoice>Gamma</menuchoice>? Look at the following image:
    Il primo cursore <menuchoice>Luminosità</menuchoice> controlla la luce/scuro dell'immagine. Il secondo aumenta o riduce il <menuchoice>Contrasto</menuchoice> e uhm...cos'è la <menuchoice>Gamma</menuchoice>? Guarda la seguente immagine:


    {|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
    {|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
    Line 57: Line 57:
    |}
    |}


    The photo and histogram on the left are those of the original image. In the right hand, the three photos show the result of increasing brightness, contrast, and gamma respectively.
    La foto e l'istogramma sulla sinistra sono quelli dell'immagine originale. Sulla destra le tre foto mostrano il risultato dell'aumento della luminosità, del contrasto e della gamma rispettivamente.  
    As you can see, when using the brightness control, it moves the whole histogram to the right. Shadows will dissappear and become light grays. The result isn't very pleasing, as it is less contrasty. This could be fixed by adjusting contrast.
    Come puoi vedere quando utilizzi il controllo luminosità, l'intero istogramma viene spostato a destra. Le ombre scompariranno e diventeranno grigio chiaro. Il risultato non è molto piacevole dato che è poco contrastato. Questo può essere risolto sistemando il contrasto.  
    In the <menuchoice>Contrast</menuchoice> output, you can see that the histogram has been expanded. This means that each color has been separated further from each other, and thus increase color difference (contrast). The output is much more pleasing than the original image in this case. The image is no more flat, it's much more contrasty, and shadows are clear dark contrasted.
    Nel risultato della regolazione del <menuchoice>contrasto</menuchoice> puoi vedere che l'istogramma è stato espanso. Questo significa che ogni colore è stato separato ulteriormente dagli altri e così aumenta la differenza di colore (contrasto). Il risultato è molto più piacevole rispetto all'immagine originale in questo caso. L'immagine non è più piatta, è molto più contrastata e le ombre sono scure e ben contrastate.


    At this point you should have noticed something important. ''Both contrast and brightness controls can clip the histogram and cause information loss!' Now look at the gamma adjustment. I pushed <menuchoice>Brightness</menuchoice> even further than the first tool, and still, the image wasn't clipped. What did the gamma tool do?
    A questo punto dovresti aver notato alcune cose importanti. ''Sia il controllo del contrasto che della luminosità possono rovinare l'istogramma e causare perdita di informazioni!'' Ora guarda la regolazione della gamma. Ho spinto la <menuchoice>luminosità</menuchoice> anche oltre rispetto al primo strumento e, nuovamente, l'immagine non era rovinata. Cosa ha fatto lo strumento gamma?


    The <menuchoice>Gamma</menuchoice> control is like adjusting the curves tool upwards in the middle (see the figure). It affects mostly to the middle gray levels. Blacks will remain black and whites will remain white. (unlike <menuchoice>Brightness</menuchoice> control where blacks become gray). It compresses the histogram in the right part by compressing highlights, but shadows are expanded and thus causes to extend contrast there.
    Il controllo <menuchoice>Gamma</menuchoice> corrisponde a regolare lo strumento curve verso l'alto al centro (vedi la figura). Influenza per lo più i livelli medi del grigio. I neri rimarranno neri e i bianchi rimarranno bianchi (a differenza del controllo <menuchoice>Luminosità</menuchoice> dove i neri diventano grigi). Comprime l'istogramma nella parte destra comprimendo le luci, ma le ombre vengono espanse e quindi comporta l'estensione del contrasto tra queste.


    Given that this tool can clip the histogram, to avoid it as much as I can, I will change the order. Instead of doing <menuchoice>Levels</menuchoice> then <menuchoice>Brightness/Contrast/Gamma</menuchoice>, I will do <menuchoice>Brightness/Contrast/Gamma</menuchoice> then <menuchoice>Levels</menuchoice>. It's usually best adjusting levels after all other light adjustments have been done. So I did the following adjustment to the image:
    Dato che questo strumento può rovinare l'istogramma, per evitarlo per quanto possibile, cambierò l'ordine. Invece di utilizzare i <menuchoice>Livelli</menuchoice> e poi <menuchoice>Luminosità/contrasto/gamma</menuchoice>, utilizzerò <menuchoice>Luminosità/contrasto/gamma</menuchoice> e poi i <menuchoice>Livelli</menuchoice>. Di solito è meglio regolare i livelli dopo che tutte le altre regolazioni della luce sono state eseguite. Dunque ho fatto la seguente regolazione all'immagine:


    {|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
    {|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
    Line 71: Line 71:
    |}
    |}


    I could have pushed contrast even further, but I prefer natural looking photos. Then, afterwards, even if it wasn't much needed due to the clipping, I adjusted levels a bit. This is what I got:
    Avrei potuto spingere il contrasto ancora di più, ma preferisco foto dall'aspetto naturale. Successivamente, anche se non era molto necessario a causa del clipping<!--non sono certo sul come tradurlo-->, ho regolato un poco i livelli. Questo è quello che ho ottenuto:


    {|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
    {|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
    Line 77: Line 77:
    |}
    |}


    The result is similar to the previous one, but a bit more contrasty. Still, I'm missing colors here, something is missing? Of course, lets open the <menuchoice>Color -> Hue/Saturation/Lightness...</menuchoice> option from the menu:
    Il risultato è simile al precedente, ma un po' più contrastato. Ma ancora non ci siamo con i colori, manca qualcosa? Naturalmente, apri l'opzione <menuchoice>Colore -> Tonalità/saturazione/luminosità...</menuchoice> dal menu:


    {|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
    {|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
    Line 87: Line 87:
    |}
    |}


    It will open a dialog where '''Showfoto''' permits adjusting the colors of the image. The <menuchoice>Saturation</menuchoice> control can make colors stronger or weaker. The <menuchoice>Hue</menuchoice> control permits altering colors towards another one (brighter colors to darker green, or even to yellow...), and finally, <menuchoice>Lightness</menuchoice> can make colors brighter or darker. When the image is lightened up, it causes moving the histogram's dark part upwards and compressing the whole of it on the right, thus blacks dissappear and contrast can be reduced easily thanks to the compression.
    Si aprirà una finestra di dialogo tramite la quale '''Showfoto''' permette di regolare i colori di un'immagine. Il controllo <menuchoice>Saturazione</menuchoice> può rendere i colori più carichi o schiarirli. Il controllo <menuchoice>Colore</menuchoice> permette di alterare i colori scambiandoli con altri (colori più chiari in verde più scuro o anche in giallo...) e infine <menuchoice>Luminosità</menuchoice> può rendere i colori più chiari o più scuri. Quando l'immagine è illuminata, la parte scura dell'istogramma viene spostata in alto e compressa interamente sulla destra, così i neri scompaiono e il contrasto può essere facilmente ridotto grazie alla compressione.


    In my adjustment, I pushed saturation up to 34, reduced lightness a bit, and retouched the greens by altering the hue slightly. This is what I got finally:
    Nella mia regolazione ho spinto la saturazione fino a 34, ridotto un poco la luminosità e ritoccato i verdi alterando appena la tonalità. Questo è quello che ho ottenuto alla fine:


    {|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
    {|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
    Line 95: Line 95:
    |}
    |}


    Now yes, I'm happy with the result. That's what my eyes saw!!!!!
    Ora sì che sono felice del risultato. Questo è quello che i miei occhi hanno visto!!!!!


    Thanks for reading this tutorial and I hope you found it useful. Cya on the next tutorial!
    Grazie per aver letto questa guida. Spero che l'avrai trovata utile. Alla prossima guida!  
    ------
    ------


    Notes:
    Note:
    {{Note|1=1) Please note that it's very easy to get addicted to tools like saturation control and go too far adjusting them (we call it overdoing /overprocessing). We want more colors, more saturated colors... but we end up with a picture that looks very unnatural and clearly shows procesing was done. My suggestion is you limit yourself to showing what your eyes or your mind saw in the scene without overdoing the photo.}}
    {{Note/it|1=1. Nota che è molto facile diventare dipendenti da strumenti come il controllo saturazione ed esagerare nelle regolazioni (possiamo chiamarla elaborazione eccessiva). Vogliamo più colori, più colori saturi...ma finiamo per avere un'immagine che appare molto innaturale e che chiaramente mostra l'elaborazione effettuata. Il mio suggerimento è di limitarti a mostrare quello che i tuoi occhi o la tua mente ha visto nella scena senza elaborare eccessivamente la foto.}}
    {{Note|1=2) The final image was also sharpened a bit for presenting. We will cover sharpening in the following tutorials.}}
    {{Note/it|1=2. L'immagine finale è stata anche resa un poco più definita per la presentazione. Tratteremo della nitidezza nelle guide successive.}}


    [[Category:Home and Hobby]]
    [[Category:Grafica/it]]  
    [[Category:Photography]]
    [[Category:Fotografia/it]]  
    [[Category:Tutorials]]
    [[Category:Guide/it]]

    Latest revision as of 15:49, 15 February 2011

    Guida fotografica KDE 1-4: Luminosità/contrasto/gamma + tonalità/saturazione/luminosità

    Unai Garro - estate 2008

    Ho iniziato questa serie di guide già da qualche tempo e tutte riguardano problemi di luce. Abbiamo utilizzato strumenti come i livelli, le curve o il bilanciamento del bianco.

    Volevo affrontare un altro tipo di problemi questa volta, ma penso che i problemi di luce sarebbero piuttosto incompleti se non trattassi la regolazione del contrasto, della luminosità e dei colori. È possibile che tu già conosca queste cose, ma penso che meritino di essere trattati.

    Dunque iniziamo. Sistemiamo i colori!

    Introduzione:

    Spesso scattiamo una fotografia di un paesaggio meraviglioso e sogniamo di ottenere un degno risultato una volta che siamo a casa. Al giorno d'oggi le fotocamere digitali ci aiutano visualizzando il risultato sullo schermo LCD, ma di solito non sono troppo affidabili, dunque finiamo per vedere il reale risultato solo quando siamo a casa.

    Dunque arriviamo a casa con la nostra stupenda fotografia e scopriamo, disgustati, che non ha i colori che ci aspetteremmo. Che fare? Utilizziamo di nuovo Showfoto o Krita naturalmente!

    Vediamo la seguente fotografia come campione di prova:

    Quando ho scattato questa foto i miei occhi stavano vedendo tutta la gamma del colore verde ben carico e le foglie rossastre sul suolo. Ma in qualche modo la macchina fotografica non ha catturato tutto quel contrasto per me. Ma che cos'è il contrasto? È semplicemente la differenza di colore visibile in un'immagine, la differenza tra un pixel/regione e quello che lo circonda. Maggiore è il contrasto di un'immagine, più chiara appare all'occhio.

    Questa immagine invece è biancastra, piatta, manca di contrasto. Perché? Perché non copre l'intero istogramma.

    "Ahhhhhh..." dirai ora... "Lo so! Posso sistemarla utilizzando i Livelli! L'ho imparato nella prima guida!". Sì ed è quello che proveremo a fare inizialmente. Apri l'immagine in Showfoto e regola i livelli:

    Il risultato è l'immagine seguente:

    Non male, vero? Ma avevo in mente ancora una foto differente. Le foglie erano più verdi, c'era più contrasto (come ombre più scure) e le foglie per terra erano più rossastre. Dunque possiamo sistemare questo problema? Sì, potremmo utilizzare le Curve per migliorare le ombre per esempio. Ma ti mostrerò alcuni nuovi strumenti che possono raggiungere simili risultati in questo caso:

    In Showfoto, vai al menu Colore -> Luminosità/contrasto/gamma...:

    Otterrai una finestra di dialogo molto facile da usare con i seguenti controlli:

    Il primo cursore Luminosità controlla la luce/scuro dell'immagine. Il secondo aumenta o riduce il Contrasto e uhm...cos'è la Gamma? Guarda la seguente immagine:

    La foto e l'istogramma sulla sinistra sono quelli dell'immagine originale. Sulla destra le tre foto mostrano il risultato dell'aumento della luminosità, del contrasto e della gamma rispettivamente. Come puoi vedere quando utilizzi il controllo luminosità, l'intero istogramma viene spostato a destra. Le ombre scompariranno e diventeranno grigio chiaro. Il risultato non è molto piacevole dato che è poco contrastato. Questo può essere risolto sistemando il contrasto. Nel risultato della regolazione del contrasto puoi vedere che l'istogramma è stato espanso. Questo significa che ogni colore è stato separato ulteriormente dagli altri e così aumenta la differenza di colore (contrasto). Il risultato è molto più piacevole rispetto all'immagine originale in questo caso. L'immagine non è più piatta, è molto più contrastata e le ombre sono scure e ben contrastate.

    A questo punto dovresti aver notato alcune cose importanti. Sia il controllo del contrasto che della luminosità possono rovinare l'istogramma e causare perdita di informazioni! Ora guarda la regolazione della gamma. Ho spinto la luminosità anche oltre rispetto al primo strumento e, nuovamente, l'immagine non era rovinata. Cosa ha fatto lo strumento gamma?

    Il controllo Gamma corrisponde a regolare lo strumento curve verso l'alto al centro (vedi la figura). Influenza per lo più i livelli medi del grigio. I neri rimarranno neri e i bianchi rimarranno bianchi (a differenza del controllo Luminosità dove i neri diventano grigi). Comprime l'istogramma nella parte destra comprimendo le luci, ma le ombre vengono espanse e quindi comporta l'estensione del contrasto tra queste.

    Dato che questo strumento può rovinare l'istogramma, per evitarlo per quanto possibile, cambierò l'ordine. Invece di utilizzare i Livelli e poi Luminosità/contrasto/gamma, utilizzerò Luminosità/contrasto/gamma e poi i Livelli. Di solito è meglio regolare i livelli dopo che tutte le altre regolazioni della luce sono state eseguite. Dunque ho fatto la seguente regolazione all'immagine:

    Avrei potuto spingere il contrasto ancora di più, ma preferisco foto dall'aspetto naturale. Successivamente, anche se non era molto necessario a causa del clipping, ho regolato un poco i livelli. Questo è quello che ho ottenuto:

    Il risultato è simile al precedente, ma un po' più contrastato. Ma ancora non ci siamo con i colori, manca qualcosa? Naturalmente, apri l'opzione Colore -> Tonalità/saturazione/luminosità... dal menu:

    Si aprirà una finestra di dialogo tramite la quale Showfoto permette di regolare i colori di un'immagine. Il controllo Saturazione può rendere i colori più carichi o schiarirli. Il controllo Colore permette di alterare i colori scambiandoli con altri (colori più chiari in verde più scuro o anche in giallo...) e infine Luminosità può rendere i colori più chiari o più scuri. Quando l'immagine è illuminata, la parte scura dell'istogramma viene spostata in alto e compressa interamente sulla destra, così i neri scompaiono e il contrasto può essere facilmente ridotto grazie alla compressione.

    Nella mia regolazione ho spinto la saturazione fino a 34, ridotto un poco la luminosità e ritoccato i verdi alterando appena la tonalità. Questo è quello che ho ottenuto alla fine:

    Ora sì che sono felice del risultato. Questo è quello che i miei occhi hanno visto!!!!!

    Grazie per aver letto questa guida. Spero che l'avrai trovata utile. Alla prossima guida!


    Note:

    Nota

    1. Nota che è molto facile diventare dipendenti da strumenti come il controllo saturazione ed esagerare nelle regolazioni (possiamo chiamarla elaborazione eccessiva). Vogliamo più colori, più colori saturi...ma finiamo per avere un'immagine che appare molto innaturale e che chiaramente mostra l'elaborazione effettuata. Il mio suggerimento è di limitarti a mostrare quello che i tuoi occhi o la tua mente ha visto nella scena senza elaborare eccessivamente la foto.


    Nota

    2. L'immagine finale è stata anche resa un poco più definita per la presentazione. Tratteremo della nitidezza nelle guide successive.