Showfoto/Perspective/uk: Difference between revisions

    From KDE UserBase Wiki
    (Created page with 'Для тих, хто не знайомий з попередніми посібниками, метою цієї серії посібників є демонстрація на...')
    No edit summary
    (21 intermediate revisions by 2 users not shown)
    Line 7: Line 7:
    Для тих, хто не знайомий з попередніми посібниками, метою цієї серії посібників є демонстрація належного використання програм з відкритим кодом KDE для покращення ваших і без того чудових фотографій так, щоб ними можна було пишатися. У [[Special:MyLanguage/Showfoto/Brightness|попередньому посібнику]] ми вже познайомилися з більшістю інструментів коригування освітлення на фотографії, зокрема інструментами виправлення кривих, рівнів, яскравості, контрастності та гами.
    Для тих, хто не знайомий з попередніми посібниками, метою цієї серії посібників є демонстрація належного використання програм з відкритим кодом KDE для покращення ваших і без того чудових фотографій так, щоб ними можна було пишатися. У [[Special:MyLanguage/Showfoto/Brightness|попередньому посібнику]] ми вже познайомилися з більшістю інструментів коригування освітлення на фотографії, зокрема інструментами виправлення кривих, рівнів, яскравості, контрастності та гами.


    In this tutorial, the target is something most of us completely forget unless we pay attention to a photo. Something that can be as annoying as easy to fix: perspective distortion. Yes, believe me, this one tutorial will be much easier to follow than previous ones.
    У цьому посібнику ми навчимося виправляти ваду, про яку більшість з нас забуває, коли йдеться про фотографії. Ваду, яка настільки ж прикра, наскільки і проста у виправленні: викривлення перспективи. Так, повірте мені, оволодіти інструментами, описаними у цьому посібнику, набагато простіше, ніж інструментами попередніх посібників.


    Зразком описаної вади є наведена нижче фотографія:
    Зразком описаної вади є наведена нижче фотографія:
    Line 15: Line 15:
    |}
    |}


    At first sight, you may say it looks okay... but pay a bit more attention... doesn't it look like the building is bent? as if the walls are not straight upwards? Yes, that's what I was referring to. It may look natural in a photo, since we got used to it, but... the building actually doesn't look like that!
    На перший погляд здається, що все гаразд… але, якщо поглянути уважніше… чи не виглядає все так, наче будинок похилився? Чи можна сказати, що його стіни стоять прямо? Так, саме про це ми і говоритимемо. Це може виглядати природнім на фотографіях, оскільки ми до цього звикли, але… насправді ж, будинок виглядає зовсім не так!


    Вступ:
    Вступ:


    So who's faulty here? Some will claim that the lens in the camera was crap. Well, I'd say the photographer was crap, instead (that was me) [[Image:Icon wink.gif]]
    У чому ж причина? Дехто може сказати, що об’єктив фотоапарата — лайно. Гаразд, ми можемо сказати, що лайно — фотограф (це був автор цього посібника) [[Image:Icon wink.gif]].


    The problem isn't the camera and neither is it the lens. This effect is pretty obvious if you think what happens when you approach a building and look at it with a camera:
    Проблема не у фотоапараті і не у його об’єктиві. Цей ефект доволі банальний, якщо добре обдумати те, що трапляється, коли ви наближаєтеся до будинку і дивитеся на нього крізь об’єктив фотоапарата:


    {|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
    {|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
    Line 27: Line 27:
    |}
    |}


    It looks correct right? Now lets approach the building more, look at it from the bottom part rather than front, and lets make the building much larger than us:
    Все виглядає чудово, чи не так? Тепер підійдімо ближче, подивимося на будинок знизу, а не спереду, і припустімо, що будинок набагато більший за нас:


    {|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
    {|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
    Line 33: Line 33:
    |}
    |}


    The further the building parts are, the smaller they look. So the top part looks smaller than the bottom part.
    Чим дальшими будуть від нас конструкції будинку, тим меншими вони виглядатимуть. Отже, верхня частина будинку виглядатиме меншою за його нижню частину.


    That's exactly what happens in our original photo too. In that photo, I was very close to the building, at the bottom of it. It may not look like that, but that's because I was using a wideangle lens.. Then, the closer you are to the building, and the larger being it, the more pronounced the effect is.
    Те саме трапилося з нашою фотографією. Під час зйомки автор посібника перебував дуже близько від будинку, прямо під ним. Ви могли цього не помітити, але причиною було використання ширококутового об’єктива. Отже, чим ближче ви до будинку, чим більшим є будинок, тим помітнішим буде цей ефект.


    What would you have to do? Well, if at all possible, try avoiding this effect when taking the photograph. Position yourself further away from the building when taking the pic, and try looking perpendicular to the building, not looking up.
    Що ж робити? Гаразд, якщо можливо, намагайтеся уникати наслідків цього ефекту під час фотографування. Намагайтеся відійти подалі від будинку і спрямовувати об’єктив перпендикулярно до його стін, а не в напрямку даху.


    If everything fails, ... tadaaaah! yes, '''Showfoto''' comes to the rescue here!
    Якщо ж  вам не вдасться застосувати ці поради... фанфари! Так, '''Showfoto''' допоможе вам врятуватися!


    Let's open the picture in '''Showfoto''', and look in the menu for <menuchoice>Transform -> Perspective Adjustment...</menuchoice>
    Відкриємо зображення у '''Showfoto''' і скористаємося пунктом меню <menuchoice>Перетворення -> Налаштування перспективи...</menuchoice>


    {|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
    {|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
    |[[Image:PhotoTut5_4.png|500px]]
    |[[Image:PhotoTut5_4_(uk).png|500px]]
    |}
    |}


    Once selected, you should see a dialog similar to the following:
    Після вибору цього пункту меню, ви побачите вікно, подібне до такого:


    {|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
    {|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
    |[[Image:PhotoTut5_5.png|500px]]
    |[[Image:PhotoTut5_5_(uk).png|500px]]
    |}
    |}


    In this dialog, you can move around the corners and stretch the picture in any shape you want (it applies a transformation matrix). You can use the dotted guide in the picture to make sure that the parts you want straight are vertical or horizontal. In this photo, I took building walls and trees as reference, and tried straightening them:
    Тепер ви можете пересувати кути зображення і змінювати форму зображення потрібним вам чином (буде застосовано матрицю перетворення). Ви можете скористатися крапчастими напрямними на зображенні, щоб забезпечити вертикальне або горизонтальне розташування відповідних частин зображення. На нашому зображенні еталоном можуть бути стіни будинку та дерева, — ми намагатимемося випрямити їх:


    {|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
    {|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
    |[[Image:PhotoTut5_6.png|500px]]
    |[[Image:PhotoTut5_6_(uk).png|500px]]
    |}
    |}


    And there you go, press <menuchoice>OK</menuchoice>, and I got the following result:
    Тепер можна натиснути кнопку <menuchoice>Гаразд</menuchoice> і отримати такий результат:


    {|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
    {|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
    |[[Image:PhotoTut5_7.png|500px]]
    |[[Image:PhotoTut5_7_(uk).png|500px]]
    |}
    |}


    Obviously, after reshaping the image, the borders are no more square, and '''Showfoto''' has filled the missing parts with black. Now, we'll have to crop this ugly border off (take care when undistorting, because you may leave some image parts off for cropping!)
    Очевидно, після зміни форми зображення його краї вже не будуть перпендикулярними. '''Showfoto''' заповнить додаткові частини чорним кольором. Нам доведеться обрізати цю чорну рамку (будьте обережними під час виправлення викривлення, оскільки потім, можливо, доведеться обрізати важливі частини зображення!)


    And yes, we are done. Doesn't it look more natural this way [[Image:Face-smile.png|12px]]
    Ну, і все. Тепер зображення виглядає природніше. [[Image:Face-smile.png|12px]]


    {|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
    {|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
    Line 73: Line 73:
    |}
    |}


    Well, I hope you enjoyed this tutorial. I know... you guys that followed the tutorials so far, thought that this tutorial would end up being much harder... that's life. As far as you got a bit of taste for photos, KDE and photography is damn easy. See ya all next time! [[Image:Icon wink.gif]]
    Сподіваюся, вам сподобався цей посібник. Так, я знаю... ви дочитали до кінця і думали, що все буде набагато складніше... таке життя. Якщо у вас є смак у фотографічному мистецтві, KDE і обробка фотографій дуже прості. Побачимося у наступних посібниках! [[Image:Icon wink.gif]]


    [[Category:Захоплення/uk]]
    [[Category:Захоплення/uk]]
    [[Category:Фотографія/uk]]
    [[Category:Фотографія/uk]]
    [[Category:Підручники/uk]]
    [[Category:Підручники/uk]]

    Revision as of 19:15, 21 September 2010

    Other languages:

    Посібник з обробки фотографій у KDE 1-5: Виправлення перспективи

    Unai Garro (uga) — літо 2008 року

    Привіт. Так, для тих, хто думав, що я зник, вибачте, я нікуди не подівся . У мене не було інтернет-з’єднання декілька місяців, а додаткова робота, яку я мав виконувати, не давала мені змоги створювати будь-які посібники, але все це позаду, і я знову можу повернутися до них.

    Для тих, хто не знайомий з попередніми посібниками, метою цієї серії посібників є демонстрація належного використання програм з відкритим кодом KDE для покращення ваших і без того чудових фотографій так, щоб ними можна було пишатися. У попередньому посібнику ми вже познайомилися з більшістю інструментів коригування освітлення на фотографії, зокрема інструментами виправлення кривих, рівнів, яскравості, контрастності та гами.

    У цьому посібнику ми навчимося виправляти ваду, про яку більшість з нас забуває, коли йдеться про фотографії. Ваду, яка настільки ж прикра, наскільки і проста у виправленні: викривлення перспективи. Так, повірте мені, оволодіти інструментами, описаними у цьому посібнику, набагато простіше, ніж інструментами попередніх посібників.

    Зразком описаної вади є наведена нижче фотографія:

    На перший погляд здається, що все гаразд… але, якщо поглянути уважніше… чи не виглядає все так, наче будинок похилився? Чи можна сказати, що його стіни стоять прямо? Так, саме про це ми і говоритимемо. Це може виглядати природнім на фотографіях, оскільки ми до цього звикли, але… насправді ж, будинок виглядає зовсім не так!

    Вступ:

    У чому ж причина? Дехто може сказати, що об’єктив фотоапарата — лайно. Гаразд, ми можемо сказати, що лайно — фотограф (це був автор цього посібника) .

    Проблема не у фотоапараті і не у його об’єктиві. Цей ефект доволі банальний, якщо добре обдумати те, що трапляється, коли ви наближаєтеся до будинку і дивитеся на нього крізь об’єктив фотоапарата:

    Все виглядає чудово, чи не так? Тепер підійдімо ближче, подивимося на будинок знизу, а не спереду, і припустімо, що будинок набагато більший за нас:

    Чим дальшими будуть від нас конструкції будинку, тим меншими вони виглядатимуть. Отже, верхня частина будинку виглядатиме меншою за його нижню частину.

    Те саме трапилося з нашою фотографією. Під час зйомки автор посібника перебував дуже близько від будинку, прямо під ним. Ви могли цього не помітити, але причиною було використання ширококутового об’єктива. Отже, чим ближче ви до будинку, чим більшим є будинок, тим помітнішим буде цей ефект.

    Що ж робити? Гаразд, якщо можливо, намагайтеся уникати наслідків цього ефекту під час фотографування. Намагайтеся відійти подалі від будинку і спрямовувати об’єктив перпендикулярно до його стін, а не в напрямку даху.

    Якщо ж вам не вдасться застосувати ці поради... фанфари! Так, Showfoto допоможе вам врятуватися!

    Відкриємо зображення у Showfoto і скористаємося пунктом меню Перетворення -> Налаштування перспективи...

    Після вибору цього пункту меню, ви побачите вікно, подібне до такого:

    Тепер ви можете пересувати кути зображення і змінювати форму зображення потрібним вам чином (буде застосовано матрицю перетворення). Ви можете скористатися крапчастими напрямними на зображенні, щоб забезпечити вертикальне або горизонтальне розташування відповідних частин зображення. На нашому зображенні еталоном можуть бути стіни будинку та дерева, — ми намагатимемося випрямити їх:

    Тепер можна натиснути кнопку Гаразд і отримати такий результат:

    Очевидно, після зміни форми зображення його краї вже не будуть перпендикулярними. Showfoto заповнить додаткові частини чорним кольором. Нам доведеться обрізати цю чорну рамку (будьте обережними під час виправлення викривлення, оскільки потім, можливо, доведеться обрізати важливі частини зображення!)

    Ну, і все. Тепер зображення виглядає природніше.

    Сподіваюся, вам сподобався цей посібник. Так, я знаю... ви дочитали до кінця і думали, що все буде набагато складніше... таке життя. Якщо у вас є смак у фотографічному мистецтві, KDE і обробка фотографій дуже прості. Побачимося у наступних посібниках!