Skrooge/uk: Difference between revisions

Revision as of 12:29, 26 September 2010

Other languages:

Skrooge — це інструмент керування особистими фінансами для KDE 4.x. Програму було розроблено так, щоб користувачеві було простіше працювати з нею.

За допомогою Skrooge ви зможете стежити за вашими витратами та прибутками, впорядковувати записи і будувати на їх основі звіти. Skrooge є частиною офісного модуля KDE Extragear.

Огляд

Звідки така дивна назва?

Так, назва трохи дивна. Цю назву запозичено з повісті Чарлза Діккенса Різдв’яна пісня, у якій основним персонажем є Ебенезер Скрудж (Ebenezer Scrooge) — жадібний обмежений стариган, якого у різдв’яну ніч відвідують три привиди. Відвідання цими привидами змінює його ставлення до світу на краще.

Дехто може побачити у назві і посилання на відомого персонажа мультфільмів Волта Діснея, Скруджа Мак-Дака, ім’я якого теж запозичено з повісті Діккенса.

Призначення програми Skrooge

За допомогою програми ви можете:

Стежити за вашими прибутками та витратами
Визначати, на що саме було витрачено ваші гроші
Керувати вашими вкладами та рухом грошей
Керувати рахунками у банківських установах

Можливості програми

У програмі ви зможете скористатися такими можливостями:

Побудова графічних звітів
Впорядкування даних за декількома вкладками
Можливість довільного скасування або повторення дій (навіть якщо вікно файла було закрито!)
Негайне фільтрування записів операцій та звітів
Можливість довільного вкладання категорій одна в одну
Можливість одночасного оновлення записів декількох операцій
Можливість планування операцій
Можливість стеження за відшкодуванням ваших витрат
Потужні можливості з пошуку з заміною

Знімки вікон

Встановлення Skrooge

Вам слід надавати перевагу встановленню Skrooge за допомогою інструменту керування пакунками вашого дистрибутива.

Але, оскільки Skrooge є доволі новою програмою, у сховищах дистрибутива може не виявитися відповідного пакунка. Вам, звичайно ж слід створити повідомлення про ваду для відповідальних за створення дистрибутива, але ви можете також зібрати і встановити Skrooge власноруч. Це не так уже і складно.

Особливості роботи програми в Ubuntu

Теоретично, правила створення дистрибутивів Ubuntu полягають у тому, що користувачеві пропонують не найсвіжіші, а найстабільніші версії програмного забезпечення, хоча ці правила порушуються у кожному з випусків дистрибутива. Можливо, з цих причин версія Skrooge з офіційних сховищ є дуже давньою.

Щоб встановити найостаннішу версію програми в Ubuntu, вам слід додати такі рядки у файл /etc/apt/sources.list:

Для jaunty:

deb http://ppa.launchpad.net/s-mankowski/ppa/ubuntu jaunty main
 deb-src http://ppa.launchpad.net/s-mankowski/ppa/ubuntu jaunty main

Для karmic:

deb http://ppa.launchpad.net/s-mankowski/ppa/ubuntu karmic main
 deb-src http://ppa.launchpad.net/s-mankowski/ppa/ubuntu karmic main

Після додавання рядків відкрийте вікно емулятора термінала і введіть команду:

sudo apt-key adv --keyserver keyserver.ubuntu.com --recv-keys 796FFDFC

Нарешті, накажіть Ubuntu перезавантажити дані всіх відомих архівів програмного забезпечення командою:

sudo apt-get update

Встановіть Skrooge:

sudo apt-get install skrooge

Імпортування даних

Якщо ви вже користувалися якоюсь з програм з особистого обліку фінансів, ви можете імпортувати дані у будь-якому з таких форматів:

OFX
QIF
CSV

Автори програми намагаються об’єднати зусилля з командою KMyMoney з метою пошуку найефективніших методів обміну даними між цими двома програмами KDE.

Де дістати довідку?

Домашня сторінка Skrooge.
Документація: якщо з певних причин підручник зі Skrooge не було встановлено у вашій системі, ви можете скористатися його мережевою версією.
Форум: крім того, ви можете попросити про допомогу на форумах KDE, у розділі Office & Productivity.
IRC: з розробниками skrooge можна поспілкуватися на каналі #skrooge. Користувачам можуть допомогти і на каналі #kde.

@@ Line 14: / Line 14: @@
 === Звідки така дивна назва? ===
-<span class="mw-translate-fuzzy">
+Так, назва трохи дивна. [[Image:Smile_wink.png|11px]] Цю назву запозичено з повісті Чарлза Діккенса [http://en.wikipedia.org/wiki/A_Christmas_Carol Різдв’яна пісня], у
-Так, назва трохи дивна. ;-) Цю назву запозичено з повісті Чарлза Діккенса [http://en.wikipedia.org/wiki/A_Christmas_Carol Різдв’яна пісня], у
 якій основним персонажем є Ебенезер Скрудж (Ebenezer Scrooge) — жадібний
 обмежений стариган, якого у різдв’яну ніч відвідують три привиди. Відвідання цими привидами змінює його ставлення до світу на краще.
-</span>
-Some people may also see the reference to Walt Disney's famous character, [http://en.wikipedia.org/wiki/Scrooge_McDuck Scrooge Mc Duck], which was also inspired by the aforementioned book.
+Дехто може побачити у назві і посилання на відомого персонажа мультфільмів Волта Діснея, [http://en.wikipedia.org/wiki/Scrooge_McDuck Скруджа Мак-Дака], ім’я якого теж запозичено з повісті Діккенса.
-=== What can I do with Skrooge? ===
+=== Призначення програми Skrooge ===
-*Keep track of your incomes and expenses
+За допомогою програми ви можете:
-*See how you spend your money
-*Manage your investments and see how they perform over time
-*Manage several accounts
-=== Features ===
+*Стежити за вашими прибутками та витратами
+*Визначати, на що саме було витрачено ваші гроші
+*Керувати вашими вкладами та рухом грошей
+*Керувати рахунками у банківських установах
-*Graphical reports
+=== Можливості програми  ===
-*Several tabs to help you organize your work
-*Infinite undo/redo (even after the file was closed!)
-*Instant filtering on operations and reports
-*Infinite categories levels
-*Mass update of operations
-*Scheduled operations
-*Track refund of your expenses
-*Powerful Search and Process functions
-=== Screenshots ===
+У програмі ви зможете скористатися такими можливостями:
-== Installing Skrooge  ==
+*Побудова графічних звітів
+*Впорядкування даних за декількома вкладками
+*Можливість довільного скасування або повторення дій (навіть якщо вікно файла було закрито!)
+*Негайне фільтрування записів операцій та звітів
+*Можливість довільного вкладання категорій одна в одну
+*Можливість одночасного оновлення записів декількох операцій
+*Можливість планування операцій
+*Можливість стеження за відшкодуванням ваших витрат
+*Потужні можливості з пошуку з заміною
-The recommended way is to install '''Skrooge''' using your distribution's package management tool.
+=== Знімки вікон ===
-However, '''Skrooge''' being a quite young application, it is possible that it is not yet available in repositories. You should of course bug the distro's packagers to include it, but in the mean time you can [http://techbase.kde.org/Projects/Skrooge compile and install Skrooge yourself], it is not that difficult.
+== Встановлення Skrooge  ==
-=== Ubuntu Specifics ===
+Вам слід надавати перевагу встановленню '''Skrooge''' за допомогою інструменту керування пакунками вашого дистрибутива.
-Ubuntu's policy is not to propose the latest software versions, but rather to focus on stability. For that reason, it is possible that the '''Skrooge''' version available in official repositories is several versions behind the latest stable from developers.
+Але, оскільки '''Skrooge''' є доволі новою програмою, у сховищах дистрибутива може не виявитися відповідного пакунка. Вам, звичайно ж слід створити повідомлення про ваду для відповідальних за створення дистрибутива, але ви можете також [http://techbase.kde.org/Projects/Skrooge зібрати і встановити Skrooge власноруч]. Це не так уже і складно.
-To install the last version on Ubuntu, you need to add the following lines in your /etc/apt/sources.list:
+=== Особливості роботи програми в Ubuntu ===
-For ''jaunty'':
+Теоретично, правила створення дистрибутивів Ubuntu полягають у тому, що користувачеві пропонують не найсвіжіші, а найстабільніші версії програмного забезпечення, хоча ці правила порушуються у кожному з випусків дистрибутива. Можливо, з цих причин версія '''Skrooge''' з офіційних сховищ є дуже давньою.
+Щоб встановити найостаннішу версію програми в Ubuntu, вам слід додати такі рядки у файл /etc/apt/sources.list:
+Для ''jaunty'':
 {{Input|1= deb http://ppa.launchpad.net/s-mankowski/ppa/ubuntu jaunty main
   deb-src http://ppa.launchpad.net/s-mankowski/ppa/ubuntu jaunty main
 }}
-For ''karmic'':
+Для ''karmic'':
 {{Input|1= deb http://ppa.launchpad.net/s-mankowski/ppa/ubuntu karmic main
   deb-src http://ppa.launchpad.net/s-mankowski/ppa/ubuntu karmic main
 }}
-*Open a terminal and enter:
+*Після додавання рядків відкрийте вікно емулятора термінала і введіть команду:
 {{Input|1= sudo apt-key adv --keyserver keyserver.ubuntu.com --recv-keys 796FFDFC }}
-*Finally, tell Ubuntu to re-load the details of each software archive it knows about:
+*Нарешті, накажіть Ubuntu перезавантажити дані всіх відомих архівів програмного забезпечення командою:
 {{Input|1= sudo apt-get update }}
-*Install '''Skrooge:'''
+*Встановіть '''Skrooge''':
 {{Input|1= sudo apt-get install skrooge }}
-== Importing existing data ==
+== Імпортування даних  ==
-If you are a user of other personal finances managers, you may import your existing data from these, using one of the following formats&nbsp;:
+Якщо ви вже користувалися якоюсь з програм з особистого обліку фінансів, ви можете імпортувати дані у будь-якому з таких форматів:
 *[http://en.wikipedia.org/wiki/OFX OFX]
@@ Line 86: / Line 88: @@
 *CSV
-Discussion was also started with the [[KMyMoney|KMyMoney]] team for a more efficient way to exchange files between these two KDE applications.
+Автори програми намагаються об’єднати зусилля з командою [[Special:MyLanguage/KMyMoney|KMyMoney]] з метою пошуку найефективніших методів обміну даними між цими двома програмами KDE.
-== More Information ==
+== Де дістати довідку? ==
-* [http://skrooge.org Skrooge Homepage]
+* [http://skrooge.org Домашня сторінка Skrooge].
-* [http://docs.kde.org/development/en/extragear-office/skrooge/index.html Online Documentation]
+*'''Документація''': якщо з певних причин підручник зі Skrooge не було встановлено у вашій системі, ви можете [http://docs.kde.org/development/uk/extragear-office/skrooge/index.html скористатися його мережевою версією].
-* [http://forum.kde.org/viewforum.php?f=20 KDE Office & Productivity Forum]
+*'''Форум''': крім того, ви можете попросити про допомогу на [http://forum.kde.org форумах KDE], у розділі ''Office &amp; Productivity''.
-* IRC: '''Skrooge''' developers try to hang in the ''#skrooge'' channel. Some users may also help in ''#kde''.
+*'''IRC''': з розробниками skrooge можна поспілкуватися на каналі ''#skrooge''. Користувачам можуть допомогти і на каналі ''#kde''.
-[[Category:Office]]
+[[Category:Офісні програми/uk]]