Export translations

Settings

Group

Language

Format

Export for off-line translation

Export in native format

{{DISPLAYTITLE:Незнакомые термины}}<languages />
<div class="mw-translate-fuzzy">
{{Info/ru|1=Содержимое этой страницы постоянно меняется! Потеряли надежду найти объяснение какой фразы? Нашли некое объяснение, которое вы не можете понять? Пожалуйста, оставьте комментарий на странице обсуждения, связанной с этой странице, - просто нажмите второй значок в верхней левой части этой страницы и начните новое обсуждение.<br />Если у вас есть лучшее объяснение одного из терминов на этой странице, пожалуйста, не стесняйтесь и внесите изменения в объяснения.}}
</div>

== Незнакомые термины ==

{| class="wikitable sortable" 
!Термин
!Объяснение
!Дополнительные сведения
|-
<div class="mw-translate-fuzzy">
!distro, distribution, дистрибутив
|Сборник программного обеспечения,  является полноценной операционной системой с  рабочей средой и программами. В автомобильных терминах, - это весь автомобиль, но без мотора {{smiley}}
| [[Special:myLanguage/Live_CDs_-_a_way_to_choose_your_distro|Некоторые из дистрибутивов Linux]]
</div>
|-
!bash
|Bash is the "Bourne Again Shell" developed from its predecessor bsh = Bourne Shell. Bash is the default "command line interface" (CLI) of KDE. 
|[https://en.wikipedia.org/wiki/Bash_(Unix_shell) Wikipedia:bash] 
|-
!distro, distribution
|A collection of software making up a complete operating system with desktop and applications.  In car terms, this would be everything except the engine. {{smiley}}
| [[Special:myLanguage/Live_CDs_-_a_way_to_choose_your_distro|Some Linux distros]]
|-
!live CD/DVD
|Полноценный дистрибутив на компакт-диска/DVD. Предоставляет вам возможность попробовать дистрибутив без установки. Может быть запущен в Windows без установки каких-либо компонентов системы на жесткий диск. Это безопасный, но медленный способ тестирования системы.
|[[Special:myLanguage/Live_CDs_-_a_way_to_choose_your_distro|Некоторые live CD/DVD]]
|-
<div class="mw-translate-fuzzy">
!repo, repository, хранилище, репозиторий
|Сборник дополнительного программного обеспечения, которое можно получить и установить на вашем компьютере. Подробнее о них можно узнать со страницы вашего дистрибутива.
</div>
|
|-
<div class="mw-translate-fuzzy">
!terminal, терминал
|командная строка Linux {{Icon|utilities-terminal}}. Если вам советуют ввести некий текст, ввести его следует именно в терминале.
|[[Special:myLanguage/Tutorials/Open a console|Как открыть консоль?]]
</div>
|-
!Package manager, Программа для управления пакетами
|Программа для просмотра хранилищ, добавление и удаление программного обеспечения. Почти у каждого дистрибутива есть собственная программа для управления пакетами. Эта программа является основным способом установки и удаления программного обеспечения. Установленное таким образом программное обеспечение автоматически обновляться свежайшими пакетами и коробками с исправлениями ошибок.
|[[Special:myLanguage/Tutorials/Install_KDE_software#Using Package Managers|Некоторые из программ для управления пакетами]]
|-
!root
|Администратор вашей системы. Даже если вы являетесь администратором вашей собственной системы, вам не стоит пользоваться системой от имени root без особой нужды. Обычно, если вам нужно выполнить некую команду от имени пользователя root, появится окно с просьбой ввести пароль root, так что вам не нужно переключать пользователя.<br /><br />Root (корень) также обозначает основу файловой иерархии, сказывается <tt>/</tt>
|
|-
<div class="mw-translate-fuzzy">
!console, консоль
|командная строка Linux
|[[Special:myLanguage/Tutorials/Open a console|Как открыть консоль?]]
</div>
|-
<div class="mw-translate-fuzzy">
!shell, оболочка
|командная строка Linux
|[[Special:myLanguage/Konsole|Konsole]]
</div>
|-
!su -
|Команда оболочки для переключения пользователя, обычно, на пользователя root. Используется, если для выполнения определенного действия нужны особые права доступа. Прежде чем выполнять вашу команду, система попросит вас ввести пароль пользователя (root). Замечание: не забудьте отдать команду <code>exit</code> после того, как нужную команду будет выполнено. Это вернет оболочку в режим обычного пользователя.
|
|-
!sudo
|Команда, подобная su, но она предоставляет права доступа root на одну команду. Эту команду следует указать сразу после sudo. В отличие от su, система попросит вас ввести ваш пароль (а не пароль пользователя root), потребности в команде exit нет.
|
|-
!path, путь
|Полная спецификация названия файла, которая определяет его место в файловой системе. Пример: <tt>/home/myUser/Documents/Greetings.txt</tt> (абсолютный путь) или <tt>Document/Greeting.txt</tt> (относительный путь в домашнем каталоге).
|
|-
!bug
|что угодно, что мешает нормальной работе программы или основного комплекта библиотек.
|[[Special:myLanguage/Asking_Questions#Reporting KDE Bugs|Отчеты об ошибках]]
|-
!bko
|Сокращенное название сайта системы отчетов об ошибках KDE.
|[http://bugs.kde.org bugs.kde.org]
|-
<div class="mw-translate-fuzzy">
!user, пользователь
|Учетная запись пользователя. В большинстве систем Linux создано по крайней мере одна учетная запись обычного пользователя (вашего пользователя) и администратора, пользователя root.
</div>
|
|-
!session, сеанс
|После входа в систему сервера или открытия окна программы вы начинаете сеанс, который продолжается, пока вы не выйдете или закроете окно программы.
|
|-
!logon, вход
|Действие с начала сеанса в системе. Для его выполнения обычно нужно указать имя пользователя и пароль. В систему могут войти сразу несколько пользователей, хотя графической оболочкой может пользоваться только один из них одновременно.
|
|-
!logout, выход
|Действие с завершения сеанса в системе. После выхода система будет ожидать  следующий вход, а не завершит работу.
|
|-
!desktop, рабочий стол
|Рабочее пространство, которое вы видите после входа в систему. В столе по умолчанию предусмотрено панель меню для запуска программ и другие виджеты. Само рабочее пространство также может содержать разнообразные виджеты.
|
|-
!activity
|
|[[Special:myLanguage/Glossary#Activities|Activities]]
|-
!pager, пейджер
|Виджет для переключения между виртуальными столешницами.
|[[Special:myLanguage/Glossary#Pager|Пейджер]]
|-
!task manager, менеджер задач
|Виджет, который вы часто будете видеть на панели рабочего стола. На виджете управление задачами будет показано небольшую кнопку для каждой из программ, которые запущены. Им можно воспользоваться для переключения между окнами этих программ.
|
|-
!systray, системный лоток
|Виджет, который вы часто будете видеть на панели рабочего стола. На этом виджете содержатся значки для некоторых системных служб, в частности [[Special:myLanguage/Klipper|буфера обмена данными]] и [[Special:myLanguage/Plasma/DeviceNotifier|уведомление об устройстве]].
|[[Special:myLanguage/Plasma/SystemTray|Системный лоток]]
|-
!thumbnail, миниатюра
|Небольшой (размером с значок) изображения предварительного просмотра содержимого файла.
|
|-
<div class="mw-translate-fuzzy">
!screenshot, снимок окна
|Изображения того, что вы видите на экране в определенный момент времени. Иногда требуется, когда вы просите о помощи.
|[[Special:myLanguage/KSnapshot|KSnapshot]]
</div> 
|-
!window
|
|
|-
!tab
|
|
|-
!обрамление окна
|Рамка окна, в частности заголовок и кнопки на ней, например кнопка закрытия.
|
|-
!тема
|Набор параметров, связанных с видом окна программы, что предоставляет окнам программы определенного вида и поведения.
|
|-
!панель
|Виджет, который содержит другие виджеты. На рабочем столе может быть одна или несколько панелей. Панель всегда располагается вдоль одного из краев экрана.
|[[Special:myLanguage/Plasma/Panels|Панели]]
|-
!виджет
|Автономное мини-приложение, устанавливаемое на (возможно интегрированное в) н рабочий стол
|[[Special:myLanguage/Glossary#Widget|Виджет]]
|-
!kio slave
|
|[[Special:myLanguage/Glossary#KIO|KIO]]
|-
!kpart
|
|[[Special:myLanguage/Glossary#KPart|KPart]]
|-
!bookmark
|
|
|-
<div class="mw-translate-fuzzy">
!виртуальный терминал
|Интерфейс системы, которая использует командную строку, вызывается, как правило, комбинацией клавиш <keycap>Alt+Ctrl+F[1->6]</keycap>
</div>   
|
|-
!virtual console 
|Pretty much a virtual terminal.     
|
|-
!Virtual desktop
|
|[[Special:myLanguage/Glossary#Virtual Desktops|Virtual Desktops]]
|-
!''x''ko
|where ''x'' is some letter. Abbreviation for some KDE web site. Examples: fko = forums.kde.org, bko = bugs.kde.org and so on.
|
|-
!Konvi
|сокращение от Konversation, клиентская программа IRC
|[[Special:myLanguage/Konversation|Konversation]]
|-
!Nepomuk
|
|[[Special:myLanguage/Glossary#Nepomuk|Nepomuk]]
|-
!Akonadi
|
|[[Special:myLanguage/Glossary#Akonadi|Akonadi]]
|-
!Strigi
|
|[[Special:myLanguage/Glossary#Strigi|Strigi]]
|-
!KDE
|Сообщество участников разработки и пользователей технологий KDE.
|[[Special:myLanguage/What is KDE|Для чего предназначено KDE]]
|-
<div class="mw-translate-fuzzy">
!KDE SC
|Периодические выпуски библиотек KDE и основных программ - «Сборки программного обеспечения».
</div>
|
|-
!Программное обеспечение KDE
|Кроме KDE SC, выполняется разработка других проектов программного обеспечения под общим зонтиком KDE. Эти проекты поддерживаются сообществом.
|
|-
!Plasma, Плазма
|Рабочее пространство KDE и его основная технология. Существует несколько разновидностей рабочих пространств Плазмы: Плазма для обычных компьютеров, Плазма для нетбуков и Плазма для портативных устройств.
|
|-
!Plasma Desktop
|Вид рабочего пространства KDE, разработанный для обычных компьютеров, то есть систем с традиционными устройствами ввода данных, в частности клавиатурой и мышью, а также большими дисплеями.
|
|-
<div class="mw-translate-fuzzy">
!Plasma Active
|Вид рабочего пространства KDE, разработанный для смартфонов и подобных компактных устройств.
</div>
|
|-
!Planet
|Сокращение для planet.kde.org. На «планете» собраны все записи блогов о KDE.
|[http://planet.kde.org planet.kde.org]
|-
!Dot
|Сокращение для dot.kde.org. «Dot» является официальным сайтом новостей о KDE.
|[http://dot.kde.org dot.kde.org]
|-
<div class="mw-translate-fuzzy">
!Get Hot New Stuff
|Технология, с помощью какой программы предоставляют пользователям возможность без проблем получать и устанавливать приложения, графика, скрипты и подобные дополнительные данные с помощью унифицированного интерфейса.
|[[Special:myLanguage/Glossary#Get Hot New Stuff|Get Hot New Stuff]]
</div>
|-
!tar ball, архив tar
|Формат архива для распространения файлов. Чтобы воспользоваться файлами, содержащиеся в архиве tar, вам следует распаковать архив (см. [[Special:myLanguage/Dolphin/File Management#Archive Management in Dolphin|Управление архивами в Dolphin]]).
|
|-
!snapshot, снимок
|Самая свежая версия программы, которая разрабатывается. Не такая полированная и хорошо тестируемая как стабильная версия.
|
|-
!sources, исходные коды
|Текстовые файлы, содержащие исходный код некоего программного обеспечения. Эти файлы следует собрать и установить перед тем, как ими можно будет воспользоваться.
|
|-
!build, сборка
|
|
|-
!Контекстное меню
|Меню с пунктами, связанными с определенным объектом. По умолчанию открывается в ответ на щелчок правой кнопкой на объекте.
|
|-
!Клавиша meta
|Особая клавиша, которая используется в сочетании с другими клавишами. Часто отвечает клавиши с логотипом Windows.
|
|-
<div class="mw-translate-fuzzy">
!cli
|интерфейс командной строки (command line interface)
|
</div>
|-
!plasmoid
|a native plasma widget program.
|
|-
!applet
|A widget
|
|-
!ghns
|See Get Hot New Stuff
|[[Special:myLanguage/Glossary#Get Hot New Stuff|Get Hot New Stuff]]
|-
!kdesu
|консольная команда для смены пользователя, от имени которого выполняется команда
|
|-
!kdesudo
|См. kdesu
|
|-
!virtual console
|See virtual terminal , an interface (CLI) usually bash run in Konsole.
|
|-
!fko
|Сокращение названия страницы форума KDE
|[http://forums.kde.org forums.kde.org]
|-
<div class="mw-translate-fuzzy">
!hover
|Положение указателя мыши над неким элементом интерфейса и содержания его там в течение определенного времени.
|
</div>
|-
<div class="mw-translate-fuzzy">
!Tooltip, Подсказка
|Небольшая информационная панель, которую система показывает в ответ на наведение указателя мыши на элемент интерфейса
|
</div>
|-
!префикс
|Фрагмент текста в начале текстовой строки, несколько первых букв строки.
|
|-
!постфикс
|Фрагмент текста в конце строки, последние несколько букв строки.
|
|-
<div class="mw-translate-fuzzy">
!<tt>$HOME</tt>
|Адрес домашней папки вашего пользователя.
|
</div>
|-
!клавиша Super
|Особая клавиша, которая используется в сочетании с другими клавишами. Часто это обозначение используется для клавиши <keycap>Start</keycap>.
|
|-
<div class="mw-translate-fuzzy">
!клавиша Compose
|Специальная клавиша, которая используется в сочетании с другими клавишами в основном для ввода специальных символов (длинное тире, кавычки и т. п.).
|[[Special:myLanguage/Tutorials/ComposeKey|Клавиша Compose]]
</div>
|}

<div class="mw-translate-fuzzy">
[[Category:Getting Started]]
[[Category:New Users]]
</div>