All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	Pokud ve svém počítači nemáte žádné hudební soubory, je snadné je ''získat'' (jde o zkopírování skladeb z vašeho CD do vaší sbírky). Jen vložte CD do mechaniky, a klepněte pravým tlačítkem myši na pruh se zařízením CD v ''prohlížeči obsahu'', aby se CD začalo přehrávat, nebo aby se začalo kopírovat do vaší sbírky, přičemž vaše skladby budou 'získávány a ''značkovány'' (prohlédněte si obrázek níže). Pokud hudbu kopírujete ze zvukového CD do vaší ''místní sbírky'', ''pruh se zprávami'' ve spodní části okna s '''Amarokem''' bude vyjadřovat, že je zaměstnán kopírováním. Získávání může trvat několik minut. Po jeho dokončení zpráva v ''pruhu se zprávami'' zmizí a hudba se objeví v prohlížeči obsahu vaší ''místní sbírky''. Pokud se získaná hudba neobjeví ve vašem poli s ''hudebními zdroji'' je nejlepší '''Amarok''' ukončit přes hlavní nabídku <menuchoice>Amarok</menuchoice>, nebo klávesovou zkratkou <keycap>Ctrl+Q</keycap>a znovu jej spustit. Nyní byste měli svou sbírku vidět v ve své sbírce. Snímek níže ukazuje, jak přesunujete skladby z vašeho zvukového CD, ze zařízení iPod nebo z jiného zařízení do vaší sbírky, pomocí vyvolání nabídky souvisejících činností klepnutím pravým tlačítkem myši.
^h Danish (da)	Hvis du ikke har nogle musikfiler på din computer, så er det nemt at ''rippe'' dem (kopiere spor fra dine cd'er til din samling). Du skal blot indsætte en cd og så højreklikke på cd-enhedens banner i '''Enhedsbrowseren''' for at afspille den eller kopiere den til din samling, hvilket vil ''rippe'' og ''tagge'' sporene (se billedet nedenfor). Hvis du kopierer musik fra en musik-cd til din '''Lokale samling''', så vil ''statuslinjen'' for neden i '''Amarok'''s vindue vise, at den er i færd med at kopiere. Ripningen kan tage adskillige minutter. Når ripningen er afsluttet forsvinder meddelelsen i ''statuslinjen'' og musikken dukker op i indholdsbrowseren for din '''Lokale samling'''. Hvis den rippede musik ikke dukker op i feltet '''Mediekilder''', så er det bedst at afslutte '''Amarok''' fra menuen <menuchoice>Amarok</menuchoice> eller ved at taste <keycap>Ctrl+Q</keycap> og så genstarte den. Nu skulle du se den i din samling. Skærmbilledet nedenfor viser, hvordan du flytter spor fra din musik-cd, iPod eller anden enhed til din samling ved hjælp af kontekstmenuen (højreklik).
^h Spanish (es)	Si no tiene ningún archivo de música en su ordenador, es fácil ''ripearlos'' (copiar las canciones desde el CD a su colección). Simplemente inserte un CD, y haga clic con el botón derecho en el símbolo de la unidad de CD del ''Navegador de contenido'' para reproducir o copiar la música a la colección, lo cual ''ripeará'' y ''etiquetará'' sus canciones (vea la imagen de abajo). Si copia su música desde un CD de audio a su ''colección local'', la ''barra de mensajes'' de la parte inferior de '''Amarok''' le indicará que está ocupado con el proceso de copia. El ripeado puede durar varios minutos. Una vez completado, el mensaje de la ''barra de mensajes'' desaparece y la música aparece en el navegador de contenido de su ''Colección local''. Si la música no aparece en el panel ''Fuentes de medios'' lo mejor es salir de '''Amarok''' utilizando el menú superior de <menuchoice>Amarok</menuchoice>, o <keycap>Ctrl+Q</keycap>, y reiniciarlo. Ahora debería verla en su colección. La captura de pantalla de abajo muestra como mover canciones desde un CD de audio, iPod u otro dispositivo a su colección utilizando el menú contextual (clic con el botón derecho).
^h French (fr)	Si vous n'avez pas de fichiers musicaux sur votre ordinateur, il est facile de les ''extraire'' (copier les pistes de vos CD vers votre collection). Insérez un CD, faites un clic droit sur la bannière du lecteur de CD dans le '''Navigateur de Contenu''' pour lire, ou copier vers votre collection, ce qui extraira et ''balisera'' vos pistes (cf l'image ci-dessous). Si vous copiez de la musique depuis un CD audio vers votre '''Collection Locale''', la ''Barre de messages'' au bas de la fenêtre '''Amarok''' indiquera qu'il est occupé à copier la musique. L'extraction peut durer plusieurs minutes. Une fois l'extraction achevée, le message dans la barre de messages disparaît et la musique apparaît dans le navigateur de contenu de votre '''Collection Locale'''. Si la musique extraite n'apparaît pas dans le panneau des '''Sources de Media''', vous devez alors quitter Amarok depuis le menu tout en haut, ou appuyer sur les touches <keycap>Ctrl + Q</keycap> et redémarrer. À présent vous devriez voir la musique extraite dans votre collection. La capture d'écran ci-dessous montre comment déplacer les pistes d'un CD audio, d'un iPod ou d'un autre périphérique vers votre collection, en utilisant le menu contextuel (avec un clic droit).
^h Italian (it)	Se non hai alcun file musicale nel tuo computer, è facile copiarlo (copiare le tracce dai tuoi CD alla collezione). Semplicemente inserisci un CD e fai clic destro sul riquadro del dispositivo CD nel '''Navigatore di contenuto''' per riprodurlo o copiarlo nella tua collezione il che significa salvare ed ''etichettare'' le tracce (guarda l'immagine sotto). Se copi musica da un CD audio alla tua '''Collezione locale''', la ''barra dei messaggi'' in basso nella finestra di '''Amarok''' indicherà che la copia è in corso. La copia può richiedere parecchi minuti. Una volta completata il messaggio nella barra dei messaggi scomparirà e la musica comparirà nel navigatore di contenuto della tua '''Collezione locale'''. Se la musica copiata non appare nel riquadro '''Fonti multimediali''', è meglio chiudere '''Amarok''' tramite il menu principale <menuchoice>Amarok</menuchoice> o con <keycap>Ctrl + Q</keycap> e poi riavviarlo. Ora dovresti vederla nella tua collezione. La schermata qui sotto mostra come spostare le tracce dal tuo CD audio, iPod o altro dispositivo nella tua collezione utilizzando il menu contestuale (clic destro).
^h Japanese (ja)	もしお使いのコンピュータに一つも音楽ファイルをお持ちで無い場合、それらを簡単に''リップ''（CDからコレクションへトラックをコピー）することができます。CDを入れ、'''コンテンツブラウザ'''のCD機器の見出しを右クリックし、再生またはコレクションへコピーします。コレクションへのコピーとはトラックをリップと''タグ付け''をすることです（以下にある画像を参照）。オーディオCDから'''ローカルコレクション'''へ音楽をコピーするとき、'''Amarok'''ウィンドウの下部にある''メッセージバー''がコピーで取り込み中であると示すでしょう。リッピングは何分間かかかります。一度リッピングが完了すると、メッセージバーにあるメッセージが消え、そして'''ローカルコレクション'''のコンテンツブラウザにその音楽が現れるでしょう。'''メディア元'''枠にリッピングした音楽が現れないとき、'''Amarok'''を<menuchoice>Amarok</menuchoice>という一番上にあるメニューから、または<keycap>Ctrl + Q</keycap>キーで終了するのが一番良いです。そしてその後'''Amarok'''を再起動して下さい。するとそれがお使いのコレクションに見えるでしょう。下にあるスクリーンショットはオーディオCD、iPodまたはその他の機器からコレクションへコンテキスト（右クリック）メニューを使用してトラックを移動する方法を示しています。
^h Polish (pl)	Gdy użytkownik nie posiada żadnych plików muzycznych na swoim komputerze, może je zgrać (skopiować utwory z płyt audio CD do kolekcji). W tym celu należy kliknąć prawym przyciskiem myszy ikonę Płyta CD, która znajduje się w Przeglądarce zawartości by odtworzyć muzykę lub dodać ją do kolekcji, co ją zgra i oznakuje zgrane utwory (przykład niżej). Wybierając kopiowanie muzyki do kolekcji, na dole okna programu pojawi się pasek z informacją o przebiegu operacji. Jeżeli zgrana muzyka nie pojawi się w przeglądarce zawartości, najlepiej ponownie uruchomić odtwarzacz '''Amarok'''. Poniższy zrzut ekranu prezentuje jak umieszcza się utwory z płyt CD, iPoda i innych urządzeń w lokalnej kolekcji używając menu kontekstowego (prawy przycisk myszy).
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Se você ainda não possui nenhum arquivo de música em seu computador, é fácil ''extraí-las'' (copiar as faixas de seus CDs para a sua coleção). Basta carregar um CD e clicar com o botão direito do mouse na faixa do dispositivo de CD no '''Navegador de conteúdo''', para reproduzir ou copiar para sua coleção, o que irá extrair e ''marcar'' as suas faixas (veja a imagem abaixo). Se você copiar músicas de um CD de áudio para sua '''Coleção local''', a ''barra de mensagens'' na parte inferior da janela do '''Amarok''' indicará que ele está ocupado fazendo a cópia. A extração pode levar vários minutos. Quando estiver concluída, a mensagem na barra de mensagens desaparecerá e as músicas ficarão visíveis no navegador de conteúdo da sua '''Coleção local'''. Se as músicas extraídas não aparecerem no seu painel de '''Fontes de mídias''' saia do '''Amarok''' usando o menu ou <keycap>Ctrl + Q</keycap>, e então reinicie-o. Agora você deve vê-las na sua coleção. A imagem abaixo mostra como mover faixas de um CD de áudio, iPod ou outro dispositivo para a sua coleção usando o menu do botão direito do mouse.
^h Ukrainian (uk)	Якщо на вашому комп’ютері не зберігається жодних музичних файлів, ви можете ''видобути'' їх (скопіювати музичні дані з ваших компакт-дисків до збірки). Просто вставте у лоток компакт-диск, наведіть вказівник на пункт компакт-диска на панелі джерел даних, клацніть правою кнопкою миші, виберіть пункт копіювання до вашої збірки. Програма виконає ''видобування'' та визначення ''міток'' ваших композицій (див. наведене нижче зображення). Під час копіювання музики зі звукового компакт-диска до вашої локальної збірки на ''смужці повідомлень'' у нижній частині вікна '''Amarok''' буде показано поступ процесу копіювання. Видобування може тривати декілька хвилин. Коли його буде завершено, повідомлення зі ''смужки повідомлень'' зникне, а відповідні пункти музичних творів з’являться на панелі джерел даних вашої локальної збірки. Якщо ви не бачите пунктів видобутих творів на ''панелі джерел даних'', варто завершити роботу '''Amarok''' за допомогою відповідного пункту меню <menuchoice>Amarok</menuchoice> або натискання комбінації клавіш <keycap>Ctrl+Q</keycap>, а потім знову запустити її. Після цього відповідні пункти з’являться у вашій збірці. На наведеному нижче знімку показано, як пересувати композиції з вашого звукового компакт-диска, iPod або іншого пристрою до вашої збірки за допомогою контекстного меню.