All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	V související nabídce výše můžete také vidět volbu <menuchoice>Upravit podrobnosti skladby</menuchoice>. Použijte tuto možnost, pokud máte skladbu, která potřebuje úpravu značky. To se stává důležitým, když hudbu získáváte ve formátu WAV, kdy dochází ke ztrátě některých značek. Pokud byť malý kousek vaší sbírky potřebuje upravit značky, zvažte použití zvláštního programu k tomu určenému, jako jsou tyto * [Http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger Picard] * [Http://easytag.sourceforge.net EasyTAG] * [Http://kid3.sourceforge.net Kid3]
^h Danish (da)	I kontekstmenuen får du også muligheden <menuchoice>Redigèr spordetaljer</menuchoice>. Brug denne mulighed, hvis du har spor med tags, som skal redigeres. Dette får betydning når du ripper musik til .WAV-formatet, hvor du mister nogle af tagsene. Hvis meget af din samling skal tagges, så kan du overveje at bruge et specialprogram til tagging så som * [http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger Picard] * [http://easytag.sourceforge.net EasyTag] * [http://kid3.sourceforge.net Kid3]
^h Spanish (es)	En el menú contextual de arriba, también se puede ver la opción <menuchoice>Editar detalles de la pista</menuchoice>. Use esta opción si tiene canciones que necesiten ser etiquetadas. Esto cobra importancia cuando ripee su música a formato .WAV, perdiendo algunas de las etiquetas. Si gran parte de su colección necesita ser etiquetada, considere software específico para esta tarea, como por ejemplo: * [http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger Picard] * [http://easytag.sourceforge.net EasyTag] * [http://kid3.sourceforge.net Kid3]
^h French (fr)	Dans le menu contextuel ci-dessus, vous avez aussi le choix de <menuchoice>Modifier les informations de la piste</menuchoice>. Utilisez cette option si vous avez une piste dont la balise doit être modifiée. Cela devient important quand vous extrayez de la musique au format .wav, vous perdez certaines balises. Si une partie de votre collection a besoin d'être balisée, tournez-vous plutôt vers des logiciels dédiés aux balises, tels que * [http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger Picard] * [http://easytag.sourceforge.net EasyTag] * [http://kid3.sourceforge.net Kid3]
^h Italian (it)	Nel menu contestuale qui sopra puoi anche vedere la voce <menuchoice>Modifica dettagli della traccia</menuchoice>. Utilizza questa opzione se hai una traccia che necessita di un'etichetta modificata. Questo diventa importante quando salvi musica in formato .WAV, perdendo alcune delle etichette. Se una parte della tua collezione necessita di etichette, considera l'utilizzo di programmi specifici come * [http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger Picard] * [http://easytag.sourceforge.net EasyTag] * [http://kid3.sourceforge.net Kid3]
^h Japanese (ja)	上記のコンテキストメニューで、<menuchoice>トラックの詳細を編集</menuchoice>という選択肢があります。タグを編集する必要があるトラックがあるときこの選択肢を使って下さい。これは.WAV形式へ音楽をリップするときに重要になります。このときタグ情報のいくつかが消失するからです。もしコレクションの中でかなり多くにタグの編集が必要な場合、専用のタグを編集するソフトウェアを検討して下さい。それには次のようなものがあります。 * [http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger Picard] * [http://easytag.sourceforge.net EasyTag] * [http://kid3.sourceforge.net Kid3]
^h Polish (pl)	W powyższym przykładzie, w menu kontekstowym znajduje się również wpis <menuchoice>Edit Track Details</menuchoice>. Jeżeli zachodzi potrzeba edycji znaczników utworu, można użyć tej opcji. Staje się to ważne przy zgrywaniu muzyki do formatu Wave, który pomija niektóre znaczniki. Do edycji znaczników większej liczby utworów, lepiej użyć dedykowanego do tego celu oprogramowania, takiego jak: * [http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger Picard] * [http://easytag.sourceforge.net EasyTag] * [http://kid3.sourceforge.net Kid3]
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	No menu de contexto acima, você pode também ver a opção <menuchoice>Editar os detalhes da faixa</menuchoice>. Use esta opção se você possuir uma faixa que precisa ter suas marcas editadas. Isto se torna importante quando você extrai músicas para o formato .WAV, perdendo algumas das marcas. Se uma boa parte de sua coleção precisar ser marcada, considere a possibilidade de usar um programa específico para marcação, tais como * [http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger Picard] * [http://easytag.sourceforge.net EasyTag] * [http://kid3.sourceforge.net Kid3]
^h Ukrainian (uk)	Крім того, у контекстному меню буде показано пункт <menuchoice>Змінити відомості про композицію</menuchoice>. Скористайтеся цим пунктом, якщо вам потрібно змінити мітки певної композиції. Цей пункт є важливим, якщо видобування музичних даних було виконано до файлів у форматі .WAV з втратою частини міток. Якщо значна частина вашої збірки потребує встановлення відповідних міток, спробуйте скористатися відповідним програмним забезпеченням для встановлення міток, наприклад, * [http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger Picard] * [http://easytag.sourceforge.net EasyTag] * [http://kid3.sourceforge.net Kid3]