All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 23 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | Софтуерът на KDE не е само за възрастни! Независимо дали ще изследва атоми, ще обикаля земното кълбо или дори ще лети между звездите, нашият софтуер се стреми да помогне в основаването и създаването на едно по- добро бъдеще. Ето затова са включени множество образователни приложения, както и приложения в помощ на родителите и учителите. |
| h Catalan (ca) | El programari KDE no és només per a adults. Ja sigui en entre els àtoms, o en tot el món, o fins i tot més enllà de les estrelles, el nostre programari ajuda a lluitar per un futur més brillant amb un munt d'aplicacions educatives per a infants i estudiants, així com per als mestres i els pares. |
| h Danish (da) | Software fra KDE er ikke kun for de store kanoner. Om det er mellem atomerne, tværs over kloden eller ude mellem stjernerne, så hjælper vores software med at stræbe mod en lysere fremtid med en hel række af udviklende programmer for børn og studerende og med hjælp til lærere og forældre. |
| h German (de) | KDE ist nicht nur für die großen Jungs und Mädels. Ob zwischen Atomen, auf der ganzen Welt, oder sogar jenseits der Sterne, hilft KDE das streben nach einer besseren Zukunft mit einem ganzen Bündel von Bildungs-Anwendungen für Kinder und Studenten, sowie Hilfen für Lehrer und Eltern. |
| h Greek (el) | Το λογισμικό KDE δεν είναι μόνο για τα μεγάλα παιδιά. Είτε είναι μεταξύ των ατόμων, ή σε ολόκληρο τον κόσμο, ή ακόμη και πέρα από τα αστέρια, το λογισμικό μας, βοηθά να αγωνιστούμε για ένα λαμπρότερο μέλλον με ένα πλήθος εκπαιδευτικών εφαρμογών για τα παιδιά και τους φοιτητές, καθώς και βοηθήματα για τους δασκάλους και τους γονείς. |
| h English (en) | KDE software isn't only for the big guys and gals. Whether it be in between atoms, or across the globe, or even beyond the stars, our software helps strive for a brighter future with a whole bunch of educational applications for kids and students, as well as aids for teachers and parents. |
| h Spanish (es) | KDE software no es solo para adultos. Ya sea entre átomos, alrededor del mundo, o incluso más allá de las estrellas, nuestro software ayuda en el esfuerzo de conseguir un futuro más brillante con un montón de aplicaciones educativas para niños y estudiantes, así como para profesores y padres. |
| h French (fr) | KDE n'est pas seulement pour les grands garçons et les grandes filles. Que ce soit entre les atomes, à travers le globe, ou même au-delà des étoiles, nos logiciels s'attachent à rendre un avenir meilleur avec un tas d'applications éducatives pour les enfants et les étudiants, ainsi que pour aider les enseignants et les parents. |
| h Galician (gl) | Os ''aplicativos'' de KDE están pensados tamén para os pequenos da casa. Xa sexa entre átomos, a través da órbita terrestre ou alén das estrelas, o noso ''software'' axuda a lograr un mellor futuro, con ''aplicativos'' para nenos, estudantes, así como ferramentas para axudar aos mestres e os pais. |
| h Indonesian (id) | Perangkat lunak KDE tidak hanya untuk orang-orang dewasa. Apakah hal itu berkait dengan partikel kecil melebihi atom, dunia, atau bahkan luar angkasa, perangkat lunak KDE membantu membangun masa depan yang cerah untuk anak-anak dan siswa melalui seperangkat aplikasi pendidikan, serta aplikasi pelengkapnya untuk para guru dan orang tua. |
| h Italian (it) | I programmi KDE non sono solo per i grandi. Che sia tra gli atomi, o in giro per il mondo o addirittura oltre le stelle, i nostri programmi ti aiutano nello sforzo per un futuro più luminoso con le applicazioni educative per ragazzi e studenti, allo stesso tempo aiutando genitori e insegnanti. |
| h Japanese (ja) | KDEのソフトウェアは大人たちの為だけのものではありません。私達は多岐に渡る教育ソフトウェアで子供や学生たちの将来のための学習を応援します。それが原子の間だろうと、地球の上だろうと、あるいは星空の向こうだろうとです。教師や親の助けとなるソフトウェアも提供しています。 |
| h Korean (ko) | KDE 소프트웨어는 성인만을 위한 것이 아닙니다. 원자 사이에 있든, 지구 전체에 있든, 심지어 별들 너머에 있든 간에, KDE 소프트웨어는 어린이와 학생을 위한 다양한 교육 프로그램과 교사들과 부모들을 위한 지원을 통해 더 밝은 미래를 가꾸어 나갑니다. |
| h Polish (pl) | KDE nie jest tylko dla dużych chłopczyków i dziewczynek. Nie ważne, czy spacerujesz pomiędzy atomami, przemierzasz świat badając jego tajemnice, czy szybując ponad gwiazdami. KDE pomaga dostrzec jaśniejszą przyszłość za pomocą zestawu aplikacji edukacyjnych dla dzieci, uczniów, nauczycieli oraz rodziców. |
| h Portuguese (pt) | O software KDE não é só para adultos. Seja entre os átomos, ao redor do globo, ou para além das estrelas, o nosso software ajuda no esforço de conseguir um futuro mais brilhante com muitas aplicações educativas para crianças e estudantes, bem como para professores e pais. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | O software KDE não é só para adultos. Seja entre os átomos, ao redor do globo, ou além das estrelas, os nossos programas ajudam no esforço de conseguir um futuro mais brilhante com muitas aplicações educativas para crianças e estudantes, bem como para professores e pais. |
| h Romanian (ro) | Software-ul KDE nu este numai pentru baieţi şi fete mari.Fie este între atomi,sau pe tot globul,sau chiar dincolo de stele,software-ul nostru ajută să luptaţi pentru un viitor mai strălucit cu o grămadă de aplicaţii educative pentru copii şi studenţi,precum şi ajutor pentru profesori şi părinţi. |
| h Russian (ru) | Программное обеспечение не только для больших мальчиков и девочек. Где бы вы ни были: путешествовали среди атомов или вокруг Земного шара, или даже умчались за пределы звезд, KDE поможет в вашем стремлении к светлому будущему с помощью целого набора образовательных приложений. Эти приложения будут полезны не только детям, школьникам и студентам, а также преподавателям и родителям. |
| h Swedish (sv) | KDEs mjukvara är inte bara till för stora killar och tjejer. Oavsett om det är mellan atomer, över hela klotet eller bortom stjärnorna så kan våra program hjälpa till mot en ljusare framtid med en stor samling utbildningsprogram för barn och studenter, samt stöd för lärare och föräldrar. |
| h Turkish (tr) | KDE yazılımı sadece büyük insanlar için değil. Atomlar arasında, dünyanın çevresinde - hatta yıldızların ötesinde olsun; birçok eğitimsel yazılımımız çocuk ve öğrencilere daha parlak bir gelecek için yardımcı olmaktadır. Ayrıca öğretmen ve ailelere de yardım sunar. |
| h Ukrainian (uk) | KDE призначено не лише для великих дядь і тьоть. Вивчаєте ви властивості атомів, географічні особливості світу або навіть зірки, KDE всюди допоможе вам у прагненні до вашого світлого майбутнього за допомогою повноцінного набору освітніх програм для дітей та учнів. Крім того, ці програми будуть корисними для вчителів та батьків. |
| h Chinese (China) (zh-cn) | KDE 软件不仅仅是给大人用的。不论它是原子之间，还是整个星球，甚至是跨越星辰，我们的教育套件都将帮助孩子和学生争取更加灿烂的未来，同样也帮助了教师和父母。 |
| h Chinese (Taiwan) (zh-tw) | KDE SC不只是給成年人，不論它是原子之間，還是整個星球，甚至是跨越星辰，我們的教育套件都將幫助孩子和學生爭取更加燦爛的未來，同樣也幫助了教師和父母。 |