All translations

Jump to: navigation, search

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 12 translations.

NameCurrent message text
 h Catalan (ca)Conquisteu totes les caselles d'un tauler ja sigui ocupant les buides o conquistant les del vostre adversari. Quan una casella hagi arribat al màxim distribuirà els seus punts al voltant, fent que les caselles buides quedin ocupades. Heu d'estar atent a les reaccions en cadena!
 h Danish (da)Indtag alle brættets felter ved enten at besætte et tomt felt eller erobre modpartens felter. Hold øje med kædereaktioner.
 h German (de)Erobern Sie alle Felder auf dem Brett, indem Sie entweder leere Felder besetzen oder Felder eines Gegners erobern. Ein Feld, das den maximalen Füllstand erreicht hat, läuft über und verteilt seine Punkte auf die angrenzenden Felder, wodurch leere Felder besetzt werden. Achten Sie auf Kettenreaktionen!
 h Greek (el)Κατακτήστε όλα τα τετράγωνα του πίνακα είτε καταλαμβάνοντας ένα άδειο τετράγωνο είτε κατακτώντας ένα από αυτά του αντιπάλου. Τα ακρινά τετράγωνα μοιράζουν τους πόντους τους γύρω τους, προκαλώντας έτσι τα άδεια τετράγωνα να καταληφθούν. Προσέξτε τις αλυσιδωτές αντιδράσεις!
 h Spanish (es)Conquista todas las casillas de un tablero ya sea ocupando casillas vacías o conquistando las de tu oponente. Cuando una casilla haya llegado al máximo distribuirá sus puntos a su alrededor, haciendo que las casillas vacías queden ocupadas. ¡Debes estar atento a las reacciones en cadena!
 h French (fr)Conquérez tous les carrés sur un plateau soit en occupant une case vide soit en conquérant ceux de votre adversaire. Un carré atteignant son maximum distribuera ses points autour de lui, provoquant l'occupation des cases vides. Méfiez-vous des réactions en chaîne !
 h Italian (it)Conquista tutti i quadrati sul tavolo di gioco sia occupando quelli vuoti che conquistando quelli del tuo avversario. Un quadrato con punteggio più alto distribuirà i suoi punti attorno causando l'occupazione dei quadrati vuoti. Attenzione alle reazioni a catena!
 h Brazilian Portuguese (pt-br)Conquiste todas as casas de um tabuleiro ocupando uma casa vazia ou conquistando a do seu oponente. Uma casa que tenha chegado ao máximo distribuirá seus pontos ao redor dela, criando novas casas a serem ocupadas. Fique atento às reações em cadeia.
 h Russian (ru)Завоюйте все квадраты на доске либо занимая пустой квадрат, либо завоевая у противника. Максимизированные площади будут распространяться на точки вокруг, в результате чего пустые квадраты будут заняты. Следите за цепной реакцией!
 h Ukrainian (uk)Завоюйте всі поля дошки, займаючи їх власними фішками або завойовуючи фішки суперника. Фішка на зайнятому полі визначатиме очки належності кожного з сусідніх полів, якщо цих очок буде достатньо, поле стане вашим. Остерігайтеся ланцюгових реакцій завоювання!
 h Chinese (China) (zh-cn)游戏中玩家轮流点击盘面,点中任一个无主的方格便可以占有它,再次点击则将增加它的点数,当方格的点数大于相邻格的点数时,多余的点数将自动分配给它们并占其为己有,先占领棋盘上所有格子的一方即为胜者。小心连锁效应!
 h Chinese (Taiwan) (zh-tw)遊戲中玩家輪流點擊盤面,點中任一個無主的方格便可以占有它,再次點擊則將增加它的點數,當方格的點數大於相鄰格的點數時,多余的點數將自動分配給它們並占其為己有,先占領棋盤上所有格子的一方即為勝者。小心連鎖效應!