All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h Danish (da)	;Jeg vil trimme videoer uden at genindspille dem. Hvordan kan jeg gøre det? : Det kan du ikke med '''Kdenlive'''. (Prøv i stedet [http://avidemux.org/ Avidemux]). Årsagen er at ved opsplitning skal filer håndteres på en ganske anderledes måde (filen selv skal ændres, hvor '''Kdenlive''' renderer frames til en ny fil).<br />Se også [https://forum.kde.org/viewtopic.php?f=272&t=116144&p=286144&hilit=clips+without+render+angain#p286144].
^h English (en)	;I want to trim videos without re-encoding them. How can I do this? : You cannot do this with '''Kdenlive'''. (Please try [http://avidemux.org/ Avidemux] instead.) The reason is that, for splitting, files need to be treated in a very different manner (the file itself needs to be edited, whereas '''Kdenlive''' renders frames into a new file).<br />See also: [https://forum.kde.org/viewtopic.php?f=272&t=116144&p=286144&hilit=clips+without+render+angain#p286144].
^h Russian (ru)	;Я хочу обрезать видео без перекодирования. Как я могу это сделать? : Вы не можете сделать это в '''Kdenlive'''. (Пожалуйста попробуйте использовать [http://avidemux.sourceforge.net/ Avidemux].) Дело в том что для разделения, файлы должны обрабатываться совершенно другим способом. (сам файл должен быть отредактирован, а '''Kdenlive''' собирает кадры в новый файл).<br />См. так же: [http://kdenlive.org/forum/how-edit-videos-without-re-encoding здесь] и [http://www.kdenlive.org/forum/merging-clips-without-render-angain здесь]
^h Ukrainian (uk)	;Хочу обрізати відео без перекодування. Як це зробити? :Не варто користуватися для цього '''Kdenlive'''. Будь ласка, скористайтеся для виконання цього завдання [http://avidemux.org/ Avidemux]. Причиною неможливості використання програми з цією метою є те, що для розрізання файли обробляються зовсім у інший спосіб (потрібне редагування самого файла, а '''Kdenlive''' працює з кадрами, які зберігає у новому файлі).<br />Додаткова інформація: [https://forum.kde.org/viewtopic.php?f=272&t=116144&p=286144&hilit=clips+without+render+angain#p286144].