All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h Bulgarian (bg)	Въпреки че '''ДигиКам''' поддържа създаването на водни знаци, тази функционалност е много трудна за намиране. Тя е прикрита в инструмента <menuchoice>Batch Queue Manager</menuchoice>, който може да ползвате, за да слагате водни знаци на множество изображения едновременно. Ето как работи. Изберете <menuchoice>Tools</menuchoice> -> <menuchoice>Batch Queue Manager</menuchoice> (или натиснете клавиша <keycap>B</keycap>), за да отворите инструмента. Изтеглете желаните изображения, от албум, в зоната <menuchoice>Queues</menuchoice>, за да ги добавите в настоящата партида. В областта <menuchoice>Batch Tools Available</menuchoice>, кликнете на <menuchoice>Base Tools</menuchoice> и след това кликнете два пъти на инструмента <menuchoice>Add Watermark</menuchoice>, за да го добавите към зоната <menuchoice>Assigned Tools</menuchoice>.
^h Catalan (ca)	Tot i que '''digiKam''' suporta les marques d'aigua, aquesta característica s'amaga tan bé que ni tan sols us adonareu que hi és. Això es deu a que la característica marca d'aigua al '''digiKam''' està oculta sota l'eina <menuchoice>Gestor de la cua de lots</menuchoice> que podeu utilitzar per a crear múltiples fotografies amb marca d'aigua d'una sola vegada. Heus aquí com funciona. Escolliu Seleccioneu <menuchoice>Eines -> Gestor de la cua de lots</menuchoice> (o premeu la tecla <keycap>B</keycap>) per obrir l'eina <menuchoice>Gestor de la cua de lots</menuchoice>. Arrossegueu les fotografies per a les que voleu crear marques d'aigua des d'un àlbum de '''digiKam''' cap al plafó <menuchoice>Cues</menuchoice> per afegir-les a la cua actual. Feu clic a la pestanya <menuchoice>Eines base</menuchoice> en el plafó <menuchoice>Eines per lots disponibles</menuchoice> i feu doble clic sobre l'eina <menuchoice>Afegeix una marca d'aigua</menuchoice> per afegir-la al plafó <menuchoice>Eines assignades</menuchoice>.
^h Danish (da)	Selvom '''digiKam''' understøtter vandmærker, så er den funktion gemt så godt af vejen, at du måske aldrig har bemærket den. Det skyldes, at '''digiKams''' vandmærkefunktion dækkes under værktøjet <menuchoice>Håndtering af batch-kø</menuchoice>, som du kan bruge til at føje vandmærker til mange fotos ad én omgang. Sådan fungerer det i praksis: Vælg {{Menu\|Værktøjer\|Håndtering af batch-kø}} (eller tast <keycap>B</keycap>) for at åbne værktøjet <menuchoice>Håndtering af batch-kø</menuchoice>. Træk de fotos, som du vil udstyre med et vandmærke fra et album i '''digiKam''' ind i feltet <menuchoice>Køer</menuchoice> for at føje dem til den aktuelle kø. Klik på fanebladet <menuchoice>Basisværktøjer</menuchoice> i <menuchoice>Kontrolpanel</menuchoice> og dobbeltklik på værktøjet {{Menu\|DekorérDekorér\|Tilføj vandmærke}} for at føje det til feltet <menuchoice>Tildelte værktøjer</menuchoice>.
^h German (de)	Obwohl '''digiKam''' Wasserzeichen unterstützt, ist diese Funktion so gut versteckt, dass Sie sie vielleicht nicht einmal erkennen. Das ist, weil die Wasserzeichenfunktion bei '''digiKam''' unter dem <menuchoice>Stapelverarbeitungsmanager </menuchoice> versteckt ist, diesen können Sie verwenden, um gleich mehrere Fotos in einem Durchgang mit Wasserzeichen zu versehen. Hier wie das in der Praxis funktioniert. Wählen Sie <menuchoice>Werkzeuge</menuchoice> -> <menuchoice>Stapelverarbeitungsmanager</menuchoice> (Oder drücken Sie die <keycap>B</keycap> -Taste) zum Öffnen des Stapelverarbeitungsmanagers. Ziehen Sie die Fotos, die Sie von einem '''digiKam''' Album mit dem Wasserzeichen versehen wollen in den Bereich <menuchoice>Warteschlange</menuchoice>, um sie der aktuellen Warteschlange hinzuzufügen. Doppelklicken Sie in der Registerkarte <menuchoice>Basiswerkzeuge</menuchoice> auf <menuchoice>Wasserzeichen hinzufügen</menuchoice>, um es dem Fenster <menuchoice>Zugeordnet Werkzeuge</menuchoice> hinzuzufügen.
^h English (en)	Although '''digiKam''' supports watermarking, this feature is hidden so well that you might not even realize that it’s there. This is because the watermarking function in '''digiKam''' is tucked under the <menuchoice>Batch Queue Manager</menuchoice> tool which you can use to watermark multiple photos in one go. Here is how this works in practice. Choose <menuchoice>Tools</menuchoice> -> <menuchoice>Batch Queue Manager</menuchoice> (or press the <keycap>B</keycap> key) to open the <menuchoice>Batch Queue Manager</menuchoice> tool. Drag the photos you want to watermark from a '''digiKam''' album onto the <menuchoice>Queues</menuchoice> pane to add them to the current queue. Click on the <menuchoice>Base Tools</menuchoice> tab in the <menuchoice>Control Panel</menuchoice> pane and double-click on the <menuchoice>Decorate</menuchoice> -> <menuchoice>Add Watermark</menuchoice> tool to add it to the <menuchoice>Assigned Tools</menuchoice> pane.
^h Italian (it)	Sebbene '''digiKam''' supporta l'aggiunta della filigrana, questa caratteristica è nascosta così bene che potresti non esserti mai reso conto di dove sia. Questo perché la funzione di aggiunta della filigrana in '''digiKam''' è infilata nello strumento <menuchoice>Gestore elaborazione in serie</menuchoice> che puoi utilizzare per aggiungere la filigrana a più foto in una volta. Ecco come funziona in pratica. Scegli <menuchoice>Strumenti</menuchoice> -> <menuchoice>Gestore elaborazione in serie</menuchoice> (o premi il tasto <keycap>B</keycap>) per aprire lo strumento <menuchoice>Gestore elaborazione in serie</menuchoice>. Trascina le foto a cui vuoi aggiungere la filigrana da un album di '''digiKam''' al riquadro <menuchoice>Code</menuchoice> per aggiungerle alla coda attuale. Fai clic sulla scheda <menuchoice>Strumenti di base</menuchoice> nel riquadro <menuchoice>Strumenti di elaborazione in serie disponibili</menuchoice> e fai doppio clic sullo strumento <menuchoice>Aggiungi filigrana</menuchoice> per aggiungerlo al riquadro <menuchoice>Strumenti assegnati</menuchoice>.
^h Turkish (tr)	'''digiKam''' filigran eklemeyi desteklese de bu özellik o kadar iyi saklanmıştır ki varlığından haberdar bile olmayabilirsiniz. Bunun sebebi '''digiKam''''in filigran işlevinin bir seferde birden fazla fotoğrafa filigran eklemenizi sağlayan <menuchoice>Çoklu Kuyruk Yöneticisi</menuchoice> aracında saklı olmasıdır. İşin pratikte nasıl yürüdüğüne bakalım: <menuchoice>Çoklu Kuyruk Yöneticisi</menuchoice> aracını açmak için <menuchoice>Araçlar</menuchoice> -> <menuchoice>Çoklu Kuyruk Yöneticisi</menuchoice>'ni seçin (veya klavyeden <keycap>B</keycap> tuşuna basın). Filigran eklemek istediğiniz fotoğrafları mevcut kuyruğa eklemek için bir '''digiKam''' albümünden <menuchoice>Queues</menuchoice> (kuyruklar) alanına taşıyın. <menuchoice>Batch Tools Available</menuchoice> (uygun yığın araçları) bölümündeki <menuchoice>Base Tools</menuchoice> (temel araçlar) sekmesine geçin ve <menuchoice>Assigned Tools</menuchoice> (atanmış araçlar) bölümüne eklemek için <menuchoice>Add Watermark</menuchoice> (filigran ekle) aracına çift tıklayın.
^h Ukrainian (uk)	Хоча у '''digiKam''' і передбачено підтримку додавання водяних знаків, доступ до цієї можливості є не дуже простим: ви можете навіть не знати, що програма має цю можливість. Причиною цього є те, що можливість позначення водяними знаками у '''digiKam''' заховано у інструменті <menuchoice>Керування чергою обробки</menuchoice>. Ви можете скористатися цим інструментом для одночасного позначення водяним знаком декількох фотографій. Ось як це працює на практиці. Скористайтеся пунктом меню <menuchoice>Інструменти -> Керування чергою обробки</menuchoice> (або просто натисніть клавішу <keycap>B</keycap>), щоб відкрити вікно інструменту <menuchoice>Керування чергою обробки</menuchoice>. Перетягніть фотографії, які слід позначити водяним знаком з альбому '''digiKam''' на панель <menuchoice>Черги</menuchoice>, щоб додати знімки до поточної черги. Натисніть пункт вкладки <menuchoice>Базові інструменти</menuchoice> на панелі <menuchoice>Можливі інструменти обробки</menuchoice> і двічі клацніть на пункті інструменту <menuchoice>Додати «водяний знак»</menuchoice>, щоб додати відповідний пункт на панель <menuchoice>Призначені інструменти</menuchoice>.