All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 10 translations.

Name	Current message text
^h Catalan (ca)	Sempre va ser la intenció que '''UserBase''' s'havia de traduir a tants idiomes com fora possible. En realitat, ha resultar una mica difícil de mantenir. El 2010 es va començar a moure totes les traduccions a un nou sistema, desenvolupat per Siebrand Mazeland i Niklas Laxström de Translatewiki.net. Aquest sistema permet tant la traducció professional i aficionada amb coneixements raonables per adaptar les pàgines per a traducció al seu idioma. Una sola pàgina permet un únic traductor per a seguir els canvis que afecten a les seves pàgines traduïdes. Us convidem a ajudar-nos a construir un recurs veritablement internacional per a tots els usuaris.
^h Danish (da)	Lige fra starten var det meningen, at '''UserBase''' skulle oversættes til så mange sprog som muligt. Det viste sig at være vanskeligt at vedligeholde. I 2010 begyndte vi at overføre alle oversættelser til et nyt system udviklet af Siebrand Mazeland og Niklas Laxström fra Translatewiki.net. Dette system gør det muligt for både professionelle oversættere og amatører med et vist sprogkendskab at adoptere sider til oversættelse til deres sprog. Du er velkommen til at hjælpe os med at opbygge en virkelig international ressource for alle brugere.
^h English (en)	It was always the intention that '''UserBase''' should be translated into as many languages as possible. In reality it proved a little difficult to maintain. In 2010 work began on moving all translations to a new system, developed by Siebrand Mazeland and Niklas Laxström of Translatewiki.net. This system allows both professional translation and amateurs with reasonable language knowledge to adopt pages for translation to their language. A single page allows a translator to monitor changes that affect his translated pages. You are invited to help us build a truly international resource for all users.
^h French (fr)	Il a toujours été dans nos intentions que '''UserBase''' soit traduit dans le plus de langues possible. La réalité a prouvé que c'était un petit peu difficile à maintenir. En 2010, le travail a commencé pour déplacer toutes les traductions dans un nouveau système, développé par Siebrand Mazeland et Niklas Laxström de Translatewiki.net. Ce système permet à la fois une traduction de professionnels et d'amateurs ayant une connaissance raisonnable des langues pour que les pages soient traduites. Une seule page permet au traducteur de gérer les changements ayant affecté ses pages traduites. Vous êtes invités à nous aider à construire une ressource vraiment internationale pour tous les utilisateurs.
^h Indonesian (id)	Hal itu selalu menjadi tujuan bahwa '''UserBase''' harus dialihbahasakan (diterjemahkan) ke dalam banyak mungkin bahasa. Kenyataanya, hal itu dibuktikan dengan sedikit kesulitan merawatnya. Pada tahun 2010, kerja dimulai pada pemindahan semua terjemahan ke sistem yang baru, dikembangkan oleh Siebrand Mazeland dan Niklas Laxström dari Translatewiki.net. Sistem ini mengizinkan antara terjemahan profesional dan amatir dengan pengetahuan bahasa yang bernalar untuk mengadopsi halaman-halaman untuk diterjemahkan ke bahasa mereka. Sebuah halaman tunggal mengizinkan seorang penerjemah untuk memantau beberapa perubahan yang memengaruhi halaman-halaman yang telah diterjemahkannya. Anda diundang untuk membantu kami membangung sumber internasional yang sebenyarnya untuk semua pengguna.
^h Italian (it)	C'è sempre stata l'intenzione di tradurre '''UserBase''' in tutte le lingue possibili. In realtà ciò si è rivelato un po' difficile da mantenere. Nel 2010 è iniziato il lavoro di spostamento di tutte le traduzioni verso un nuovo sistema sviluppato da Siebrand Mazeland e Niklas Laxström di Translatewiki.net. Questo sistema permette sia ai traduttori di professione che ai nuovi collaboratori con una ragionevole conoscenza della lingua di adottare pagine da tradurre nella loro lingua. Una singola pagina consente a un traduttore di controllare le modifiche che riguardano le sue pagine tradotte. Sei invitato ad aiutarci a costruire una risorsa veramente internazionale per tutti gli utenti.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Sempre foi a intenção de que '''UserBase''' deveria ser traduzido em tantas línguas quanto possível. Na realidade revelou-se um pouco difícil de manter. Em 2010 iniciou-se um movimento de todas as traduções para um novo sistema, desenvolvido pelo Siebrand Mazeland e Laxström Niklas da Translatewiki.net. Este sistema permite que tanto o profissional de tradução e amadores com conhecimento de línguas, razoável a adotar páginas para a tradução para sua língua. Uma única página permite que um tradutor possa monitorar as mudanças que afetam as páginas que ele traduziu. Você está convidado a nos ajudar a construir um recurso verdadeiramente internacional para todos os usuários.
^h Turkish (tr)	'''KullanıcıÜssü''''nün her zaman mümkün olduğunca çok dile çevrilme amacı vardı. Aslında bakımın çok zor olduğunu kanıtladı. 2010 yılında, işler tüm çevirilerin Translatewiki.net'ten Siebrand Mazeland ve Niklas Laxström tarafından geliştirilen yeni sisteme aktarımıyla başladı. Bu sistem hem profesyonel hem de amatörlerin, yeterince dil bilgisi ile sayfaları kendi dillerine çevirmelerine izin vermektedir. Bir sayfa bir çevirmene, çevirdiği sayfaları etkileyen değişiklikleri izlemesine izin verir. Tüm kullanıcılar için güvenilir uluslararası kaynaklar yapmaya yardımcı olmak için davetlisiniz.
^h Ukrainian (uk)	'''UserBase''' від початку призначалася для перекладу максимально можливою кількістю мов. Але на початку такі переклади було доволі непросто супроводжувати. У 2010 році розпочалася робота з переведення перекладів на нову систему, розроблену Зібрандом Мазеландом (Siebrand Mazeland) та Нікласом Лакстремом (Niklas Laxström) з Translatewiki.net. За допомогою цієї системи професійні перекладачі та аматори з відповідним рівнем знання мов можуть перекладати сторінки рідними мовами без зайвих зусиль. За допомогою відповідної сторінки перекладач може стежити за змінами на сторінках, які він чи вона перекладає. Ми будемо раді, якщо ви долучитеся до зусиль з справжньої інтернаціоналізації, яка відкриє доступ до цього ресурсу всім користувачам.
^h Chinese (China) (zh-cn)	将'''UserBase'''翻译成尽可能多的语言一直是我们的目的。事实上维护它有一些困难。2010年所有的翻译工作开始迁移到由Siebrand Mazeland和Niklas Laxström开发的Translatewiki.net 新系统。这个系统允许专业的翻译和有不错语言知识的业余爱好者将页面翻译成他们的语言。一个单独的页面允许翻译者监视影响了他已翻译的页面的变化。你也可以帮助我们构建一个适合所有用户的真正的国际资源。