All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 5 translations.

Name	Current message text
^h Danish (da)	I denne dialog skal du finde et MLT-klip med alfagennemsigtighed. Det er her Kdenlive ikke er helt klar, for der er mange måder vi kunne oprette sådanne klip på, for eksempel et tærskelfilter eller rotoscoping; men lad os som en begyndelse sige, at du kan åbne ethvert billede med alfagennemsigtighed eller et titelklip lavet i Kdenlive. "Sepia"-effekten vil så kun blive anvendt på det ikke-gennemsigtige område af dette klip.
^h Greek (el)	Σε αυτόν τον διάλογο, πρέπει να βρείτε ένα κλιπ MLT με διαφάνεια άλφα. Εδώ το Kdenlive δεν είναι 100% έτοιμο, επειδή υπάρχουν πολλοί τρόποι που θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε τέτοια κλιπ, χρησιμοποιώντας για παράδειγμα ένα φίλτρο κατωφλίου ή rotoscoping. Για αρχή, ας πούμε ότι μπορείτε να ανοίξετε οποιαδήποτε εικόνα με διαφάνεια άλφα ή κλιπ τίτλου που δημιουργήθηκε με το Kdenlive. Τότε, το εφέ «σέπια» θα εφαρμοστεί μόνο στην αδιαφανή επιφάνεια αυτού του κλιπ «περιοχής».
^h English (en)	In that dialog, you need to point to an MLT clip with alpha transparency. This is where Kdenlive is not 100% ready because there are many ways we could create such clips, using for example a threshold filter or rotoscoping. But as a start, let's say you can open any image with alpha transparency, or a title clip created with Kdenlive. Then, the "sepia" effect will only be applied on the non-transparent areas of this "region" clip.
^h Russian (ru)	В этом диалоговом окне, нужно указать MLT клип с альфа-прозрачностью. Вот где Kdenlive не готов на 100%, потому что есть много способов, которыми мы могли бы создавать такие клипы, используя например, пороговый фильтр или эффект ротоскопирование. Но предположим, что вы можете открыть любое изображение с альфа-прозрачностью или клип титров, созданный в Kdenlive. Тогда эффект «сепия» будет применяться только в непрозрачных местах данной «области» клипа.
^h Ukrainian (uk)	У цьому діалоговому вікні вам слід вказати кліп MLT із альфа-прозорістю. Тут Kdenlive готова не на 100%, оскільки існує багато способів створення таких кліпів, наприклад за допомогою порогового фільтра або ротоскопії. Для початку, ви, скажімо, можете відкрити будь-яке зображення із прозорими ділянками або кліп титрів, створений у Kdenlive. Далі, ефект «Сепія» буде застосовано лише до непрозорих ділянок цього кліпу «області».