All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 5 translations.

NameCurrent message text
 h Danish (da)Bemærkninger:
:*Hvis du har en aktiv ''firewall'' kørende på værtsmaskinen, så skal du åbne port 5900. Hvis firewallen blokerer port 5900, så vil det for værten se ud, som om delingen fungerer fint, men gæsten vil få en meddelelse om, at serveren ikke kunne findes. Det er svært at finde ud af, om forbindelsen fejlede på grund af en skrivefejl i adressen eller blev blokeret af firewallen. Måske er det en god ide, at teknikeren er i samme rum som dig den første gang, du skal dele dit skrivebord; så kan I sammen løse problemer med forbindelsen. Herefter kan forbindelsen oprettes på afstand.
:*Hvis du lukker '''Krfb'''s vindue, så afslutter det IKKE '''Krfb'''. For at afslutte Krfb, så højreklikker du på Krfbikonet i panelet og vælger ''Afslut''.
:*'''Krfb''' stopper IKKE når du slukker værtscomputeren. Den vil dukke op igen, næste gang du starter computeren op. Du skal afslutte '''Krfb''' gennem ikonet i statusområdet.
:*Det er muligt at bruge '''Krfb'''/'''Krdc''' over Internettet, men kabelmodemet/routeren i værtens "ende" skal indstilles til at videresende (forward) port 5900, og der er lignende problemer når man prøver at gå igennem en virksomheds firewall.
:*Information om programmer (version osv.) findes ved at højreklikke på  ikonet i statusområdet.
:*Hvis gæsten trykker på <keycap>PrintScreen</keycap>-tasten, så vil '''Ksnapshot''' starte både på gæst- og værtsmaskinen.
:*Protokollen VNC muliggør IKKE fildeling mellem gæst og vært. Du må overføre filer, som er gemt på en af maskinerne med andre midler.
 h English (en)Notes:
:* If you have an active ''firewall'' running on the "host" machine, you will need to open port 5900. If a firewall is blocking port 5900, the process of sharing at the host end will appear to work fine, but the guest will get a message saying the server wasn't found. It is difficult to determine whether the connection failed because of a mistyped address or a firewall. It may make sense to plan ahead and have your first sharing session with the tech in the same room with you. You and she can work through any difficulties about the connection and then do help sessions remotely after that.
:* If you close the '''Krfb window''', it does NOT stop the program. To quit '''Krfb''', right click the program's icon in the system tray and choose the option to quit.
:* Turning off your host computer does NOT stop '''Krfb'''. It will pop up at the next restart. You must quit through the system tray icon. 
:* Though it is possible to use '''Krfb'''/'''Krdc''' across the Internet, cable modem/routers at the host "end" must be set to forward port 5900 and there are similar issues trying to cross corporate firewalls.
:*About information (version, etc.) is found by right clicking the system tray '''Krfb''' icon.
:*'If the guest user clicks the <keycap>Print Screen</keycap> key, the screen capture tool '''Ksnapshot''' will launch on both guest and host.
:*The VNC protocol does NOT enable file sharing between guest and host. You will need to transfer files saved on either computer by some other method.
 h Ukrainian (uk)Зауваження:
:* Якщо на гостьовому комп’ютері запущено ''брандмауер'', вам слід відкрити у ньому порт 5900. Якщо брандмауер блокуватиме порт 5900, процес спільного використання стільниці на стороні вузла працюватиме належним чином, але гість отримає повідомлення про те, що сервер не було знайдено. Помилки у встановленні з’єднання, причиною яких є неправильно введена адреса або брандмауер, доволі непросто виявити. Варто спочатку все ретельно перевірити, розпочати перший сеанс спільної роботи з експертом у одному приміщенні. Таким чином, ви зможете усунути всі незрозумілі питання та вади і згодом розпочати сеанс віддаленої роботи без проблем.
:* Якщо ви закриєте '''вікно Krfb''', програма не припинить працювати. Щоб завершити роботу '''Krfb''', наведіть вказівник миші на піктограму програми у лотку, клацніть правою кнопкою миші і виберіть у контекстному меню пункт <menuchoice>Вийти</menuchoice>.
:* Вимикання комп’ютера-вузла не припинить роботи '''Krfb'''. Програма знову розпочне роботу після перезапуску системи. Завершити роботу програми можна за допомогою піктограми у лотку. 
:* Хоча '''Krfb'''/'''Krdc''' можна використовувати для зв’язку інтернетом, кабельний модем або маршрутизатор на стороні вузла слід налаштувати на переспрямування даних з порту 5900, крім того, у вас можуть виникнути подібні ж проблеми під час встановлення зв’язку у мережах з загальними брандмауерами.
:*Відомості про програму (номер версії, список авторів тощо) можна переглянути за допомогою відповідного пункту контекстного меню піктограми лотка '''Krfb'''.
:*Якщо користувач-гість натисне клавішу <keycap>PrintScreen</keycap>, програму створення знімків вікна, '''Ksnapshot''', буде запущено одразу на гостьовому комп’ютері та на комп’ютері-вузлі.
:*Протоколом VNC не передбачено спільного використання файлів на гостьовому комп’ютері та комп’ютері вузлі. Передавати файли, що зберігаються на цих комп’ютерах слід за допомогою інших способів.
 h Chinese (China) (zh-cn)注意:
:*如果你在“主机”机子上启用了防火墙,你需要打开 5900 端口。如果防火墙封了 5900 端口,主机端的共享进程似乎没有异常,但是客户机会获得消息说服务器未找到。很难判别连接失败是否是因为输入的地址错误还是被防火墙挡住。最好事先尝试过跟技术人员在同个房间内共享会话。你和她可以当场解决各种连接问题,便于以后的远程操作。
:*如果你关闭了 Krfb 窗口,并不会停止这个程序。要退出 Krfb,右击系统托盘中的程序图标,选择退出。
:*关机并不会停止 Krfb,它在下次开机时会弹出来。你必须通过系统托盘图标退出程序。
:*尽管可以用 Krfb/Krdc 穿越 Internet,但主机端(host "end")的有线(cable) modem/路由器(routers)必须设定成转发到端口 5900,在穿越企业防火墙时也需要类似的做法。
:*右击系统托盘 Krfb 图标查看有关信息(版本等)。
:*如果客户机用户按下键盘上的截屏键,客户机和主机会同时启动屏幕抓取工具 Ksnapshot。
:*VNC 协议不会启用客户机和主机之间的文件共享。你需要用其它方法传输两台电脑上的文件。
 h Chinese (Taiwan) (zh-tw)注意: 
:*如果你在“主機”機子上啟用了防火牆,你需要打開5900 端口。如果防火牆封了5900 端口,主機端的共享進程似乎沒有異常,但是客戶機會獲得消息說服務器未找到。很難判別連接失敗是否是因為輸入的地址錯誤還是被防火牆擋住。最好事先嘗試過跟技術人員在同個房間內共享會話。你和她可以當場解決各種連接問題,便於以後的遠程操作。 
:*如果你關閉了 Krfb 窗口,並不會停止這個程序。要退出Krfb,右擊系統托盤中的程序圖標,選擇退出。 
:*關機並不會停止 Krfb,它在下次開機時會彈出來。你必須通過系統托盤圖標退出程序。 
:*儘管可以用 Krfb/Krdc 穿越 Internet,但主機端(host "end")的有線(cable) modem/路由器(routers)必須設定成轉發到端口5900,在穿越企業防火牆時也需要類似的做法。 
:*右擊系統托盤Krfb 圖標查看有關信息(版本等)。 
:*如果客戶機用戶按下鍵盤上的截屏鍵,客戶機和主機會同時啟動屏幕抓取工具Ksnapshot。 
:*VNC 協議不會啟用客戶機和主機之間的文件共享。你需要用其它方法傳輸兩台電腦上的文件。