All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 16 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Catalan (ca) | '''Un Live CD''' us permet provar l'última versió estable de KDE SC sense necessitat d'instal·lar Linux ni de canviar la vostra instal·lació existent. Aquestes distribucions s'executen completament des del CD i no modifiquen els discs durs. Per tant es poden provar en un ordinador amb Windows sense cap risc. Tots els CD mostrats a continuació són de descàrrega gratuïta. |
| h Czech (cs) | '''Živá CD (Live CD)''' umožňují běžně otestovat poslední stabilní verzi KDE bez potřeby instalovat Linux, nebo měnit vaše existující soubory. Tyto distribuce se spustí kompletně z CD a neměn váš harddisk. Lze je také spustit na počítačích s Windows, bez jakéhokoliv rizika. Všechna uvedená CD jsou volně k dispozici ke stažení. |
| h Danish (da) | '''En Live CD''' lader dig teste KDE SC (sædvanligvis den seneste stabile udgave) uden at skulle installere Linux eller ændre en eksisterende installation. En Live distribution starter op og kører udelukkende fra CD'en og skriver intet til din harddisk. De kan derfor afvikles på en Windows computer uden risiko. Alle de nævnte CD'er er frit tilgængelige til download. |
| h German (de) | '''Eine Live-CD''' erlaubt Ihnen, die in der Regel aktuelle stabile Version von KDE und anderen Anwendungen zu testen, ohne ein Linux installieren oder Ihre bestehende Linux-Installation ändern zu müssen. Diese Distributionen starten und laufen vollständig von CD und ändern nichts an Ihrer Festplatte. Sie können daher auf einem Windows-Computer ohne Risiko ausprobiert werden. Alle aufgeführten CDs sind frei zum Download verfügbar. |
| h Greek (el) | Ένα '''Live CD''' σας επιτρέπει να κάνετε ένα test drive στην τελευταία σταθερή διανομή του KDE SC χωρίς να χρειάζεται να κάνετε νέα εγκατάσταση Linux ή να αλλάξετε την υπάρχουσα εγκατάστασή σας. Οι διανομές αυτές ξεκινούν και τρέχουν αποκλειστικά από το CD και δεν κάνουν καμιά αλλαγή στο σκληρό σου δίσκο. Επομένως, μπορούν να δοκιμαστούν σε έναν Η/Υ που τρέχει Windows χωρίς κανένα ρίσκο. Όλα τα CD που παρουσιάζονται στη συνέχεια είναι ελεύθερα διαθέσιμα για κατέβασμα. |
| h English (en) | '''A Live CD''' allows you to test-drive the usually latest stable version of KDE SC without the need to install Linux or to change your existing Linux installation. These distributions boot and run completely from the CD and don't modify your hard disks. They can therefore be tried on a Windows computer without risk. All listed CDs are freely available for download. |
| h Spanish (es) | '''Un Live CD''' te permite probar la última versión estable de KDE SC sin necesidad de instalar Linux ni de cambiar tu instalación de Linux existente. Estas distribuciones se ejecutan completamente desde el CD y no modifican tus discos duros. Por tanto pueden ser probados en un ordenador con Windows sin ningún riesgo. Todos los CDs mostrados a continuación son de descarga gratuita. |
| h French (fr) | '''Un Live CD''' vous permet de tester la dernière version stable de KDE SC et des ses applications sans avoir à installer Linux sur votre système ou sans changer votre installation Linux actuelle. Ces distributions démarrent et fonctionnent à partir d'un CD et ne modifient pas le contenu de vos disques durs. Ils peuvent donc être essayés sur un ordinateur avec Windows sans aucun risque. Tous les CD listés ci-dessous peuvent être téléchargés gratuitement. |
| h Indonesian (id) | Sebuah '''<i>Live CD</i>''' memungkinkan Anda untuk menguji kandar (<i>drive</i>) yang biasanya merupakan versi stabil terkini dari KDE SC tanpa perlu menginstal Linux atau mengubah instalasi Linux yang sudah ada. Distro <i>Live CD</i> melakukan <i>booting</i> dan menjalankan sepenuhnya dari CD dengan tidak melakukan modifikasi (perubahan) apa pun pada cakram keras (<i>hard disk</i>) Anda. Oleh karena itu, distro <i>Live CD</i> ini dapat dicoba di atas sistem operasi Windows tanpa risiko. Seluruh CD yang dicantumkan di bawah ini bebas untuk diunduh. |
| h Italian (it) | Un '''CD Live''' ti consente solitamente di provare la versione stabile più recente di KDE SC senza bisogno di installare Linux o di modificare la tua installazione Linux pre-esistente. Queste distribuzioni si avviano completamente da CD e non modificano in alcun modo il tuo disco fisso. Pertanto possono essere provate su un computer con Windows senza rischi. Tutti i CD elencati sono liberamente disponibili per il download. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | '''Uma Live CD''' te permite experimentar a última versão estável do KDE SC sem precisar instalar o Linux ou mudar a sua instalação Linux existente. Estas distribuições são inicializadas e executadas completamente a partir do CD e não modificam seus discos rígidos. Portanto, elas podem ser experimentadas em um computador com Windows sem nenhum risco. Todos os CDs listados a seguir estão disponíveis para download gratuito. |
| h Romanian (ro) | '''Un CD Live''' îţi permite să testezi ultima versiune stabilă a KDE SC fără a instala Linux sau aţi modifica instalarea Linuxul deja existentă.Aceste distribuţii butează şi rulează complet de pe CD şi nu modifică hard discurile.Prin urmare pot fi încercate pe un computer cu Windows fără nici un risc.Toate CD-urile listate sunt liber disponibile pentru descărcare. |
| h Turkish (tr) | '''Bir Çalışan CD''' genellikle KDE SC'nin en son kararlı sürümünü Linux kurulumu yapmadan veya mevcut Linux kurulumunuzu değiştirmeden deneme sürüşü yapmanıza izin verir. Bu dağıtımlar tamamen CD'den önyüklenir ve çalıştırılır; ayrıca sabit disklerinizde değişiklik yapmaz. Böylece bir Windows bilgisayarda hiçbir risk olmadan denenebilir. Tüm listelenmiş CD'ler ücretsiz olarak indirilebilir. |
| h Ukrainian (uk) | За допомогою '''демонстраційних компакт-дисків''' ви зможете ознайомитися з найсвіжішою стабільною версією KDE і програмами, написаними для цієї версії без потреби у встановленні Linux або внесенні змін до вашої поточної встановленої системи Linux. Ці дистрибутиви завантажуються і запускаються безпосередньо з компакт-диска і не вносять змін на жорсткий диск вашого комп’ютера. Отже, ними можна безпечно скористатися для тестування у системах, де встановлено Windows. Всі образи компакти дисків з наведеного нижче списку можна вільно звантажити з мережі. |
| h Chinese (China) (zh-cn) | 一张'''Live CD'''就可以体验最新的KDE SC稳定版本，无需安装 Linux 或改变现存的 Linux。这些发行版完全从光盘启动和运行，不修改你的硬盘，因此他们可以在 Windows 电脑上安全地试用。所有列出来的 CD 均可自由免费地下载。 |
| h Chinese (Taiwan) (zh-tw) | '''Live CD'''讓您無需安裝 Linux 或改變現存的 Linux 安裝的情況下測試通常為最新的 KDE SC 穩定版。這些散佈版完全從 CD 中啟動和執行，並不會修改您的硬碟。因此他們可以在 Windows 電腦上試用而無需承擔任何風險。所有列出來的 CD 都可以自由免費的下載。 |