All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 12 translations.

Name	Current message text
^h Catalan (ca)	En conjunt, aquesta part de la cerca semàntica tracta de fer cerques intel·ligents. Pensa sobre com Google intenta ser intel·ligent amb les teves cerques: quan cerqueu un hotel i el nom d'una ciutat, mostra sobre els resultats d'un lloc web un mapa que mostra hotels a la ciutat esmentada. Fins i tot pot suggerir-vos un nom millor en el cas que hageu comès un error ortogràfic. Google també mira de posar la informació més apropiada al començament de la llista de resultats, utilitzant complexos càlculs sobre relacions (enllaços) entre pàgines web. La cerca semàntica serà capaç d'oferir aquest tipus de resultats intel·ligents i ordenar-los segons la seva adequació utilitzant la informació sobre relacions.
^h Danish (da)	Denne del af semantisk søgning handler om smart søgning. Tænk på, hvordan Google prøver at håndtere dine søgninger på en smart måde: når du søger efter et hotel og et bynavn, så får du et bykort, som viser hoteller i den nævnte by oven over de fundne websteder! Hvis du staver forkert, så får du måske et forslag til en bedre stavemåde. Google prøver også at placere de mest relevante informationer først i listen af resultater ved hjælp af komplekse beregninger af slægtskaber (links) mellem websteder. Semantisk søgning vil også blive i stand til at give smarte søgeresultater ordnet efter relevans ved at bruge information om beslægtethed.
^h German (de)	Alles in allem geht es in diesem Teil Nepomuks darum, die Suche zu verbessern. Man denke nur daran, wie Google versucht, Suchanfragen intelligent zu verarbeiten. Wenn man ein Hotel und einen Städtenamen sucht, zeigt die Ergebnisseite einen Stadtplan, der Hotels in der angefragten Stadt anzeigt. Es wird sogar die korrekte Schreibweise angeboten, falls man sich vertippt hat. Google versucht auch, die relevantesten Informationen an den Anfang der Liste zu setzen. Nepomuk wird solche intelligenten Ergebnisse bieten und sie nach Relevanz sortieren können, indem diese Verwandtschaftsinformationen benutzt werden.
^h Greek (el)	Στην ουσία, το συγκεκριμένο τμήμα του Nepomuk αφορά στο να κάνει την αναζήτηση έξυπνη. Σκεφτείτε πώς η Google προσπαθεί να είναι έξυπνη στις αναζητήσεις σας: όταν ψάχνετε ένα ξενοδοχείο και το όνομα μιας πόλης, δείχνει πάνω από τα αποτελέσματα έναν χάρτη που δείχνει ξενοδοχεία στην πόλη που αναφέρατε! Μπορεί ακόμα και να σας συστήσει ένα καταλληλότερο όνομα σε περίπτωση ορθογραφικού λάθους. Η Google επίσης προσπαθεί να σπρώξει τις πιο σχετικές πληροφορίες στην κορυφή της λίστας των αποτελεσμάτων, κάνοντας πολύπλοκους υπολογισμούς ως προς τις σχέσεις (συνδέσμους) μεταξύ των ιστοσελίδων. Το Nepomuk θα μπορέσει να σας προσφέρει τέτοια έξυπνα αποτελέσματα και να τα ταξινομήσει ως προς τη σχετικότητά τους χρησιμοποιώντας πληροφορίες σχέσεων.
^h English (en)	All in all, this part of Semantic Search is about making search smart. Think about how Google tries to be smart with your searches: when you search for a hotel and a city name, it shows above the website results a google map showing hotels in the city you mentioned! It might even suggest a better name in case you made a spelling mistake. Google also tries to put the most relevant information on top of the list of results, using complex calculations on relationships (links) between websites. Semantic Search will be able to offer such smart results and order them on relevancy using relationship information.
^h Spanish (es)	En conjunto, esta parte de Nepomuk trata de hacer búsquedas inteligentes. Piensa acerca de cómo Google intenta ser inteligente con tus búsquedas: cuando buscas por un hotel y el nombre de una ciudad, muestra sobre los resultados un mapa que muestra hoteles en la ciudad mencionada. Incluso puede sugerirte un mejor nombre en caso de que hayas cometido un error ortográfico. Google también trata de poner la información mas relevante al principio de la lista de resultados, utilizando complejos cálculos sobre relaciones (enlaces) entre páginas web. Nepomuk será capaz de ofrecer este tipo de resultados inteligentes y ordenarlos según relevancia utilizando la información sobre relaciones.
^h French (fr)	Dans l'ensemble, cette partie de Semantic Search vise à rendre la recherche intelligente. Pensez à la façon dont Google essaie d'être intelligent avec vos recherches : lorsque vous recherchez un hôtel et un nom de ville, il montre au-dessus des résultats du site Web une carte google avec les hôtels dans la ville que vous avez mentionnée ! Il pourrait même suggérer un meilleur nom au cas où vous auriez fait une faute d'orthographe. Google essaie également de mettre les informations les plus pertinentes en tête de la liste des résultats, en utilisant des calculs complexes sur les relations (liens) entre les sites Web. Semantic Search sera en mesure d'offrir de tels résultats intelligents et de les ordonner selon la pertinence en utilisant des informations sur les relations.
^h Italian (it)	Riassumendo, questa parte di Nepomuk è legata al rendere intelligente la ricerca. Pensa a come Google cerca di essere intelligente nel gestire le tue ricerche: quando cerchi un hotel e il nome di una città ti mostra, sopra i risultati web, una mappa di google con gli hotel presenti nella città che hai digitato! Potrebbe anche suggerirti un nome migliore nel caso in cui commetti un errore di ortografia. Google inoltre cerca di mettere le informazioni più rilevanti in cima alla lista dei risultati, utilizzando calcoli complessi legati alle relazioni (collegamenti) tra i siti web. Nepomuk sarà in grado di offrire questo tipo di risultati intelligenti e di ordinarli sulla base della pertinenza utilizzando le relazioni tra essi.
^h Russian (ru)	В общем эта часть Nepomuk делает поиск интеллектуальным. Вспомните как Google пытается сделать ваши поисковые запросы более интеллектуальными: когда вы ищете отель в каком либо городе, показываются не только сайты отелей, но и их расположение на google map в том городе что вы указали. Система может даже предложить более удачное название, в случае если вы допустили ошибку. Google также пытается расположить самую релевантную информацию в начале списка результатов, используя сложные расчеты для определения отношений (связей) между веб-сайтами. Nepomuk сможет предложить такой же интеллектуальный поиск и упорядочить результаты по релевантности используя информацию об отношениях.
^h Ukrainian (uk)	Щоб там ми не говорили, цю частину засобів семантичного пошуку призначено для інтелектуалізації пошуку. Вона чимось подібна до тої системи, яку Google використовує у власному пошуковому рушії: якщо ви шукаєте назву готелю або міста, рушій покаже над списком результатів пошуку карту google з готелями, які ви шукали! Система навіть може запропонувати точнішу назву, якщо ви припустилися помилки під час введення. Крім того, Google намагається подати найточніші відповідники на початку списку результатів на основі складних обчислень та взаємозв’язків (посилань) між сайтами. засоби семантичного пошуку зможуть подавати подібні результати і впорядковувати їх за відповідністю на основі даних про взаємзв’язок.
^h Chinese (China) (zh-cn)	总之，Nepomuk 的这部分是有关使得搜索智能。试想下 Google 是如何智能化你的搜索：当你搜索旅店和城市名，它在网站搜索结果之上显示 google 地图显示你提到的那个城市中的各家旅店！它甚至可能推荐一个更适合的名称以免你犯了拼写错误。Google 对网站之间的关系（链接）使用复杂计算，试着将最相关的信息放置在搜索结果的顶部。Nepomuk 会能够提供那样智能的搜索结果，并用关联信息根据相关性调整搜索结果。
^h Chinese (Taiwan) (zh-tw)	總之，Nepomuk 的這部分是有關使得搜索智能。試想下Google 是如何智能化你的搜索：當你搜索旅店和城市名，它在網站搜索結果之上顯示google 地圖顯示你提到的那個城市中的各家旅店！它甚至可能推荐一個更適合的名稱以免你犯了拼寫錯誤。 Google 對網站之間的關係（鏈接）使用複雜計算，試著將最相關的信息放置在搜索結果的頂部。 Nepomuk 會能夠提供那樣智能的搜索結果，並用關聯信息根據相關性調整搜索結果。