All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 12 translations.

Name	Current message text
^h Catalan (ca)	Si les aplicacions i l'escriptori estiguessin al tant de les activitats, podríeu crear una activitat per a cadascuna de les tasques en les quals treballeu regularment. Per tant, si normalment canvieu a un full de càlcul amb preus, podeu crear una activitat per a això: posant un estri de Vista de carpeta (o varis) en l'escriptori, afegint una calculadora i un estri de tasques pendents per a seguir la pista del que encara s'ha de canviar. Potser fins i tot un estri de carpetes de correu electrònic mostrant els correus amb preguntes relacionades amb aquest full de càlcul!
^h Danish (da)	Hvis programmerne og skrivebordet var bevidste om aktiviteter, så kunne du lave en aktivitet for hver af de opgaver, som du regelmæssigt arbejder med. Hvis du for eksempel ofte skal ændre et regneark med priser, så kan du lave en aktivitet til det: læg en Mappevisning (eller flere) på skrivebordet, tilføj en regnemaskine og et gøremålsliste-widget for at holde styr på de ting, som du stadig mangler at ændre. Du vil måske også tilføje et emailmappe-widget, som indeholder mails med spørgsmål om disse regneark med priser!
^h German (de)	Wenn Applikationen und der Desktop sich der Aktivitäten bewusst wären, könnte man eine Aktivität für jede Aufgabe erstellen, an der man regelmäßig arbeitet. Wenn man also oft eine Tabellenkalkulation mit Preisen editieren muss, erstellt man hierfür eine Aktivität: einen oder mehrere Folder View-Widgets auf dem Desktop erstellen, einen Taschenrechner hinzufügen und ein Aufgaben-Widget, um das im Auge zu behalten, was man noch bearbeiten muss. Vielleicht sogar ein E-Mail-Widget, das die E-Mails anzeigt, die Fragen zu diesen Preislisten beinhalten.
^h Greek (el)	Αν οι εφαρμογές και η επιφάνεια εργασίας είχαν γνώση περί δραστηριοτήτων, θα μπορούσατε να δημιουργήσετε μια δραστηριότητα για κάθε εργασία που κάνετε τακτικά. Έτσι, αν χρειάζεται συχνά να αλλάζετε ένα υπολογιστικό φύλλο με τιμές, δημιουργείτε μια δραστηριότητα για αυτό: βάζετε ένα ή περισσότερα γραφικά συστατικά προβολής φακέλου στην επιφάνεια εργασίας, μια αριθμομηχανή και ένα συστατικό εργασιών προς υλοποίηση για να καταγράφετε τι έχετε ακόμα να αλλάξετε. Μπορείτε ακόμα να έχετε και ένα συστατικό ηλεκτρονικής αλληλογραφίας που δείχνει τα μηνύματα με ερωτήσεις σχετικές με υπολογιστικά φύλλα τιμών!
^h English (en)	If applications and desktop were aware of activities, you could create an activity for each of the tasks you regularly work on. So if you often have to change a spreadsheet with prices, you create an activity for that: put a Folder View (or several) widget on the desktop, add a calculator and a todo-widget to keep track of what you still have to change. Maybe even an email folder widget showing the mails with questions regarding these prices spreadsheets!
^h Spanish (es)	Si las aplicaciones y el escritorio estuvieran al tanto de las actividades, podrías crear una actividad para cada una de las tareas en las que trabajes regularmente. Por tanto, si normalmente cambias a una hoja de cálculo con precios, puedes crear una actividad para eso: pon un elemento de Vista de Carpeta (o varios) en el escritorio, añade una calculadora y un elemento de tareas pendientes para seguir la pista de lo que aún debes cambiar. ¡Quizás incluso un elemento de carpetas de correo electrónico mostrando los correos con preguntas relacionadas con esa hoja de cálculo!
^h French (fr)	Si les applications et le bureau connaissaient les activités, vous pouvez créer une activité pour chacune des tâches sur lesquelles vous travaillez régulièrement. Donc, si vous devez souvent modifier une feuille de calcul avec des prix, vous créez une activité pour cela: mettez un widget Vue de dossier (ou plusieurs) sur le bureau, ajoutez la calculatrice et un widget à faire, pour suivre ce que vous devez encore changer. Peut-être même un widget de dossier d'email montrant les mails avec des questions concernant ces feuilles de calcul de prix !
^h Italian (it)	Se le applicazioni e i desktop fossero coscienti delle attività, potresti creare un'attività per ognuno dei compiti a cui lavori regolarmente. Se quindi devi spesso modificare un foglio di calcolo con prezzi, puoi creare un'attività specifica: posiziona un Vista delle cartelle (o parecchi) sul desktop, aggiungi una calcolatrice e un oggetto per gestire le cose da fare per tenere traccia delle modifiche rimanenti. Forse anche un oggetto per la posta elettronica che mostra i messaggi con domande relative a questi fogli di calcolo!
^h Russian (ru)	Чтобы приложения и рабочий стол были в курсе вашей деятельности, вы могли бы создать комнату для каждой часто выполняемой задачи. Следовательно, если вы вынуждены часто править электронные таблицы с ценами, то вы можете создать комнату для этой задачи: поместить на рабочий стол виджет "Просмотр папки" (или несколько), добавить калькулятор и виджет "Список дел", чтобы помнить что еще предстоит изменить. Возможно даже виджет папки электронной почты, чтобы видеть письма с вопросами относительно таблиц с ценами!
^h Ukrainian (uk)	Оскільки програми і стільниці пов’язано з просторами дій, ви можете створити простір дій для кожного завдань, які вам доводиться регулярно виконувати. Отже, якщо вам часто доводиться працювати з електронною таблицею цін, ви можете створити простір дій для цієї роботи: відкрийте на стільниці віджет перегляду тек (або декілька таких віджетів), додайте віджет калькулятора та віджет стеження за завданнями, щоб стежити за ще не виконаною роботою. Можливо, вам захочеться відкрити віджет електронної пошти зі списком повідомлень, що стосуються електронних таблиць цін!
^h Chinese (China) (zh-cn)	如果程序和桌面认识活动，你可以根据经常工作的任务创建活动。所以如果你经常不得不修改带报价的电子表格，你创建这样一个活动：摆放一个「文件夹视图」（或多个）部件到桌面上，添加一个计算器和一个 todo 部件来记录还需要修改的东西。可能需要一个「邮件文件夹」部件来显示有关报价表问题的邮件！
^h Chinese (Taiwan) (zh-tw)	如果程序和桌面認識活動，你可以根據經常工作的任務創建活動。所以如果你經常不得不修改帶報價的電子表格，你創建這樣一個活動：擺放一個「文件夾視圖」（或多個）部件到桌面上，添加一個計算器和一個todo 部件來記錄還需要修改的東西。可能需要一個「郵件文件夾」部件來顯示有關報價表問題的郵件！