All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 12 translations.

Name	Current message text
^h Catalan (ca)	Tan aviat com algú faci una pregunta sobre preus, canvieu a aquesta activitat, i ja podeu treballar amb la vostra aplicació de fulls de càlcul. És conscient de la vostra activitat pel que us mostra fulls de càlcul de preus recents, no la recent llista de l'inventari en la qual esteu treballant en una altra activitat! [[Special:myLanguage/Kopete\|Kopete]], l'aplicació de xat, ens mostra als companys que ho saben tot sobre els preus, ja que són les persones amb les quals parleu sempre que treballeu en aquesta activitat.
^h Danish (da)	Når en eller anden spørger dig om en pris, så skifter du til denne aktivitet. Start regnearket - det er bevidst om din aktivitet, så det viser de seneste regneark med priser og ikke den seneste liste over inventar, som du arbejdede på i en anden aktivitet! Chat-programmet [[Special:myLanguage/Kopete\| Kopete]] viser dig den kolleger, som ved noget om priser, da du tit chatter med hende, når du arbejder i denne aktivitet.
^h German (de)	Sobald jemand eine Frage zu diesen Preisen stellt, wechselt man zu dieser Aktivität, und startet das Tabellenkalkulationsprogramm. Dieses hat ebenfalls Zugriff auf die Aktivität, und zeigt dir die aktuellsten Preislisten, und nicht die Inventurliste aus einer anderen Aktivität. [[Special:myLanguage/Kopete\|Kopete]], das Chat-Programm zeigt den Kollegen an, der alles über Preise weiß, und die Person ist, mit der man immer chattet, wenn man in dieser Aktivität arbeitet.
^h Greek (el)	Μόλις κάποιος σας ρωτήσει κάτι σχετικά με τιμές, εναλλάσσεστε σε αυτήν τη δραστηριότητα. Βάζετε μπρος την εφαρμογή υπολογιστικών φύλλων. Επειδή γνωρίζει τη δραστηριότητα, εμφανίζει τα πρόσφατα υπολογιστικά φύλλα με τιμές και όχι την πρόσφατη λίστα με τις απογραφές την οποία και δουλεύατε σε μια άλλη δραστηριότητα! Το [[Special:myLanguage/Kopete\|Kopete]], η εφαρμογή συνομιλίας σας εμφανίζει τη συνάδελφο που ξέρει τα πάντα για τις τιμές, αφού με αυτήν συνομιλείτε πάντα όταν δουλεύετε σε αυτήν τη δραστηριότητα.
^h English (en)	As soon as somebody asks a question about prices, you switch to this activity. Fire up your spreadsheet application. It is aware of your activity so it shows recent price spreadsheets, not the recent list of inventory you were working on in another activity! [[Special:myLanguage/Kopete\|Kopete]], the chat application shows your colleague who knows all about prices, as she is the person you always chat with when working on this activity.
^h Spanish (es)	Tan pronto como alguien haga una pregunta sobre precios, cambias a estas actividad, y ya puedes trabajar con tu aplicación de hojas de cálculo. ¡Es consciente de tu actividad por lo que te muestra hojas de cálculo de precios recientes, no la reciente lista del inventario en la que estás trabajando en otra actividad! [[Special:myLanguage/Kopete\|Kopete]], la aplicación de chat, muestra a tus colegas que lo saben todo sobre los precios, puesto que son las personas con las que siempre hablas cuando trabajas en esta actividad.
^h French (fr)	Dès que quelqu'un pose une question sur les prix, vous passez à cette activité. Lancez votre application tableur. Il est au courant de votre activité et affiche donc les feuilles de calcul des prix récentes, et non la liste d'inventaire récente sur laquelle vous travailliez dans une autre activité! [[Special:myLanguage/Kopete\|Kopete]], l'application de chat montre votre collègue qui connaît tout sur les prix, car elle est la personne avec qui vous avec discuté quand vous étiez sur cette activité.
^h Italian (it)	Non appena qualcuno chiede dei prezzi, passi a questa attività ed avvii la tua applicazione per i fogli di calcolo. Questa è consapevole della tua attività e quindi mostra i fogli di calcolo recenti con i prezzi, non la lista dell'inventario a cui stai lavorando in un'altra attività! [[Special:myLanguage/Kopete\|Kopete]], l'applicazione per la chat, mostra la tua collega che sa tutto dei prezzi, dal momento che lei è la persona con cui comunichi sempre quando lavori a questa attività.
^h Russian (ru)	Сразу как только кто-то спрашивает о ценах, вы переключаетесь на эту комнату. Запускается приложение электронных таблиц. Т.к. оно в курсе вашей деятельности, то показывает последние таблицы с ценами, а не список последней инвентаризации с которым вы работали в последний раз в другой комнате! [[Special:myLanguage/Kopete\|Kopete]], приложение для обмена мгновенными сообщениями, показывает вам коллегу, которая все знает о ценах, т.к. она тот человек с которым вы постоянно общаетесь, когда работаете в этой комнате.
^h Ukrainian (uk)	Якщо хтось надішле запит щодо цін, ви перемкнетеся на відповідний простір дій і відкриєте програму для роботи з електронними таблицями. Програму буде пов’язано з простором дій, отже у ній ви побачите електронні таблиці з останніми даними щодо цін, а не складськими фактурами, над якими ви працюєте у іншому просторі дій! У [[Kopete/uk\|Kopete]] буде відкрито вікно балачки з вашим колегою, який володіє інформацією щодо цін, саме відповідний обліковий запис буде пов’язано з цим простором дій.
^h Chinese (China) (zh-cn)	一旦有人问报价问题，你就切换到这个活动。打开表格程序。表格程序认识你的活动，它的最近打开列表显示的是报价表格，不是你在另外一个活动工作的存货清单！[[Special:myLanguage/Kopete\|Kopete]]，这个聊天程序显示着某个知道有关价格的同事，因为她是你经常在当前这个活动聊天的对象。
^h Chinese (Taiwan) (zh-tw)	一旦有人問報價問題，你就切換到這個活動。打開表格程序。表格程序認識你的活動，它的最近打開列表顯示的是報價表格，不是你在另外一個活動工作的存貨清單！ [[Special:myLanguage/Kopete\|Kopete]]，這個聊天程序顯示著某個知道有關價格的同事，因為她是你經常在當前這個活動聊天的對象。