All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h Danish (da)	Som udgangspunkt gemmer '''Okular''' annoteringer i den enkelte brugers lokale mappe. Fra KDE 4.9 kan man vælge at gemme dem direkte i PDF-filen ved at vælge <menuchoice>Fil -> Gem som...</menuchoice>, sådan at de kan vises i andre PDF-fremvisere. Bemærk, at denne funktion kræver Poppler 0.20 eller nyere for almindelige PDF-dokumenter. Hvis det PDF-dokument du annoterer er krypteret, så kræves Popplaer 0.22 eller nyere.
^h German (de)	Standardmäßig speichert '''Okular''' die Anmerkungen in einem lokalen Datenverzeichnis für jeden Benutzer. Seit KDE 4.9 ist es optional möglich die Anmerkungen direkt in der PDF-Datei zu speichern indem man unter <menuchoice>Datei -> Speichern unter</menuchoice> wählt. Auf diese Weise sind die Anmerkungen auch für andere Benutzer des PDFs sichtbar. Bitte beachten Sie, dass diese Funktion [https://de.wikipedia.org/wiki/Poppler Poppler] 0.20 oder neuer für reguläre PDF-Dokumente benötigt. Falls das PDF-Dokument, das Sie mit Anmerkungen versehen haben, verschlüsselt ist benötigen Sie Poppler 0.22 oder neuer.
^h Greek (el)	Εξ ορισμού, το '''Okular''' αποθηκεύει τα σχόλια στο τοπικό φάκελο δεδομένων του κάθε χρήστη. Από το KDE 4.9, είναι δυνατό προαιρετικά να τα αποθηκεύσετε απευθείας σε ένα αρχείο PDF επιλέγοντας <menuchoice>Αρχείο -> Αποθήκευση Ως...</menuchoice>, ώστε να είναι δυνατή η προβολή τους από άλλους αναγνώστες PDF. Σημειώστε ότι αυτό το χαρακτηριστικό απαιτεί Poppler 0.20 ή νεώτερο για κανονικά έγγραφα PDF. Αν το έγγραφο PDF που σχολιάζετε είναι κρυπτογραφημένο, αυτό το χαρακτηριστικό απαιτεί Poppler 0.22 ή νεότερο.
^h English (en)	By default, '''Okular''' saves annotations in the local data directory for each user. Since KDE 4.9, it's optionally possible to store them directly in a PDF file by choosing <menuchoice>File -> Save As...</menuchoice>, so they can be seen in other PDF viewers. Note that this feature requires Poppler 0.20 or newer for regular PDF documents. If the PDF document you are annotating is encrypted, this feature requires Poppler 0.22 or newer.
^h French (fr)	Par défaut, '''Okular''' range les annotations dans le répertoire data local de chaque utilisateur. Depuis KDE 4.9, on peut d'une manière facultative, les sauvegarder directement dans un fichier PDF en choisissant <menuchoice>Fichier -> Sauvegarder sous ...</menuchoice>, afin qu'elles puissent être lues par d'autres visionneuses de PDF. Notez que cette fonction nécessite Poppler 0.20, ou plus récent, pour les documents PDF usuels. Si le document PDF que vous annotez est crypté, cette fonction nécessite Poppler 0.22 ou plus récent.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Por padrão, o '''Okular''' salva anotações no diretório de dados local para cada usuário. Desde o KDE 4.9, é opcionalmente possível armazená-los diretamente em um arquivo PDF escolhendo <menuchoice>Arquivo -> Salvar Como...</menuchoice>, para que possam ser vistos em outros visualizadores de PDF. Observe que esse recurso requer o Poppler 0.20 ou mais recente para documentos PDF comuns. Se o documento PDF que você está anotando estiver criptografado, esse recurso exigirá o Poppler 0.22 ou mais recente.
^h Russian (ru)	По умолчанию '''Okular''' сохраняет аннотации в локальной папке данных для каждого пользователя. Начиная с KDE 4.9 появилась возможность сохранять их прямо в PDF файле, если вы выберите <menuchoice>Файл -> Сохранить как...</menuchoice>, так они будут видны в любом просмотрщике документов. Обратите внимание, что для этой возможности требуется Poppler 0.20 или новее для обычных PDF документов. Если PDF документ, который вы редактируете, зашифрован, то для этой возможности потребуется Poppler 0.22 или новее.
^h Ukrainian (uk)	Типово, Okular зберігає анотації у локальному каталозі даних, окремо для кожного користувача системи. Починаючи з версії для KDE 4.9, можна зберегти анотації безпосередньо до файла PDF за допомогою пункту меню «Файл -> Зберегти як...», так, щоб їх можна було переглядати у інших програмах для перегляду PDF. Зауважте, що використання цієї можливості потребує Poppler 0.20 або новішої версії для звичайних документів PDF. Якщо документ PDF, анотації до якого ви створюєте, зашифровано, використання цієї можливості потребуватиме Poppler 0.22 або новішої версії.