All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h Danish (da)	Når '''rekonq''' startes, så vises siden Nyt faneblad; det meste af den er optaget af forhåndsvisninger af foretrukne websider. Disse forhåndsvisninger giver dig en hurtig måde at indlæse dine oftest besøgte websider. Der er også et felt øverst på siden, som lader dig forhåndsvise de senest lukkede faneblade og vise dine bogmærker, downloads eller browserhistorik.
^h German (de)	Beim Start zeigt '''rekonq''' die Schnellstartseite, die von einer Reihe von Vorschaubildern für bevorzugte Webseiten belegt ist. Diese Vorschaubilder beiten eine schnelle Möglichkeit für den Benutzer auf seine am häufigsten verwendeten Webseiten zuzugreifen. Es gibt auch einen Bereich am oberen Rand dieser Seite, der es dem Benutzer erlaubt zwischen einer Vorschau von kürzlich geschlossenen Unterfenstern, Listen von Webseitenlesezeichen, Downloads und Verlaufsansicht zu wechseln.
^h Spanish (es)	Cuando se inicia, '''rekonq''' muestra la página de nueva pestaña, que está formada por miniaturas de tus páginas web favoritas. Estas miniaturas ofrecen al usuario una manera rápida de acceder a las páginas web más visitadas. También hay un panel en la parte superior de esta página que permite al usuario elegir vistas previas de pestañas cerradas recientemente y listas de páginas en marcadores, descargas e historial de navegación.
^h French (fr)	Au lancement, '''rekonq''' affiche la nouvelle page d'onglet, composée d'une série de vignettes d'aperçu de vos pages web préférées. Ces vignettes sont un moyen rapide d'accéder à leurs pages web respectives les plus fréquemment utilisées. Il y a également un encart en haut de page qui permet à l'utilisateur de basculer de l'affichage des aperçus à celui des onglets récemments fermés, des signets, de l'historique ou encore vers la partie des téléchargements.
^h Italian (it)	Appena avviato '''rekonq''' visualizza la pagina Nuova scheda, gran parte della quale è occupata da un'insieme di immagini di anteprima delle pagine web preferite. Queste miniature offrono all'utente un modo veloce per accedere alla pagine web più frequentemente visitate. Nella parte alta di questa pagina c'è anche un riquadro che permette all'utente di passare alle anteprime delle schede recentemente chiuse, all'elenco dei segnalibri, degli scaricamenti e alla cronologia di navigazione.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Ao ser iniciado, o '''rekonq''' exibe a página Nova aba, que está formada por um conjunto de miniaturas de suas páginas Web favoritas. Estas miniaturas oferecem uma maneira rápida para o usuário acessar suas páginas mais frequentes. Existe também um painel no topo desta página que permite ao usuário alternar para miniaturas das abas recentemente fechadas e listas de favoritos, transferências e histórico de navegação.
^h Russian (ru)	После запуска '''rekonq''' откроет страницу в новой вкладке, большую часть которой занимают миниатюры любимых веб-страниц пользователя. С помощью этих миниатюр пользователь получает ускоренный доступ к страницам, которые он посещает наиболее часто. Кроме того, с помощью панели в верхней части страницы пользователь может переключиться на просмотр списка недавно закрытых вкладок, список закладок, журнал загрузок и просмотров.
^h Ukrainian (uk)	Одразу після запуску '''rekonq''' відкриє сторінку нової вкладки, більшу частину якої займає набір мініатюр улюблених веб-сторінок. За допомогою цих мініатюр пришвидшується доступ користувача до сторінок, які відвідуються ним найчастіше. Крім того, за допомогою верхньої частини цієї сторінки користувач може перемкнутися на перегляд списку нещодавно закритих вкладок, списку закладок, журналу звантажень і перегляду.
^h Chinese (China) (zh-cn)	当你开始使用时，'''rekonq'''显示的是“新选项卡”页面，大部分内容是一组喜爱网页的缩略图。这些缩略图使用户更加快速地访问他们最常访问的网页。上部还有几个小方格，允许用户切换到最近关闭的选项卡的预览、收藏页面列表、下载以及历史。