All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h Danish (da)	Som udgangspunkt har '''rekonq'''s vindue kun en værktøjslinje. Denne hovedværktøjslinje består at fire navigationsknapper (<menuchoice>tilbage</menuchoice>, <menuchoice>frem</menuchoice>, <menuchoice>hjem</menuchoice>, <menuchoice>genindlæs/stop</menuchoice>), adresselinjen og knapper med menuer, en til en til <menuchoice>bogmærker</menuchoice> og en til <menuchoice>indstillinger</menuchoice>. Denne minimalistiske tilgang til hovedværktøjslinjen er den mest markante måde, hvorpå brugerfladen skiller sig fra den traditionelle opbygning med flere værktøjslinjer, som man kender det fra de fleste andre browsere som '''Konqueror'''.
^h Spanish (es)	De forma predeterminada, la ventana de '''rekonq''' solo tiene una barra de herramientas. Esta barra de herramientas principal consta de cuatro botones de navegación (<menuchoice>Atrás</menuchoice>, <menuchoice>Adelante</menuchoice>, <menuchoice>Inicio</menuchoice>, <menuchoice>Recargar/Parar</menuchoice>), la barra de direcciones y dos menús/botones, uno para <menuchoice>marcadores</menuchoice> y otro para <menuchoice>preferencias</menuchoice>. Este enfoque minimalista de la barra de herramientas principal es el cambio más significativo en la interfaz de usuario respecto a los esquemas con varias barras de herramientas seguidos por otros navegadores como '''Konqueror'''.
^h French (fr)	Par défaut, la fenêtre de '''rekonq''' utilise seulement une barre d'outils. Elle se compose de 4 boutons de navigaton (<menuchoice>Précédent</menuchoice>, <menuchoice>Suivant</menuchoice>, <menuchoice>Accueil</menuchoice>, <menuchoice>Rechargement/Stop</menuchoice>), la barre d'adresse et deux menus/boutons, dont un pour les <menuchoice>Signets</menuchoice> et l'autre pour les <menuchoice>Outils</menuchoice> (paramétrages). Cette approche minimaliste de la barre d'outils principale marque le commencement le plus significatif de l'interface d'utilisateur contrairement au paradigme de la multi-barre d'outils proposée par la plupart des navigateurs comme '''Konqueror'''.
^h Italian (it)	In modo predefinito la finestra di '''rekonq''' utilizza solo una barra degli strumenti. Questa barra degli strumenti principale è costituita da quattro pulsanti di navigazione (<menuchoice>indietro</menuchoice>, <menuchoice>avanti</menuchoice>, <menuchoice>home</menuchoice>, <menuchoice>ricarica/stop</menuchoice>), la barra degli indirizzi(URL) e due menu/pulsanti, uno per i <menuchoice>segnalibri</menuchoice> e l'altro per le <menuchoice>impostazioni</menuchoice>. Questo approccio minimalista alla barra degli strumenti principale denota la più significativa deviazione dell'interfaccia utente dal paradigma tradizionale delle barre degli strumenti multiple seguita dalla maggior parte degli altri browser come '''Konqueror'''.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Por padrão, a janela do '''rekonq''' usa somente uma barra de ferramentas. Esta barra consiste de quatro botões de navegação (<menuchoice>voltar</menuchoice>, <menuchoice>avançar</menuchoice>, <menuchoice>home</menuchoice>, <menuchoice>recarregar/parar</menuchoice>), a barra de URL e dois menus/botões, um para os <menuchoice>favoritos</menuchoice> e um para as <menuchoice>configurações</menuchoice>. Esta abordagem minimalista para a barra principal marca a mudança mais significativa de interface do tradicional paradigma de múltiplas barras de ferramentas da maioria dos outros navegadores como o '''Konqueror'''.
^h Russian (ru)	По умолчанию в окне '''rekonq''' только одна панель инструментов. Эта панель состоит из четырех кнопок навигации (<menuchoice>назад</menuchoice>, <menuchoice>вперед</menuchoice>, <menuchoice>домашняя страница</menuchoice>, <menuchoice>обновить/остановить</menuchoice>), адресной панели и двух кнопок меню: <menuchoice>закладки</menuchoice> и <menuchoice>настройки</menuchoice>. Такой минималистичный подход к построению главной панели отличает её от традиционного интерфейса главной панели со множеством инструментов, используемого во многих других браузерах (например, в '''Konqueror''')
^h Ukrainian (uk)	У типовому вікні '''rekonq''' лише одна панель інструментів. Ця головна панель складається з чотирьох кнопок навігації (<menuchoice>Назад</menuchoice>, <menuchoice>Вперед</menuchoice>, <menuchoice>Домівка</menuchoice>, <menuchoice>Перезавантажити/Зупинити</menuchoice>), панелі адреси і двох кнопок меню: одної кнопки <menuchoice>Закладки</menuchoice> і одної кнопки <menuchoice>Параметри</menuchoice>. Такий мінімалістичний підхід до побудови головної панелі є основною відмінністю від традиційного інтерфейсу з багатьма панелями інструментів, який використано у інших програмах для перегляду інтернету, зокрема '''Konqueror'''.
^h Chinese (China) (zh-cn)	默认情况下，'''rekonq'''窗口只有一个工具栏这个主工具栏包括4个按钮(<menuchoice>后退</menuchoice>, <menuchoice>前进</menuchoice>, <menuchoice>主页</menuchoice>, <menuchoice>重新载入/停止</menuchoice>)，地址栏以及两个菜单按钮，一个是<menuchoice>收藏</menuchoice>另一个则是<menuchoice>选项</menuchoice>。这种简化主工具条的方法表明着最有意义的、对于大多数浏览器（像'''Konqueror'''）使用的传统多工具栏样式的离经叛道。